Brief Instructions Capacity Sensor english .........................................................................................................................................................
Notice de montage Afficheur d'encrassement français .................................................................................................................................
Guía rápida Indicador de suciedad español.......................................................................................................................................................
快速使用指南 污染指示器 chinese (simplified)...............................................................
Краткое руководство Индикатор загрязнения русский .............................................................................................................................
Summary of Contents for Bühler technologies BCI 24-Dx
Page 1
Fluidcontrol BCI 24-Dx Kurzanleitung Verschmutzungsanzeiger deutsch............................Brief Instructions Capacity Sensor english ................................. Notice de montage Afficheur d'encrassement français ..........................Guía rápida Indicador de suciedad español............................... 快速使用指南 污染指示器 chinese (simplified)............... Краткое руководство Индикатор загрязнения русский ..........................Appendix ............................................Dok-No.: BX130011 ◦ Version: 03/2024 ◦ Ref.: 998BX130011...
Page 2
BCI 24-Dx • bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet 1 Einleitung werden, Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme • gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls werden. können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie...
Page 3
BCI 24-Dx Der Verschmutzungsanzeiger BCI 24 wird direkt am Leitungs- Die zur Konfiguration des Gerätes notwendigen IODDs finden filter eingeschraubt. Ziehen Sie den BCI 24 mit einem Drehmo- Sie unter https://ioddfinder.io-link.com. ment von ca. 50 Nm fest. Achten Sie darauf, dass sich die Dich- Wird die IO-Link Schnittstelle nicht benutzt (kein Master vor- tung (je nach Ausführung Profildichtung oder USIT-Dichtring)
Page 4
BCI 24-Dx Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass die damit gekennzeich- neten Elektro- und Elektronikprodukte vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Sie müssen fachgerecht als Elektro- und Elek- tronikaltgeräte entsorgt werden. Bühler Technologies GmbH entsorgt gerne Ihr Gerät mit diesem Kennzeichen. Dazu senden Sie das Gerät bitte an die untenstehende...
Page 5
BCI 24-Dx 1 Introduction DANGER This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow Toxic, acidic gases/liquids the safety notices or injury to health or property damage may Protect yourself from toxic, corrosive gasses/liquids when occur. Carefully read the original operating instructions in- performing any type of work.
Page 6
BCI 24-Dx To ensure that the switching outputs respond, the relevant 5 Operation and Control threshold must be exceeded for at least 4 seconds. This will NOTICE prevent the system responding too soon in the event of brief pressure peaks. The device must not be operated beyond its specifications.
Page 7
BCI 24-Dx Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Germany Please also observe data protection regulations and remem- ber you are personally responsible for the returned waste equipment not bearing any personal data. Therefore please be sure to delete your personal data before returning your waste equipment.
Page 8
BCI 24-Dx • les réglementations légales pour la mise au rebut sont 1 Introduction respectées, Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service • les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité...
Page 9
BCI 24-Dx L'afficheur d'encrassement BCI 24 est vissé directement sur le L'interface IO-Link permet d'accéder directement aux données filtre en ligne. Vissez le BCI 24 en respectant un couple d'env. de processus et de diagnostic et offre la possibilité de régler 50 Nm.
Page 10
BCI 24-Dx Le symbole de poubelle barrée signale que les produits électriques et électroniques ainsi dé- signés ne doivent pas être jetés avec les or- dures ménagères. Ils doivent être éliminés de manière appropriée comme appareils élec- triques et électroniques.
Page 11
BCI 24-Dx • Se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo 1 Introducción las tareas de mantenimiento exigidas. Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- • Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a positivo.
Page 12
BCI 24-Dx El indicador de suciedad BCI 24 se enrosca directamente en el Puede encontrar los IODD necesarios para la configuración del filtro de conducto. Fije el BCI 24 con un par de apriete de dispositivo en https://ioddfinder.io-link.com aprox. 50 Nm. Asegúrese de que la junta (según modelo, junta Si no se utiliza la interfaz IO-Link (no se dispone de maestro o de cobre o junta USIT) se encuentra en perfecto estado.
Page 13
BCI 24-Dx El símbolo del contenedor de basura tachado indica que los productos eléctricos y electróni- cos así marcados deben eliminarse por separa- do de la basura doméstica. Deberán eliminar- se adecuadamente como residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Bühler Technologies GmbH puede desechar sus dispositivos marcados de esta forma.
Page 16
BCI 24-Dx • соблюдаются допустимые условия эксплуатации и спе- 1 Введение цификации, Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- • используются средства защиты и выполняются пред- бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- писанные работы по техобслуживанию, сти, в противном случае не исключена возможность травм...
Page 17
BCI 24-Dx ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установка находится под давлением Перед монтажом установку необходимо отключить от по- дачи давления. Индикатор загрязнения BCI 24 привинчивается непосред- Аналоговый выход подает токовый сигнал 4-20 мА пропор- ственно к проходному фильтру. Затяните BCI 24 с момен- ционально предустановленному диапазону измерений...
Page 18
BCI 24-Dx 7 Сервис и ремонт Подробное описание прибора и указания по поиску неис- правностей и ремонту Вы найдете в оригинальном руко- водстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на сайте www.buehler-technologies.com. 8 Утилизация При утилизации продуктов необходимо учитывать и соблю- дать...
Page 19
BCI 24-Dx 1 Appendix 1.1 Pin assignment Version 1D1A 1D1S Plug 4-pin 4-pin Connection schematic +24 V DC +24 V DC OUT2, 4…20 mA S2 (PNP), max. 200 mA C/Q (IO-Link)/S1 C/Q (IO-Link)/S1 S1 = HnC 75% → 2.0 bar or 4.1 bar S1 = HnC 75% →...
Need help?
Do you have a question about the BCI 24-Dx and is the answer not in the manual?
Questions and answers