Johnson AURUM R32 BM Series Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Johnson Manuals
  4. Controller
  5. AURUM R32 BM Series
  6. Instruction manual

Johnson AURUM R32 BM Series Instruction Manual

Wired controller
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MANDO POR CABLE
WIRED CONTROLLER
CONTRÔLEUR FILAIRE
CONTROLADOR COM FIOS
SERIE AURUM R32 BM
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D´UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizações

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AURUM R32 BM Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Johnson AURUM R32 BM Series

Summary of Contents for Johnson AURUM R32 BM Series

  • Page 1 MANDO POR CABLE WIRED CONTROLLER CONTRÔLEUR FILAIRE CONTROLADOR COM FIOS SERIE AURUM R32 BM MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D´UTILISATION MANUAL DE INSTRUÇÕES Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à...

  • Page 2: Table Of Contents

    Este manual te da una descripción detallada de las precauciones que deberías tener en cuenta durante la operación. Para asegurar el servicio correcto del controlador por cable, lee este manual detenidamente antes de utilizar la unidad. Para facilitar la referencia futura, guarda este manual después de leerlo. CONTENIDO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Acerca de la documentación...

  • Page 3: Precauciones De Seguridad Generales

    El aparato no está destinado a que lo utilicen 1 PRECAUCIONES DE personas, incluyendo niños, con capacidades SEGURIDAD GENERALES físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, a no ser que se les haya dado instrucciones sobre cómo utilizar el 1.1 Acerca de la documentación aparato una persona responsable de su seguridad.

  • Page 4: Un Vistazo De La Interfaz De Usuario

    2 UN VISTAZO DE LA INTERFAZ DE USUARIO 2.1 La apariencia del controlador por cable Activar o desactivar el modo Entrar en la de funcionamiento estructura del en la estructura del menú desde la menú página de inicio Navegar el cursor pantalla/navegar en la estructura del menú/ajustar...

  • Page 5: Utilización De Páginas De Inicio

    3 UTILIZACIÓN DE PÁGINAS DE INICIO Cuando activas el controlador por cable, el sistema entrará en la página de selección de idioma. Puedes escoger tu idioma preferido, a continuación pulsa para entrar en las páginas de inicio. Si no pulsas en 60 segundos, el sistema entrará...
  • Page 6 página de inicio3: Si el MODO ACS se ajusta a NO (Véase ''PERS. MANT.'' > ''AJUSTE DE MODO ACS'' en ''Instalación y manual del propietario'', y si ''TEMP. FLUJO AGUA.'' se ajusta a SÍ, ''TEMP. AMBIENTE'' se ajusta a SÍ, (Véase ''PERS. MANT.'' > ''AJUSTE TIPO DE TEMP.'' en ''Instalación y manual del propietario'').

  • Page 7: Estructura Del Menú

    La interfaz bloqueará si no hay entrega durante mucho 4 ESTRUCTURA DEL MENÚ tiempo (alrededor de 120 segundos: se puede 4.1 Acerca de la estructura del menú establecer con la interfaz, consulta ''6.7 INF. DE Puedes utilizar la estructura del menú para leer en voz SERVICIO''.) alta y configurar ajustes que NO se destinan al uso diario.
  • Page 8 5.2.2 Utiliza el termostato de sala para encender o apagar la unidad para refrigeración o calefacción del local. El termostato de la habitación está configurado en AJ. MODO ① (consulte '' CONFIGURACIÓN DEL TERMOSTATO DE LA HABITACIÓN '' en '' Manual de instalación y del propietario ''). El modo de funcionamiento de la unidad y ON / OFF controlados por el termostato de la habitación, presione en la...

  • Page 9: Ajustar La Temperatura

    5.2.3 Utiliza la interfaz para encender o 5.3 Ajustar la temperatura apagar la unidad para ACS. Pulsa''►'', ''▼'' en página de inicio, el cursor negro Pulsa ''◄'', ''▲'' en página de inicio, el cursor negro aparecerá: aparecerá: 1) Cuando el cursor está en la temperatura del modo Si el cursor está...

  • Page 10: Ajustar El Modo De Funcionamiento De Espacio

    El modo de funcionamiento no se puede cambiar. A continuación, el modo de funcionamiento de local es... seleccionas... Siempre modo de calefacción CAL. Siempre modo de refrigeración FRÍO Cambiado automáticamente por el software basado en la temperatura exterior (y dependiendo en los ajustes del instalador de la temperatura interior) y toma en cuenta restricciones mensualmente.
  • Page 11 Por ejemplo: La hora actual es 8:00 y la temperatura TEMP. PRECONFIG. es 30°C. Establecemos la PREC. TEMP. como la siguiente tabla. Aparecerá la siguiente página: PREC. AJ. TEMP. MODO TEMP. CLIMA TEMP. N.º HORA °C 00:00 00:00 °C 00:00 °C TEMP.
  • Page 12 Si el AJ. TEMP. CLIMA se activa, la temperatura TEMP. PRECONFIG. deseada no se puede ajustar en la interfaz. Pulsa el ''▼'', ''▲'' para ajustar la temperatura en la página PREC. AJ. TEMP. MODO de inicio. Aparecerá la siguiente página: TEMP.

