Related Manuals for Jocel JC310
Summary of Contents for Jocel JC310
- Page 1 COMBINADO COMBI JC310 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL...
-
Page 2: Instrucciones Generales De Seguridad
ESPAÑOL Estimado cliente, Antes de utilizar su nuevo combinado, lea atentamente este manual de instrucciones. Contiene información importante sobre el uso seguro, la instalación y el mantenimiento del aparato. Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas. Entrégueselo a los nuevos propietarios del aparato. -
Page 3: Seguridad Eléctrica
PRECAUCIÓN - Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones y asegure la circulación del aire dejando suficiente espacio entre el aparato y las paredes. PRECAUCIÓN - No dañe el circuito de refrigeración. PRECAUCIÓN - No utilice aparatos eléctricos en el interior del compartimento a menos que estén autorizados por el fabricante. -
Page 4: Uso Diario
USO DIARIO • No almacene sustancias o líquidos inflamables en el interior del aparato, ya que puede existir peligro de explosión. • No utilice otros aparatos eléctricos dentro del aparato (batidoras, heladoras, etc.). • Cuando desconecte el aparato, sujete firmemente el enchufe y no tire del cable. •... -
Page 5: Ahorro De Energía
AHORRO DE ENERGÍA Para limitar el consumo eléctrico de su aparato: • Instale el aparato en un lugar adecuado (consulte la sección “Instalación del aparato”). • Deje las puertas abiertas el menor tiempo posible. • No almacene alimentos calientes en el aparato. •... -
Page 6: Instrucciones De Seguridad
R600A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Precaución: No obstruya las rejillas de ventilación del aparato. Precaución: No utilice medios mecánicos o de otro tipo para acelerar el proceso de descongelación. La descongelación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Precaución: No almacene sustancias explosivas en el aparato, como aerosoles que contengan un propelente inflamable. -
Page 7: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 Bombilla LED Termostato 3 Estantes Cajón para verduras 5 Cajón del congelador Puerta 7 Estantes de la puerta Junta de la puerta - Frigorífico 9 Junta de la puerta - Congelador Para obtener más información sobre su producto, consulte la base de datos EPREL en línea. Tal y como se define en el Reglamento Delegado (UE) 2019/2016 de la Comisión, toda la información relativa a este aparato de refrigeración está... -
Page 8: Instrucciones De Instalación
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN UBICACIÓN A la hora de elegir la ubicación de su aparato, debe asegurarse de que el suelo sea plano y firme, y de que la zona esté bien ventilada. También debe tener una temperatura ambiente media. Esta temperatura es específica de la clase climática del aparato: CLASE SÍMBOLO RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE (ºC) -
Page 9: Instrucciones De Uso
NIVELACIÓN DEL APARATO Si el aparato no está nivelado, la alineación de la puerta y de la junta magnética se verá afectada y podría provocar una avería. Una vez colocado el aparato en su ubicación definitiva, ajuste los pies niveladores de la parte delantera girándolas. LIMPIEZA ANTES DEL USO Limpie el interior del aparato con una solución débil de bicarbonato de sodio. - Page 10 La primera vez que utilice el aparato, ajuste el termostato en posición “**” y déjelo funcionando en vacío durante 4 horas antes de almacenar los alimentos para que se enfríen lo suficiente. El control de temperatura oscila entre la posición “*”, la más caliente, y la posición “***”, la más fría.
-
Page 11: Conservación De Alimentos
CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS El almacenamiento de alimentos debe cumplir con las temperaturas reglamentarias de conservación establecidas por la Agencia Nacional de Seguridad Alimentaria, Ambiental y Salud Ocupacional (ANSES). El incumplimiento de estas temperaturas de conservación conlleva peligros de intoxicación y desperdicio de alimentos. PREPARACIÓN DE ALIMENTOS PARA SU FRIGORÍFICO Envase los alimentos frescos con cuidado: para que conserven su sabor, color, contenido de humedad y frescura. - Page 12 El incumplimiento de estas temperaturas de conservación conlleva peligros de intoxicación y desperdicio de alimentos. Para una conservación óptima de los alimentos, se recomienda ajustar las temperaturas de los compartimentos de la siguiente manera: Condiciones de almacenamiento Compartimento Tipo de compartimento TºC min.
