Master SB 16-E Translation Of The Original Instructions

page of 110

/ 110
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

1 609 929 U32.book Seite 1 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11

SB 16-E

Originalbetriebsanleitung

Translation of the Original Instructions

Traduzione delle istruzioni originali

Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Tradução das instruções de serviço originais

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Oversettelse av original driftsinstruks

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisning i original

Μετάφραση των πρωτ τυπων οδηγιών χειρισµού

Orijinal iµletim talimat∂ tercümesi

T∆umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Pﬁeklad originálního návodu k provozu

Preklad originálneho Návodu na pouÏívanie

Traducerea instrucøiunilor de exploatare

originale

Prevod originalnega navodila za obratovanje

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

Lietošanas pamācības ori ināla tulkojums

Перевод оригинального руководства по

эксплуатации

Need help?

Do you have a question about the SB 16-E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Master SB 16-E

Page 1 1 609 929 U32.book Seite 1 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 SB 16-E Originalbetriebsanleitung Translation of the Original Instructions Traduzione delle istruzioni originali Traduction de la notice originale Traducción del manual original Tradução das instruções de serviço originais Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale driftsvejledning...
Page 2 1 609 929 U32.book Seite 2 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 ......5… ......9… 12 ......13… 17 ......18… 22 ......23… 26 ......27… 30 ......31… 34 ......35… 38 ......39… 42 ......43… 46 ......
Page 3 1 609 929 U32.book Seite 3 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11...
Page 4 1 609 929 U32.book Seite 4 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11...
Page 5 1 609 929 U32.book Seite 5 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für und Anweisungen. Versäumnisse bei einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug der Einhaltung der Sicherheitshinwei- wird mit zwei Händen sicherer geführt.
Page 6 Mit dem Tiefenanschlag 6 kann die Bohrtiefe einge- Gerätekennwerte stellt werden. Die Flügelschraube 8 lösen und den Tiefenanschlag Schlagbohrmaschine SB 16-E parallel bis auf Höhe der Bohrerspitze herauszie- Artikelnummer 0702 316 hen. An der Skala (Pfeil) den abgelesenen Skalen- Nennaufnahmeleistung 1 150 wert abzüglich der gewünschten Bohrtiefe X einstel-...
Page 7 1 609 929 U32.book Seite 7 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Zum Feststellen den Ein-/Aus- Bohrfutter wechseln schalter 4 drücken und die Fest- stelltaste 3 nach oben schieben. Bohrfutter lösen (siehe Bild Zum Abschrauben des Zahnkranzbohrfutters 1 , ei- nen Gabelschlüssel (SW 17) an der Schlüsselfläche ansetzen.
Page 8 1 609 929 U32.book Seite 8 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des ah=2,5 m/s , Unsicherheit K=1,5 m/s Gerätes angeben. Schlagbohren in Beton: Schwingungsemissionswert ah=14 m/s , Unsicherheit K=3,5 m/s Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im In-...
Page 9 1 609 929 U32.book Seite 9 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 For Your Safety Read all safety warnings and all in- Secure the workpiece. A workpiece clamped structions. Failure to follow the war- with clamping devices or in a vice is held more nings and instructions may result in securely than by hand.
Page 10 1 609 929 U32.book Seite 10 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Tool Specifications Inserting the Tool (see figures Impact Drill SB 16-E Open the drill chuck 1 by turning until the tool can Order number 0702 316 be inserted. Insert the tool.
Page 11 1 609 929 U32.book Seite 11 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Gear Selection, Mechanical Operating Instructions Two speed ranges can be preselected with the gear selector 7: For drilling in tiles, set the selector switch 2 to the “Drilling” symbol. Do not switch over to the “Impact 1st gear: Drilling”...
Page 12 1 609 929 U32.book Seite 12 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 The declared vibration emission level represents the Warranty main applications of the power tool. However if the power tool is used for other applications, with differ- For this Würth tool, we provide a warranty in ent accessories or poorly maintained, the vibration accordance with statutory /country-specific regula- emission may differ.