  • Page 13: Agua Caliente Sanitaria (Acs)

    Utiliza ''◄ '', ''►'' para desplazar. Pulsa '' '' para 6.3 Agua caliente sanitaria (ACS) seleccionar. Aparecerá la siguiente página: El modo ACS normalmente consta de lo siguiente: 1) DESINF. TEMP. PRECONFIG. 2) RÁP. ACS 3) CALENT. DEP. PREC. AJ. TEMP. MODO 4) ACS BOMB TEMP.
  • Page 14 6.3.2 ACS rápido AGUA CAL. SANIT. (ACS) La función ACS RÁPIFO se utiliza para forzar el sistema para operar en el modo ACS. RÁP. CALENT. DESINF. DEP. BOMB La bomba de calor y el calentador del potenciador o el calentador adicional funcionará para el modo ACS junto ESTADO ACTUAL y la temperatura deseada ACS cambiará...

  • Page 15: Programación

    6.4 Programación AGUA CAL. SANIT. (ACS) RÁP. CALENT. Contenidos del menú PROGRAMA como siguen: DESINF. DEP. BOMB 1) TMR. 2) SEM. PROGRAMA N.º INIC. N.º INIC. 3) PROGRAMA CTRL 4) CANC. TMR. 00:00 00:00 00:00 00:00 6.4.1 Temporizador 00:00 00:00 Si la función de programa semanal está...
  • Page 16 Ejemplo: Primero selecciona los días de la semana que desea programar. Se establecen seis temporizadores de la siguiente manera. Utiliza el ''◄'', ''►'' para desplazar, Pulse '' '' para seleccionar, o bien que el día no esté seleccionado. N.º INIC. MODO TEMP.

  • Page 17: Opciones

    6.4.3 Comprobación del programa Si el TMR. o SEM. PROGRAMA se cancela, el icono '' '' o '' desaparecerán en la página de inicio. comprobación del programa puede solamente comprobar el programa semanal. Vete a '' '' > ''PROGRAMA'' >''PROGRAMA CTRL''. Pulsa ''...
  • Page 18 6.5.1 Modo silencioso Puedes utilizar ''▼'', ''▲'' para seleccionar nivel 1 o nivel 2. Pulsa '' ''. El SILENC MODO se utiliza para disminuir el sonido de la unidad. Sin embargo, también disminuye la capacidad de Si el TMR. silencioso se selecciona, pulsa '' '' para calefacción/refrigeración del sistema.
  • Page 19 A continuación, puedes hacer lo siguiente: OPC. 1) Configura las vacaciones fuera de casa con los siguientes ajustes: SILENC VACAC. VACAC. CALEF. 2) Activa el modo de vacaciones. MODO FUER CASA RESP. Vete a '' '' > ''OPC.'' >''VACAC. FUER''. Pulsa '' ''. Utiliza '' '' para seleccionar ''OFF'' u ''ON'' y utiliza ESTADO ACTUAL...

  • Page 20: Bloqueo Para Niños

    Utiliza '' '' para seleccionar ''OFF'' u ''ON''. El modo de frío/calor no se puede activar o desactivar cuando el MODO FRÍO/CAL. ON/OFF está bloqueado. Si deseas activar o desactivar el INFORMACIÓN modo de frío/calor cuando el MODO FRÍO/CAL. ON/ Si el modo operativo es modo automático OFF está...

  • Page 21: Parámetro De Funcionamiento

    La llamada de servicio puede mostrar el teléfono del servicio o el número del móvil. El instalador puede INF. DE SERVICIO introducir el número del teléfono. Consulta ''PERS. MANT.''. LLAM CÓD. PARÁMETRO VISUAL. SERV. ERROR INF. DE SERVICIO TEMP. AJ. SALA °C LLAM CÓD.

  • Page 22: Para Personal De Mantenimiento

    PARÁM. FUNC. PARÁM. FUNC. Nº UNIDADS EN LÍNEA VEL VENT. 600R/MIN MODO OP. FRÍO FREC. OBJETIVO IDU 46Hz ESTADO SV1 TIPO LIMITADO FREC. ESTADO SV2 TENS. SUM. 230V ESTADO SV3 TENSIÓN GENERATRIZ CC 420V PUMP_I CORR. GENERATRIZ CC DIRECCIÓN DIRECCIÓN PARÁM.

  • Page 23: Pautas Para La Configuración De La Red

    El PERS. MANT. se utiliza para el instalador o el ingeniero MODO AP de mantenimiento. NO está pensado para que el propietario de una casa modifique el ajuste con este menú. ¿Quieres activar la red WLAN y salir? Es por este motivo por el que se necesita protección por contraseña para evitar el acceso no autorizado a los ajustes del servicio.