- Page 13 Carne de cerdo, ternera, pescado y pollo frescos, algunos alimentos procesados 6 Compartimento de -6 ≤ 0 envasados, etc. (se recomienda consumirlos el 0 estrellas mismo día, preferiblemente en un plazo de 3 días). Alimentos procesados parcialmente envasados (alimentos no congelables) Carne de cerdo, ternera, pollo y pescado de agua dulce frescos/congelados, etc.
-
Page 14: Descongelación De Alimentos
Si compra alimentos ultracongelados, elíjalos en último lugar al hacer la compra. Comprueba si: • El embalaje no está dañado • No están cubiertos por una capa de hielo (lo que significa que se han descongelado parcialmente). Enváselos en una bolsa isotérmica o en papel de periódico. Transpórtelos y guárdelos rápida e inmediatamente. -
Page 15: Limpieza Del Aparato
LIMPIEZA DEL APARATO DESCONGELACIÓN La descongelación de la sección del frigorífico es automática y la de la sección del congelador es manual. Descongele el congelador cuando el hielo acumulado en el evaporador sea de unos 2 mm: • Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica. •... -
Page 16: Instalación
podrían producirse fallos de funcionamiento. • No encienda el aparato durante 4 horas Después de cualquier movimiento, no lo encienda durante 4 horas. Este período le permite ajustar el refrigerante. • Instalación Deje que el aparato respire. El calor se libera a través de las paredes, por lo que es importante dejar que el aire circule alrededor del aparato. - Page 17 encuentran en la bolsa de plástico con el manual de instrucciones) en el lado izquierdo de la puerta del frigorífico y del congelador (si la puerta está cerrada). 8. Monte la puerta del congelador en la bisagra inferior en la posición correcta. Una vez montada la puerta, encaje la bisagra y el eje de la bisagra central en la puerta del congelador y en el cuerpo del aparato con un destornillador.
-
Page 18: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Y SERVICIO POSVENTA MANTENIMIENTO Este producto debe ser reparado por un Técnico Cualificado y sólo deben utilizarse piezas de repuesto originales. En ninguna circunstancia debe el usuario intentar reparar el aparato por sí mismo. Las reparaciones realizadas por personas inexpertas pueden causar lesiones o fallos graves de funcionamiento. - Page 19 ✓ Es bastante normal que los alimentos que contienen mucho Algunos alimentos no se congelan azúcar, grasa o alcohol no se congelen completamente y completamente permanezcan parcialmente blandos (helados, zumos de fruta, etc.). ✓ Compruebe que la temperatura está ajustada correctamente y La carne congelada tiene vetas blancas no es demasiado baja.
-
Page 20: Condiciones De Garantia
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA: 1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Acreditado. -
Page 21: Declaración De Conformidad
SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo: Aparato COMBINADO Marca... -
Page 22: Instruções Gerais De Segurança
PORTUGUÊS Caro cliente, Antes de utilizar o seu novo combinado, leia atentamente o presente manual de instruções. Este contém informações importantes sobre a utilização segura, instalação e manutenção do aparelho. Guarde o presente manual de instruções para futuras consultas. Transmita-o a eventuais novos proprietários do aparelho. -
Page 23: Segurança Elétrica
CUIDADO - Não danifique o circuito de refrigeração. CUIDADO - Não utilize aparelhos elétricos no interior do compartimento, a menos que o fabricante o tenha autorizado. CUIDADO - Os sistemas de refrigeração e de isolamento contêm gases inflamáveis. Quando o aparelho for desfeito, deve ser eliminado num centro de recolha acreditado. -
Page 24: Utilização Diária
UTILIZAÇÃO DIÁRIA • Não armazene substâncias ou líquidos inflamáveis no interior do aparelho, pois pode criar um risco de explosão. • Não utilize outros aparelhos elétricos no interior do aparelho (batedeiras, máquina de gelados, etc.). • Ao desligar o aparelho, segure firmemente na ficha e não puxe pelo cabo. •... -
Page 25: Poupança De Energia
• O presente aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como um aparelho de encastrar. POUPANÇA DE ENERGIA De modo a limitar o consumo de eletricidade do seu aparelho: • Instale o aparelho num local adequado (veja a secção “Instalação do aparelho”). •... - Page 26 R600A INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Cuidado: Não obstrua as grelhas de ventilação do aparelho. Cuidado: Não utilize meios mecânicos ou quaisquer outros meios para acelerar o processo de descongelação. A descongelação deve ser efetuada de acordo com as instruções do fabricante. Cuidado: Não armazene substâncias explosivas no aparelho, como latas de aerossol que contenham um propulsor inflamável.