Page 13 1 609 929 U32.book Seite 13 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Per la Vostra sicurezza Leggere tutte le avvertenze di perico- sicura. Per operare con sicurezza con l’elett- lo e le istruzioni operative. In caso di routensile è necessario utilizzare entrambe le mancato rispetto delle avvertenze di mani.
Page 14 Con l’asta di profondità 6, si può regolare la pro- Dati tecnici fondità di trapanatura. Allentare la vite ad alette 8 ed estrarre l’asta di pro- Trapano battente SB 16-E fondità parallelamente fino all’altezza dell’estremità Numero d’ordine 0702 316 della punta. Regolare sulla scala (freccia) il valore di...
Page 15 1 609 929 U32.book Seite 15 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Per fissare in posizione, pre- Sostituzione del mandrino mere l’interruttore avvio / arresto 4 e spingere verso l’al- Svitare il mandrino portapunta to il tasto di bloccaggio 3. (vedere figura Per svitare il mandrino a corona 1 inserire la crema- gliera (SW 17) nella sede.
Page 16 1 609 929 U32.book Seite 16 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Se nonostante gli accurati procedimenti di produ- Informazioni sulla rumorosità e zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, sulla vibrazione la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Page 17 1 609 929 U32.book Seite 17 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nel paragrafo «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative oppure docu- menti normativi: EN 60745 in base alle direttive delle prescrizioni CE 2004/108, 2006/42/EG.
Page 18 1 609 929 U32.book Seite 18 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Pour votre sécurité Lire tous les avertissements et indica- Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travail- tions. Le non-respect des avertisse- ler serrée par des dispositifs de serrage ou dans ments et instructions indiqués ci-après un étau est fixée de manière plus sûre que lors- peut entraîner un choc électrique, un...
Page 19 Caractéristiques techniques manche de la poignée supplémentaire dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ( ) et le resser- Perceuse à percussion SB 16-E rer ( ) une fois la poignée supplémentaire mise N° d’article 0702 316 dans la position désirée.
Page 20 1 609 929 U32.book Seite 20 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 che/Arrêt 4 permet d’obtenir une faible vitesse de Protection de surcharge rotation, et donc un démarrage progressif, facile- Dès que l’outil se coince ou qu’il s’accroche, l’entraî- ment contrôlable. Une pression plus forte entraîne nement de la broche de perçage est interrompu.
Page 21 1 609 929 U32.book Seite 21 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Nettoyage et entretien Bruits et vibrations Avant toute intervention sur l’appareil, toujours Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne EN 60 745. retirer la fiche du câble d’alimentation de la pri- se de courant.
Page 22 1 609 929 U32.book Seite 22 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 confor- mément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Page 23 1 609 929 U32.book Seite 23 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Para su seguridad Lea íntegramente estas advertencias Trabajar sobre una base firme sujetando la de peligro e instrucciones. En caso de herramienta eléctrica con ambas manos. La no atenerse a las advertencias de peli- herramienta eléctrica es guiada de forma más gro e instrucciones siguientes, ello pue- segura con ambas manos.
Page 24 Caracteristicas técnicas profundidad de taladrado. Aflojar el tornillo de mariposa 8 y sacar paralela- Taladradora de percusión SB 16-E mente el tope de profundidad hasta que coincida Nº de art. 0702 316 con la punta de la broca. Restar la profundidad de...
Page 25 1 609 929 U32.book Seite 25 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Para enclavar el interruptor de Cambio de portabrocas conexión/desconexión 4 mantenerlo presionado y des- Desmontaje del portabrocas plazar hacia arriba la tecla de (ver figura enclavamiento 3. Para aflojar el portabrocas de corona dentada 1, introducir la llave plana (ancho de boca 17) en el entrecaras del husillo.