  • Page 24: Estructura Del Menú: Descripción General

    7 ESTRUCTURA DEL MENú: DESCRIPCIóN GENERAL MODO DE FUNC. MENÚ CAL. MODO DE FUNC. FRÍO TEMP. PRECONFIG. AUTO AGUA CAL. SANIT. (ACS) TEMP. PRECONFIG. PROGRAMA PREC. TEMP. OPC. AJ. TEMP. CLIMA BLOQ.NIÑOS MODO ECO INF. DE SERVICIO PARÁM. FUNC. PERS. MANT. AGUA CAL.
  • Page 25 PERS. MANT. 1. AJUSTE MODO ACS 1. AJUSTE MODO ACS 1.1 MODO ACS 2. AJUSTE MODO FRÍO 2. AJUSTE MODO FRÍO 1.2 DESINF. 2.1 MOD. FRÍO 3. AJUSTE MODO CALOR 1.3 PRIOR. ACS 2.2 t_T4_FRESH_C 4. AJUSTE MODO AUTO 1.4 BOMBA_D 2.3 T4CMAX 5.
  • Page 26 Tabla1 La curva de temperatura ambiental del ajuste de temperatura baja para calefacción ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1 -T1S 2 -T1S 3 -T1S 4 -T1S 5 -T1S...
  • Page 27 La curva de ajuste automático La curva de ajuste automático es la novena curva. Este es el cálculo: T1SETH 1 T1SETH 2 T4H 1 T4H 2 Estado: en el ajuste el controlador por cable, si T4H2<T4H1, a continuación, intercambia su valor; si T1SETH1<T1SETH2, a continuación, intercambia su valor.
  • Page 28 Tabla4 La curva de temperatura ambiental del ajuste de temperatura altopara calefacción -10≤T4<15 15≤T4<22 30≤T4 22≤T4<30 1-T1S 2-T1S 3-T1S 4-T1S 5-T1S 6-T1S 7-T1S 8-T1S La curva de ajuste automático La curva de ajuste automático es la novena curva. Este es el cálculo: T1S (T1S2) T1SETC 1 T1SETC 2...
  • Page 29 This manual gives detailed description of the precautions that should be brought to your attention during operation. In order to ensure correct service of the wired controller please read this manual carefully before using the unit. For convenience of future reference, keep this manual after reading it. CONTENTS 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS About the documentation...

  • Page 30: General Safety Precautions

    The appliance is not intended for use by persons, 1 GENERAL SAFETY including children, with reduced physical, sensory or PRECAUTIONS mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a 1.1 About the documentation person responsible for their safety.

  • Page 31: Glance Of The User Interface

    2 A GLANCE OF THE USER INTERFACE 2.1 The appearance of the wired controller Enter the menu Turn on or off structure from operation mode the home page in the menu structure Navigate the cursor on the display/navigate in the menu structure/adjust Long press for the settings...

  • Page 32: Using Home

    3 USING HOME PAGES When you turn on the wired controller, the system will enter the language selection page, You can choose your preferred language, then press to enter the home pages. If you don't press in 60 seconds, the system will enter in the currently selected language.
  • Page 33 home page3： If the DHW MODE is set NON (See ''FOR SERVICEMAN'' > ''DHW MODE SETTING '' in ''Installation and owner's manual '', and if ''WATER FLOW TEMP.'' is set YES, ''ROOM TEMP.'' is set YES,(See ''FOR SERVICEMAN'' > ''TEMP. TYPE SETTING '' in ''Installation and owner's manual '').

  • Page 34: Menu Structure

    4 MENU STRUCTURE The interface will be locked if there is no handing for a long time(about 120 seconds:it can be set by the 4.1 About the menu structure interface, see ''6.7 SERVICE INFORMATION''.) You can use the menu structure to read out and If the inerface is unlocked, long press "...
  • Page 35 5.2.2 Use the room thermostat to turn on or off the unit for space heating or cooling. ① The room thermostat is set MODE SET (see ''ROOM THERMOSTAT SETTING'' in ''Installation and owner's manual ''). The unit operation mode and ON /OFF controlled by room thermostat，press on the interface, the following page will display：...

  • Page 36: Adjusting The Temperature

    5.3 Adjusting the temperature 5.2.3 Use the interface to turn on or off the unit for DHW.Press ''►''、''▼''on home page, the black cursor will appear: Press ''◄ ''、 ''▲'' on home page, the black cursor will appear: When the cursor is on the temperature of DHW mode.

  • Page 37: Adjusting Space Operation Mode

    The operation mode can not be changed. If you Then the space operation mode is… select… Always heating mode HEAT Always cooling mode COOL Automatically changed by the software based on the outdoor temperature (and depending on installer settings of the indoor temperature), and takes monthly restrictions into account.
  • Page 38 For example: Now time is 8:00 and temperature is PRESET TEMPERATURE 30°C. We set the PRESET TEMP as following table. The following page will appear: PRESET WEATHER TEMP. TEMP.SET MODE TIME TEMP. 00:00 25°C 00:00 25°C 00:00 25°C PRESET TEMPERATURE TIME TEMPER PRESET...
  • Page 39 If the weather TEMP.SET is activated, the desired PRESET TEMPERATURE temperature adjusted interface.Press the ''▼''、 ''▲'' to adjust the PRESET WEATHER temperature on home page. The following page will TEMP. TEMP.SET MODE appear: ZONE1 C-MODE LOW TEMP. ZONE1 H-MODE LOW TEMP. ZONE2 C-MODE LOW TEMP.

  • Page 40: Domestic Hot Water(Dhw)

    Use '◄ ''、 ''►''to scroll .Press '' '' to select. The 6.3 Domestic Hot Water(DHW) following page will appear: DHW mode typically consists of the following : 1) DISINFECT PRESET TEMPERATURE 2) FAST DHW 3) TANK HEATER PRESET WEATHER 4) DHW PUMP TEMP.
  • Page 41 6.3.2 Fast DHW DOMESTIC HOT WATER（DHW） The FAST DHW function is used to force the system to operate in DHW mode. DIS- FAST TANK INFECT HEATER PUMP The heat pump and the booster heater or addition heater will operate for DHW mode together, and the DHW CURRENT STATE desired temperature will be changed to 60℃.