-
Page 27: Descrição Do Produto
DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 Lâmpada LED Termostato 3 Prateleiras Gaveta de legumes 5 Gaveta do congelador Porta 7 Prateleira da porta Junta da porta - Frigorífico 9 Junta da porta - Congelador Para saber mais sobre o seu produto, consulte a base de dados EPREL online. Tal como definido no Regulamento Delegado (UE) 2019/2016 da Comissão, todas as informações relativas a este aparelho de refrigeração estão disponíveis na base de dados EPREL (base de dados europeia de produtos para etiquetagem energética). -
Page 28: Instruções De Instalação
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO LOCAL Ao escolher um local para o seu aparelho, deve certificar-se de que o chão é plano e firme e que o espaço é bem ventilado. Deve também ter uma temperatura ambiente média. Esta temperatura é específica em função da classe climática do aparelho: CLASSE SÍMBOLO GAMA DE TEMPERATURA AMBIENTE (ºC) -
Page 29: Instruções De Utilização
COMBINAÇÃO RECOMENDADA: A seguinte combinação de gavetas, caixas e prateleiras é recomendada para que a energia seja utilizada da forma mais eficiente possível pela unidade de refrigeração. NIVELAMENTO DO APARELHO Se o aparelho não estiver nivelado, o alinhamento da porta e da junta magnética será... - Page 30 Botão do termóstato do frigorífico Botão do termóstato do congelador Ajuste de 0 a 10°C Ajuste de -14 a -25°C A primeira vez que utilizar o seu aparelho, coloque o termóstato na posição “**” e deixe-o funcionar em vazio durante 4 horas antes de armazenar os alimentos para que arrefeça o suficiente. O botão da temperatura vai da posição “*”, a mais quente, à...
- Page 31 Não deixe a porta aberta durante muito tempo, para não aumentar demasiado a temperatura interior. CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS O armazenamento dos alimentos deve respeitar as temperaturas regulamentares de conservação estabelecidas pela Agência Nacional de Segurança Alimentar, Ambiental e Saúde no Trabalho (ANSES). O não cumprimento destas temperaturas de conservação implica riscos de intoxicação e de desperdício alimentar.
- Page 32 CONSERVAÇÃO E ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS De acordo com a definição recomendada, os alimentos devem ser conservados no frigorífico por um período máximo de 3 dias. O período máximo de conservação pode ser reduzido noutras definições. Compartimentos do frigorífico Tipo de alimentos •...
- Page 33 Temperatura Tipo de compartimento alvo Alimentos adequados armazenamento Ovos, alimentos cozinhados, alimentos embalados, 1 Frigorífico +2 ≤ +8 frutas e legumes, lacticínios, bolos, bebidas e outros alimentos não são adequados para a congelação. Marisco (peixe, camarão, marisco), peixes de água doce e carne (recomenda-se que sejam armazenados 2 Congelador ≤...
- Page 34 PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS PARA CONGELAÇÃO A congelação não esteriliza. Por conseguinte, é importante respeitar algumas instruções simples de higiene ao preparar os alimentos para congelação: lave as mãos antes de tocar nos alimentos e limpe os utensílios de cozinha que acabou de utilizar antes de os voltar a usar.