  • Page 42: Schedule

    6.4 Schedule DOMESTIC HOT WATER（DHW） DIS- FAST TANK SCHEDULE menu contents as follows: INFECT HEATER PUMP 1) TIMER 2) WEEKLY SCHEDULE START START 3) SCHEDULE CHECK 00:00 00:00 4) CANCEL TIMER 00:00 00:00 6.4.1 Timer 00:00 00:00 If the weekly schedule function is on, the timer is off, the later setting is effective.
  • Page 43 Example: First select the days of the week you wish to schedule. Use ''◄ ''、 ''►''to scroll, press '' '' to select or Six timers is set as following: unselect the day. “ ” means that the day is selected,“MON” means START MODE TEMP...

  • Page 44: Options

    6.4.3 Schedule check If TIMER or WEEKLY SCHEDULE is canceled, icon'' or '' '' will disappear on the home page. schedule check can only check the weekly schedule. Go to '' '' > ''SCHEDULE'' >''SCHEDULE' CHECK''. Press'' ''. The following page will appear: SCHEDULE WEEKLY SCHEDULE...
  • Page 45 You can use ''▼''、 ''▲'' to select level 1 or level 2. Press 6.5.1 Silent Mode The SILENT MODE is used to decrease the sound of the unit. However, it also decreases the heating/cooling If the silent TIMER is selected, Press “ ”...
  • Page 46 Then you can do the following: OPTIONS 1) Configure the holiday away the following settings: 2) Activate the holiday mode. SILENT HOLIDAY HOLIDAY BACKUP Go to '' '' > ''OPTIONS'' > ''HOLIDAY AWAY''. MODE AWAY HOME HEATER Press '' '' . '' to select ''OFF'' or ''ON'' and use '' ◄...

  • Page 47: Child Lock

    Use '' '' to select ''OFF'' or ''ON'' . The cool/heat mode can't turn on or off when the COOL/HEAT MODE ON/OFF is locked.If you want to turn on or off the cool/heat mode when COOL/HEAT MODE INFORMATION ON/OFF is locked,the following page will appear: If the operation mode is auto mode in space heating or cooling side, the buckup heater function can not be selected.

  • Page 48: Operation Parameter

    The service call can show the service phone or mobile SERVICE INFORMATION nember.The installer can input the phone number.See ''FOR SERVICEMAN''. SERVICE ERROR PARAMETER DISPLAY CALL CODE SERVICE INFORMATION ROOM SET TEMP. 26℃ SERVICE ERROR MAIN SET TEMP. 55℃ PARAMETER DISPLAY CALL CODE...

  • Page 49: For Serviceman

    OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER ONLINE UNITS NUMBER FAN SPEED 600R/MIN OPERATE MODE COOL IDU TARGET FREQUENCY 46Hz SV1 STATE FREQUENCY LIMITED TYPE SV2 STATE SUPPLY VOLTAGE 230V SV3 STATE DC GENERATRIX VOLTAGE 420V PUMP_I DC GENERATRIX CURRENT ADDRESS ADDRESS OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER PUMP_O TW_O PLATE W-OUTLET TEMP.

  • Page 50: Network Configuration Guidelines

    Use ''◄''， ''►'' to move to"YES", press " " to select AP mode. The FOR SERVICEMAN is used for installer or service Select AP Mode correspondingly on the mobile device and engineer. It is NOT instended the home owener alters continue the follow-up settings according to the APP prompts.

  • Page 51: Menu Structure : Overview

    7 MENU STRUCTURE : OVERVIEW MENU OPERATION MODE HEAT OPERATION MODE COOL PRESET TEMPERATURE AUTO DOMESTIC HOT WATER(DHW) SCHEDULE PRESET TEMPERATURE OPTIONS PRESET TEMP. CHILD LOCK WEATHER TEMP. SET SERVICE INFORMATION ECO MODE OPERATION PARAMETER FOR SERVICEMAN WLAN SETTING DOMESTIC HOT WATER(DHW) SN VIEW DISINFECT FAST DHW...
  • Page 52 FOR SERVICEMAN 1 DHW MODE SETTING 1 DHW MODE SETTING 1.1 DHW MODE 2 COOL MODE SETTING 2 COOL MODE SETTING 1.2 DISINFECT 2.1 COOL MODE 3 HEAT MODE SETTING 2.2 t_T4_FRESH_C 1.3 DHW PRIORITY 4 AUTO MODE SETTING 1.4 PUMP_D 2.3 T4CMAX 5 TEMP.
  • Page 53 Table1 The environment temperature curve of the low temperature setting for heating ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S...
  • Page 54 The automatic setting curve The automatic setting curve is the ninth curve,this is the calculation: T1S (T1S2) T1SETH 1 T1SETH 2 T4H 1 T4H 2 State:In the setting the wired controller, if T4H2<T4H1, then exchange their value; if T1SETH1<T1SETH2, then exchange their value.
  • Page 55 Table4 The environment temperature curve of the high temperature setting for cooling - 10≤ T4＜15 15≤ T4＜22 22≤ T4＜30 30≤ T4 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S 7- T1S 8- T1S The automatic setting curve The automatic setting curve is the ninth curve,this is the calculation: T1S (T1S2) T1SETC 1...
  • Page 56 Ce manuel décrit en détail les précautions à prendre lors de l'opération. Pour assurer le bon fonctionnement du contrôleur filaire, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’unité. Pour référence future facile, conservez ce manuel après l'avoir lu. TABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ...

  • Page 57: Précautions Générales De Sécurité

    Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des 1 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES personnes, y compris des enfants, ayant une DE SÉCURITÉ déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquantes d'expérience et de connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité 1.1 À...

  • Page 58: Aperçu De L'interface Utilisateur

    2 APERÇU DE L'INTERFACE UTILISATEUR 2.1 Aspect du contrôleur filaire Activer ou désactiver le Accédez à la mode de fonctionnement sturcture du dans la structure du menu menu de la page d'accueil Déplacez le curseur sur l'affichage/navigue z dans la structure du menu/ajustez Appuyez longuement les réglages...

  • Page 59: Utilisation Des Pages D'accueil

    3 UTILISATION DES PAGES D'ACCUEIL Lorsque vous allumez le contrôleur filaire, le système entrera dans la page de sélection de la langue. Vous pouvez choisir votre langue préférée, puis appuyez sur pour accéder aux pages d'accueil. Si vous n'appuyez pas sur dans les 60 secondes, le système entrera dans la langue actuellement sélectionnée.
  • Page 60 page d’accueil 3: Si le MODE ECS est réglée sur NON (voir « POUR RÉPARATEU » > « REGLAGE MODE ECS» dans « Manuel d'installation et d'utilisation», est si la TEMP. DÉBIT EAU et la TEMP.AMBI sont réglées sur OUI (voir «...

  • Page 61: Structure Du Menu

    4 STRUCTURE DU MENU L’interface sera verrouillée en l’absence de l'opération pendant une longue période (environ 120 secondes: 4.1 À propos de la structure du menu la durée peut être définie par l’interface, Vous pouvez utiliser la structure du menu pour lire et voir «...
  • Page 62 5.2.2 Utilisez le thermostat d'ambiance pour allumer ou éteindre l'unité pour le chauffage ou le refroidissement de l'espace. ① Le thermostat d'ambiance est réglé sur RÉG. MODE (voir «RÉGLAGE DU THERMOSTAT D'AMBIANCE» dans «Manuel d'installation et d'utilisation»). Le mode de fonctionnement de l'unité...

  • Page 63: Réglage De La Température

    5.2.3 Utilisez l'interface pour allumer ou éteindre 5.3 Réglage de la température l'unité pour ECS. Appuyez sur « ► »,« ▼ » sur Appuyez sur « ◄ », « ▲ » sur la page d'accueil, le la page d'accueil, le curseur noir apparaîtra: curseur noir apparaîtra: 1) Lorsque le curseur est sur la température du mode Si le curseur est sur la température, utilisez «...

  • Page 64: Réglage Du Mode De Fonctionnement De L'espace

    Le mode de fonctionnement ne peut pas être changé. Ensuite, le mode de fonctionnement Si vous sélectionnez… de l'espace est… Toujours en mode chauffage CHAU Toujours en mode refroidissement FROI Modifié automatiquement par le logiciel en fonction de la température extérieure (et en fonction des paramètres d'installation de la température intérieure), ainsi que des restrictions...
  • Page 65 Par exemple: il est maintenant 8h00 et la température TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE est de 30 °C. Nous définissons le TEMP. PRÉRÉGLÉE comme tableau suivant. La page suivante apparaîtra: RÉGL TEMP. MODE TEMP. MÉTÉO PRÉRÉGLÉE TEMP. N ° HEUR 00:00 °C 00:00 °C 00:00 °C...
  • Page 66 Si RÉGL TEMP. MÉTÉO est activé, la température TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE souhaitée ne peut pas être réglée sur l'interface. RÉGL Appuyez sur « ▼ », « ▲ » pour ajuster la température TEMP. MODE TEMP. sur la page d'accueil. La page suivante apparaîtra: PRÉRÉGLÉE MÉTÉO ZONE1 C-MODE BAS TEMP.

  • Page 67: Eau Chaude Sanitaire(Ecs)

    Utilisez « ◄ », « ► » pour faire défiler. Appuyez sur «  » 6.3 Eau Chaude Sanitaire (ECS) pour sélectionner. La page suivante apparaîtra: Le mode ECS se compose généralement des éléments suivants: 1) DÉSINFECT TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE 2) RAPI ECS 3) RÉCHAU RÉSV RÉGL TEMP.
  • Page 68 6.3.2 RAPI ECS EAU CHDE SANITAIRE(ECS) La fonction RAPI ECS sert à forcer le système à fonctionner en mode ECS. DÉSIN- RAPI RÉCHAU. POMPE FECT RÉSV La pompe à chaleur et le réchauffeur d'appoint ou le réchauffeur supplémentaire fonctionneront ensemble ÉTAT ACTUEL pour le mode ECS et la température souhaitée pour ECS passera à...

  • Page 69: Horaire

    6.4 Horaire EAU CHDE SANITAIRE(ECS) Le contenu du menu HORAIRE est comme suit: RÉCHAU. DÉSIN- POMPE RAPI 1) MINUT RÉSV FECT 2) HEBDO HORAIRE 3) HORAIRE VÉRIF N ° N ° DÉMAR DÉMAR 4) ANNUL MINUT 00:00 00:00 6.4.1 Minuteur 00:00 00:00 00:00...
  • Page 70 Exemple: Sélectionnez d'abord les jours de la semaine que vous souhaitez programmer. Six minuteurs sont définis comme suit. Utilisez « ◄ », « ► » pour faire défiler. Appuyez sur «  » pour sélectionner ou que le jour soit désélectionné. N°...