-
Page 35: Descongelação De Alimentos
DESCONGELAÇÃO DE ALIMENTOS É possível descongelar alimentos de cinco formas diferentes: • Colocando-os na secção do frigorífico do seu aparelho durante várias horas • Deixando-os descongelar naturalmente à temperatura ambiente • Num forno convencional a uma temperatura muito baixa (40/50°C) •... - Page 36 LIMPEZA DO EXTERIOR Utilize um detergente normal não abrasivo diluído em água morna para limpar o exterior. A grelha do condensador na parte traseira e os componentes adjacentes podem ser aspirados com um acessório de escova macia. Não utilize produtos de limpeza, esfregões ou solventes agressivos para limpar qualquer parte do aparelho.
-
Page 37: Substituição Da Lâmpada
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA Este aparelho é composto por díodos emissores de luz (LED). Este tipo de díodos não pode ser alterado pelo consumidor. A duração de vida destes LEDs é normalmente suficiente para que não seja necessário efetuar qualquer alteração. Se, no entanto, e apesar de todos os cuidados tomados durante o fabrico do seu aparelho, os LEDs estiverem defeituosos, contacte o seu serviço pós-venda para qualquer intervenção. - Page 38 MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA MANUTENÇÃO A manutenção deste produto deve ser efetuada por um Técnico Qualificado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes genuínas. Em caso algum deve o utilizador tentar reparar o aparelho sozinho. As reparações efetuadas por pessoas inexperientes podem causar lesões ou avarias graves. Contacte a loja local onde foi efetuada a compra.
- Page 39 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O utilizador pode resolver facilmente muitos problemas comuns, poupando-lhe o custo de uma possível chamada da assistência técnica. Experimente as sugestões abaixo para ver se consegue resolver o problema antes de chamar a assistência técnica. Problemas Soluções Corte de energia Se a temperatura interna do Congelador for igual ou inferior a -18 ºC quando a energia voltar, os seus alimentos estão seguros.
- Page 40 AMBIENTE O presente aparelho está marcado de acordo com a Diretiva Europeia 2019/290/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Ao garantir que este produto é eliminado corretamente, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana, que de outra forma poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado dos resíduos deste produto.
-
Page 41: Condições Gerais De Garantia
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL. A GARANTIA CADUCA 1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado 2. -
Page 42: Declaração De Conformidade
Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo Aparelho COMBINADO... -
Page 43: General Safety Instructions
ENGLISH Dear customer, Before placing your new combi into operation, please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for maintenance of the appliance. Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. -
Page 44: Electrical Safety
CAUTION - Do not damage the refrigerating circuit. CAUTION - Do not use electrical appliances inside the compartment, unless they are tolerated by the manufacturer. CAUTION - The refrigerating and insulating systems contain inflammable gases. When the appliance is scrapped, it should be deposited at an accredited collection centre. Do not expose the appliance to fire. - Page 45 DAILY UTILISATION • Do not store inflammable substances or fluids inside the appliance. This would create a risk of explosion. • Do not operate other electrical equipment inside the appliance (mixers, whirling rotor for ice cream, etc.). • When disconnecting the appliance, grip the plug firmly and do not pull on the cable. •...
-
Page 46: Power Saving
POWER SAVING To limit the electricity consumption of your appliance: • Install it in an appropriate place (see “Installing your appliance”). • Leave the doors open as little time as possible. • Do not put food that is still hot into the appliance. •... - Page 47 R600A INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Caution: Do not obstruct the ventilation grills on the appliance. Caution: Do not use mechanical means or any other means to speed up the de-icing process. De-ice only as recommended by the manufacturer. Caution: Do not store explosive substances, such as aerosol cans containing an inflammable propellant, in the appliance.
-
Page 48: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION 1 LED light Thermostat 3 Shelves Vegetables drawer 5 Freezer drawer Door 8 Door gasket - Fridge 7 Door balconny 9 Door gasket - Freezer To find out more about your product, consult the online EPREL database. As defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2016, all information relating to this refrigeration appliance is available on the EPREL Base (European Product Database for energy labeling). -
Page 49: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS LOCATION When selecting a location for your appliance you should make sure the floor is flat and firm, and the room is well ventilated. An average ambient temperature must be observed. This temperature is specific according to the climatic class of the device: •... -
Page 50: Use Instructions
RECOMMENDATION COMBINATION: The following combination of drawers, baskets, and shelves is recommended for energy to be used as efficiently as possible by the refrigeration unit. LEVELING THE APPLIANCE If your appliance is not leveled, the door and magnetic seal alignment will be affected and may cause a malfunction. - Page 51 Fridge thermostat knob Freezer thermostat knob Adjustment from 0 to 10°C Adjustment form -14 to -25°C The first time you put your appliance into operation, set the thermostat on position “**” and let it run empty for 4 hours before storing food for it to cool sufficiently. The temperature control is from position "*"...
-
Page 52: Food Conservation
FOOD CONSERVATION The storage of foodstuffs must comply with the regulatory conservation temperatures established by the National Agency for Food, Environmental and Occupational Health Safety (ANSES). Failure to comply with these storage temperatures involves risks of poisoning and food waste. PREPARING FOOD FOR THE REFRIGERATOR Carefully wrap fresh foods: they will then keep their flavor, color, humidity content and freshness. - Page 53 FOOD PRESERVATION AND STORAGE Under recommended setting, the best storage time of fridge is no more than 3 days. The best storage time may reduce other settings. Failure to comply with these storage temperatures involves risks of poisoning and food waste. For optimal conservation of foodstuffs, it is recommended to adjust the temperatures of the compartments as below:...
-
Page 54: Frozen And Deep- Frozen Food
FROZEN AND DEEP- FROZEN FOOD Your domestic appliance enables you to freeze food, it lowers its core temperature rapidly and you can therefore keep it longer. Deep-freezing is an industrial process that is quicker and more intense that domestic freezing. The products you purchase from the shops are deep-frozen. -
Page 55: Preparing Food For Freezing
PREPARING FOOD FOR FREEZING Freezing does not sterilize. It is therefore important to observe some simple hygiene rules when preparing your food for freezing: wash your hands before you touch the food and clean the kitchen tools you have just used before using them again. Only freeze fresh, good quality food. -
Page 56: Cleaning Your Appliance
DEFROSTING FOOD You can defrost food in five different ways: • By putting them in your appliance's refrigerator section for several hours • By leaving them to defrost gently at ambient temperature • In a conventional oven at a very low temperature (40/50°C) •... -
Page 57: Moving The Unit
IF YOU'RE GOING ON VACATION If your appliance is not to be used for several months, remove all food, turn off and unplug the appliance from the outlet. Clean and dry the inside and outside of the appliance thoroughly. Also leave the door open, blocking it if necessary, to prevent condensation, odors, mold. -
Page 58: Reverse Door
REVERSE DOOR 1. Remove the upper right hinge cover and the plug from the hinge hole. Turn off the switch (electrical connection) on the top right hinge cover. 2. Remove the upper right hinge 3. Lift the refrigerator door upwards holding it halway until it disengages from the product body 4. -
Page 59: Maintenance
MAINTENANCE AND AFTER SALES SERVICE MAINTENANCE This product should be serviced by an Qualified Technician and only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact the local store where your purchase was made. - Page 60 ✓ It is normal for the door to offer some resistance to being opened, particularly The door is difficult to open when you have just shut it: a slight depression forms in your appliance to ensure the door seals perfectly. AIl you have to do is wait a few seconds before re- opening.
-
Page 61: General Warranty Terms
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any person not authorized by Jocel. THE WARRANTY EXPIRES 1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician. -
Page 62: Declaration Of Conformity
Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our own responsibility that the machine indicated below Product...