  • Page 71: Options

    6.4.3 Vérification de l'horaire Si MINUT ou HEBDO HORAIRE est annulé, l'icône « » ou « » disparaîtra sur la page d'accueil. La vérification de l'horaire peut vérifier uniquement l'horaire hebdomadaire. Allez dans « » > « HORAIRE » > « HORAIRE VÉRIF ».
  • Page 72 6.5.1 Mode Silencieux Vous pouvez utilisez « ▼ », « ▲ » pour sélectionner le niveau 1 ou le niveau 2. Appuyez sur «  ». Le SILENC MODE sert à diminuer le son de l’unité. Cependant, cela réduit également la capacité de Si le MINUT silencieux est sélectionnée, appuyez sur chauffage/refroidissement du système.
  • Page 73 Ensuite, vous pouvez faire ce qui suit: 1) Configurez les paramètres suivants du mode Vac. Parti: OPTIONS 2) Activez le mode vacances. Allez dans « » > « OPTIONS » > « VACANCE PART ». SILENC VACANCE VACANCE RÉCHAU Appuyez sur «  ». MODE PART SUPPLÉM...

  • Page 74: Verrou Enfant

    Utilisez « » pour sélectionner « OFF » ou « ON ». Le mode froid/chaud ne peut pas être activé ou désactivé lorsque le MODE FROI/CHAU ON/OFF est verrouillé. Si vous souhaitez activer ou désactiver le INFORMATION mode froid/chaud lorsque le MODE FROI/CHAU ON/ OFF est verrouillé, la page suivante apparaîtra: Si le mode de fonctionnement est le mode automatique lors du chauffage ou refroidissement...

  • Page 75: Paramètre De Fonctionnement

    L'appel de service peut afficher le numéro de téléphone ou le numéro de portable du service. L'installateur peut INFORMATION SERVICE entrer le numéro de téléphone. Voir « POUR RÉPARATEU ». ERREU SERVICE PARAMÈTRE AFFICH CODE APEL INFORMATION SERVICE TEMP.RÉG CHAMB 26℃...
  • Page 76 PARAMETRE FONCTION PARAMETRE FONCTION NBR UNITÉ EN LIGNE VITES VENR 600R/MIN MODE FONCT FROI FRÉQUENCE CIBLE IDU 46Hz ÉTAT SV1 TYPE LIMITE FRÉQUENCE ÉTAT SV2 TENSION ALIMEN 230V ÉTAT SV3 TENSION GENERAT. CC 420V PUMP_I COURANT GENERAT. CC ADRESSE ADRESSE PARAMETRE FONCTION PARAMETRE FONCTION PUMP_O...

  • Page 77: Guide De Configuration Du Réseau

    POUR RÉPARATEU est destiné à l’installateur ou au Utilisez « ◄ », « ► » pour passer à « OUI », appuyez sur «  » technicien de maintenance. Il n’est PAS prévu que le pour sélectionner le mode AP. Sélectionnez le mode AP propriétaire modifie les paramètres dans ce menu.

  • Page 78: Structure Du Menu: Aperçu

    7 STRUCTURE DU MENU: APERÇU MODE FONCTION MENU CHAU MODE FONCTION FROI TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE AUTO EAU CHDE SANITAIRE(ECS) HORAIRE TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE OPTIONS TEMP. PRÉRÉGLÉE VER ENFANT RÉGL TEMP. MÉTÉO INFORMATION SERVICE MODE ECO PARAMETRE FONCTION POUR RÉPARATEU REGLAGE WLAN EAU CHDE SANITAIRE(ECS) VUE SN DÉSINFECT ANALYSE D'ÉNERGIE...
  • Page 79 POUR RÉPARATEU 1. RÉGL. MODE ECS 1. RÉGL. MODE ECS 1.1 MODE ECS 2. RÉGL. MODE FROID 2. RÉGL. MODE FROID 1.2 DÉSINFECT 2.1 MODE FROI 3. RÉGL. MODE CHAUD 1.3 PRIORITÉ ECS 2.2 t_T4_FRESH_C 4. RÉGL. MODE AUTO 1.4 POMPE_D 2.3 T4CMAX 5.
  • Page 80 Tableau 1 Courbe de température ambiante du réglage de température basse pour le chauffage ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1 -T1S 2 -T1S 3 -T1S 4 -T1S 5 -T1S...
  • Page 81 La courbe de réglage automatique La courbe de réglage automatique est la neuvième courbe, voici le calcul: T1SETH 1 T1SETH 2 T4H 1 T4H 2 État: Dans le réglage du contrôleur câblé, si T4H2 < T4H1, échangez leur valeur; si T1SETH1 < T1SETH2, échangez leur valeur.
  • Page 82 Tableau 4 Courbe de température ambiante du réglage de température élevée pour le refroidissement -10≤T4<15 15≤T4<22 30≤T4 22≤T4<30 1-T1S 2-T1S 3-T1S 4-T1S 5-T1S 6-T1S 7-T1S 8-T1S La courbe de réglage automatique La courbe de réglage automatique est la neuvième courbe, voici le calcul: T1S (T1S2) T1SETC 1 T1SETC 2...
  • Page 83 Este manual fornece uma descrição pormenorizada sobre as precauções que devem ser respeitadas durante o funcionamento. Para garantir a assistência correta do controlador com fios, leia este manual com atenção antes de utilizar a unidade. Depois de ler o manual, guarde-o para referência futura. ÍNDICE PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Acerca da documentação...

  • Page 84: Precauções Gerais De Segurança

    O equipamento não foi concebido para ser utilizado 1 PRECAUÇÕES GERAIS DE por pessoas, incluindo crianças, com capacidades SEGURANÇA físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, exceto se tiverem recebido formação ou instruções relacionadas com 1.1 Acerca da documentação a utilização do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança.

  • Page 85: Descrição Resumida Da Interface Do Utilizador

    2 DESCRIÇÃO RESUMIDA DA INTERFACE DO UTILIZADOR 2.1 Aspeto do controlador com fios Ativar ou desativar o Aceder à estrutura modo de operação de menu a partir na estrutura do da página inicial menu Desloque o cursor em apresentar/ navegar na estrutura de menu/regular as Pressão contínua para...

  • Page 86: Utilizar As Páginas Iniciais

    3 UTILIZAR AS PÁGINAS INICIAIS Quando liga o controlador sem fios, o sistema acede à página de seleção de idioma. Pode optar por escolher o seu idioma preferencial e, em seguida, pressionar para aceder às páginas iniciais. Se não pressionar após 60 segundos, o sistema introduz o idioma selecionado atualmente.
  • Page 87 página inicial 3: Se o MODO AQD estiver definido como NÃO (Consulte “PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA” > “DEF. MODO AQD” em “Manual de instalação e do proprietário” e se “TEMP. FLUXO ÁGUA” estiver definido como SIM, “TEMP. AMBIENTE” estiver definido como SIM, (consulte “PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA” > “DEF. TIPO TEMP.” no 'Manual de instalação e do proprietário”), vai estar disponível uma página principal e uma página adicional.

  • Page 88: Estrutura De Menu

    4 ESTRUTURA DE MENU A interface vai ser bloqueada se o equipamento não for utilizado durante um período prolongado (cerca de 120 4.1 Acerca da estrutura de menu segundos: pode ser definido pela interface, consulte Pode utilizar a estrutura de emnu para ler e configurar “6.7 INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA”) as definições que NÃO são concebidas para utilização Se a interface estiver desbloqueada, pressione...
  • Page 89 5.2.2 Utilize o termóstato ambiente para ligar ou desligar a unidade para aquecimento ou arrefecimento de espaço. ① O termostato da sala está definido como MODO DEF (consulte '' CONFIGURAÇÃO DO TERMÓSTATO DA SALA '' em '' Manual do proprietário e de instalação ''). O modo de operação da unidade e ON / OFF controlado pelo termostato ambiente, pressione na interface, a seguinte página será...

  • Page 90: Regular A Temperatura

    5.2.3 Utilize a interface para ligar ou desligar a unidade de DHW. Pressione “►”, “▼” na 5.3 Regular a temperatura página inicial, o cursor negro é apresentado: Pressione “◄”, “▲” na página inicial, o cursor negro é apresentado: 1) Quando o cursor está na temperatura do modo DHW.

  • Page 91: Regular O Modo De Funcionamento De Espaço

    O modo de funcionamento não pode ser alterado. Se sele- Em seguida, o modo de funcionamento cionar… de espaço é... Modo Só aquecimento CAL. Modo Só arrefecimento ARR. Alterado automaticamente pelo software com base na temperatura exterior (e dependendo das definições do técnico de instalação da temperatura interior) e tenha em consideração as restrições mensais.
  • Page 92 Por exemplo: são 8h00 e a temperatura é de 30°C. TEMPERATURA PREDEFINIDA Nós definimos a TEMP. PREDEF. de acordo com a seguinte tabela. A seguinte página é apresentada: TEMP. CLIMA.TEMP MODO PREDEF. N.° HORA TEMP. 00:00 °C 00:00 °C 00:00 °C TEMPERATURA PREDEFINIDA N.º...
  • Page 93 Se a opção CLIMA TEMP. DEF estiver ativada, a TEMPERATURA PREDEFINIDA temperatura pretendida não pode ser ajustada na interface. Pressione “▼”, “▲” para regular a temperatura na TEMP. CLIMA. MODO página inicial. A seguinte página é apresentada: PREDEF. TEMP DEF TEMP.RED.
  • Page 94 Utilize “◄”, “►” para percorrer. Pressione “ ” para 6.3 água quente para uso doméstica(DHW) selecionar. A seguinte página é apresentada: Normalmente, o modo DHW é composto pelo seguinte: 1) DESINFETAR TEMPERATURA PREDEFINIDA 2) RÁPIDO AQD 3) TANQ DÉP. TEMP. CLIMA.
  • Page 95 6.3.2 DHW rápida ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA(AQD) A função RÁPIDO AQD é utilizada para forçar o sistema para funcionar no modo DHW. DESIN- RÁPIDO TANQ A bomba de calor e o aquecedor de reforço e o aquecedor FETAR DÉP. BOMBA adicional funcionam em conjunto para o modo DHW e a temperatura pretendida muda para 60 °C .
  • Page 96 6.4 Programação ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA(AQD) DESIN- RÁPIDO TANQ Conteúdo do menu PROGRAMAÇÃO do seguinte modo: FETAR DÉP. BOMBA 1) CRONÔMETRO 2) SEMAN. PROGR. N.° N.° INIC. INIC. 3) PROGR. VERIF. 4) CANCEL CRONÔMETRO 00:00 00:00 00:00 00:00 6.4.1 Temporizador 00:00 00:00 Se a função de programação semanal estiver ativada, a definição posterior é...
  • Page 97 Exemplo: Selecione primeiro os dias da semana que pretende programar. Seis temporizadores estão definidos da seguinte forma. Utilize “◄”, “►” para percorrer, Prima “ ” para selecionar ou confirmar que o dia não está selecionado. N.º INIC. MODO TEMP “ ”...
  • Page 98 6.4.3 Verificar programação Se CRONÔMETRO ou SEMAN. PROGR. for cancelado, o ícone verificar programação só pode verificar a programação “ ” ou “ ” desaparecem na página inicial. semanal. Vá para “ ” > “PROGRAMAÇÃO” > “PROGR. VERIF.”. Pressione “ ”. A seguinte página é apresentada: PROGRAMAÇÃO CRONÔ- CANCEL...
  • Page 99 6.5.1 Modo silencioso Pode utilizar “▼”, “▲” para selecionar o nível 1 ou o nível 2. Pressione “ ”. O MOD SILEN. é utilizado para reduzir o som da unidade. Contudo, reduz também a capacidade de Se o temporizador silencioso estiver selecionado, aquecimento/arrefecimento do sistema.
  • Page 100 Em seguida, pode efetuar o seguinte: OPÇÕES 1) Configure as férias fora de casa de acordo com as seguintes definições: MODO FÉRIAS FÉRIAS 2) Ative o modo de férias. SILEN. AUSENTE CASA RES. Vá para “ ” > “OPÇÕES” > “FÉRIAS AUSENTE”. Pressione “...
  • Page 101 Utilize “ ” para selecionar “OFF” ou “ON”. O modo de arrefecimento/aquecimento não pode ser ativado ou desativado se MODO CAL./ARR. LIG./DESL. estiver bloqueado. Se quiser ligar ou desligar INFORMAÇÕES o modo de arrefecimento/aquecimento quando MODO Se o modo de funcionamento for o modo CAL./ARR.
  • Page 102 A chamada de serviço pode apresentar o número de INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA serviço ou o número de telemóvel. O técnico de instalação pode introduzir o número de telefone. SERVIÇO ERRO Consulte “PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA”. PARÂMETRO VISOR CHAM. CÓDIGO INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA TEMP.
  • Page 103 PARÂMETRO DE FUNCIONAMENTO #00 PARÂMETRO DE FUNCIONAMENTO NÚMERO DE UNIDADES ONLINE VELOCIDADE DA VENT. 600R/MIN MODO FUNCION. ARR. FREQ. ALVO IDU 46Hz ESTADO SV1 TIPO LIMIT. FREQ. ESTADO SV2 TENS. ALIM. 230V ESTADO SV3 TENSÃO GERATRIZ CC 420V PUMP_I CORREN. GERATRIZ CC ENDER.
  • Page 104 A função PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA é utilizada Utilize ''◄'', ''►'' para mover para "SIM", pressione " " para para o técnico de instalação ou o engenheiro de serviço. NÃO selecionar o modo PA. Selecione o Modo PA no dispositivo foi concebida para que o proprietário da residência altere a móvel e efetue as definições de seguimento de acordo com os definição deste menu.
  • Page 105 7 ESTRUTURA DE MENU: DESCRIÇÃO GERAL MODO DE FUNCIONAMENTO CARDÁPIO CAL. MODO DE FUNCIONAMENTO ARR. TEMPERATURA PREDEFINIDA AUTO ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA(AQD) PROGRAMAÇÃO TEMPERATURA PREDEFINIDA OPÇÕES TEMP. PREDEF. BLOQUEIO CRIANÇAS CLIMA.TEMP DEF INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA MODO ECO PARÂMETRO DE FUNCIONAMENTO PARA TÉCNICOS DE ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA(AQD) ASSISTÊNCIA DESINFETAR...
  • Page 106 PARA TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA 1. DEF. MODO AQD 1. DEF. MODO AQD 1.1 MODO AQD 2. DEF. MODO ARREF. 1.2 DESINFETAR 2. DEF. MODO ARREF. 2.1 MODO ARREF. 3. DEF. MODO CAL. 1.3 PRIOR. AQD 2.2 t_T4_FRESH_C 4. DEF. MODO AUTOM. 1.4 PUMP_D 2.3 T4CMAX 5.
  • Page 107 Tabela 1 Curva de temperatura ambiente da definição da temperatura reduzida para aquecimento ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1 -T1S 2 -T1S 3 -T1S 4 -T1S 5 -T1S...
  • Page 108 Curva de definição automática A curva de definição automática é a nona curva, este é o cálculo: T1SETH 1 T1SETH 2 T4H 1 T4H 2 Estado: na definição do controlador com fios, se T4H2 < T4H1, substitua o respetivo valor. Se T1SETH1 < T1SETH2, substitua o respetivo valor.
  • Page 109 Tabela 4 Curva de temperatura ambiente da definição da temperatura elevada para arrefecimento -10≤T4<15 15≤T4<22 30≤T4 22≤T4<30 1-T1S 2-T1S 3-T1S 4-T1S 5-T1S 6-T1S 7-T1S 8-T1S Curva de definição automática A curva de definição automática é a nona curva, este é o cálculo: T1S (T1S2) T1SETC 1 T1SETC 2...
  • Page 110 Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações Toda la documentación del producto Polígono Industrial San Carlos, Complete documents about the product Camino de la Sierra S/N Parcela 11 Documentation plus complète sur le produit...

Table of Contents