Page 26 1 609 929 U32.book Seite 26 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repu- Taladrado en metal: Valor de vibraciones genera- esto es imprescindible indicar siempre el nº de artí- das a =2,5 m/s , tolerancia K=1,5 m/s Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vi- culo que figura en la placa de características del...
Page 27 1 609 929 U32.book Seite 27 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Para sua segurança Devem ser lidas todas as indicações Durante o trabalho deverá segurar a ferra- de advertência e todas as in- menta eléctrica firmemente com ambas as struções.
Page 28 Dados técnicos do aparelho mente o esbarro de profundidade para fora, até a altura da ponta da broca. Ajustar na escala (seta) o Berbequim de percussão SB 16-E valor de escala lido, subtraíndo a profundidade de N° de produto 0702 316 perfuração X desejada.
Page 29 1 609 929 U32.book Seite 29 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Para imobilizar deverá pressi- Substituir a bucha onar o interruptor de ligar / desligar 4 e empurrar a tecla Soltar a bucha (veja figura de imobilização 3 para cima. Para desaparafusar o mandril de brocas de coroa dentada 1, pôr a chave de forqueta (SW 17) na su- perfície de chave.
Page 30 1 609 929 U32.book Seite 30 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 No caso de questões e encomenda de peças sobres- Valores totais de vibração (soma dos vectores das salentes, deverá impreterivelmente indicar o número três direcções) determinadas conforme EN 60 745: de artigo conforme o logotipo do aparelho.
Page 31 1 609 929 U32.book Seite 31 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Voor uw veiligheid Lees alle veiligheidswaarschuwin- Houd het elektrische gereedschap tijdens de gen en alle voorschriften. Als de werkzaamheden stevig met beide handen waarschuwingen en voorschriften vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische gereedschap wordt met twee han- elektrische schok, brand of ernstig...
Page 32 Draai de vleugelschroef 8 vast en trek de diep- Technische gegevens teaanslag parallel tot op de hoogte van de boorpunt uit. Stel op de schaalverdeling (pijl) de afgelezen sc- Klopboormachine SB 16-E haalverdelingswaarde min de gewenste boordiep- Zaaknummer 0702 316 te X in.
Page 33 1 609 929 U32.book Seite 33 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Als u de aan/uit-schakelaar 4 Boorhouder vervangen wilt vastzetten, drukt u de aan/uit-schakelaar in en duwt Boorhouder losdraaien (zie afbeelding u de vastzetknop 3 omhoog. Plaats de steeksleutel (SW 17) op het sleutelvlak om de tandkransboorhouder 1 los te draaien.
Page 34 1 609 929 U32.book Seite 34 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtin- gingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens gen) bepaald volgens EN 60 745: het typeplaatje van de machine. boren in metaal: trillingsemissiewaarde =2,5 m/s , onzekerheid K=1,5 m/s...
Page 35 1 609 929 U32.book Seite 35 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 For din egen sikkerheds skyld Læs alle advarselshenvisninger og spændeanordninger eller skruestik end med instrukser. I tilfælde af manglende hånden. overholdelse af advarselshenvisnin- Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest gerne og instrukserne er der risiko for gælder som kræftfremkaldende.
Page 36 Vingeskruen 8 løsnes og dybdeanslaget trækkes pa- Tekniske data rallelt ud indtil højden på borespidsen. Indstil på skalaen (pil) den aflæste skalaværdi minus den øns- Slagboremaskine SB 16-E kede boredybde X . Bestillingsnummer 0702 316 Nominel optagen effekt 1 150 Værktøjet isættes...
Page 37 Reklamationer kan kun anerkendes, hvis du sender Fastspænd borepatronen aggregatet uadskilt til et Würth center, din Würth kontaktperson eller Würth Master Service, der har Borepatronen monteres i omvendt rækkefølge. kendskab til trykluft- og el-værktøj.
Page 38 1 609 929 U32.book Seite 38 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Bortskaffelse Overensstemmelses- erklæring El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, Gælder kun for EU-lande: der er beskrevet under „Tekniske data“ er i overens- stemmelse med følgende standarder eller normative Smid ikke el-værktøj ud sammen dokumenter: EN 60745 iht.
Page 39 1 609 929 U32.book Seite 39 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 For din sikkerhet Les gjennom alle advarslene og an- Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som hol- visningene. Feil ved overholdelsen av des fast med spenninnretninger eller en skrus- advarslene og nedenstående anvis- tikke, holdes sikrere enn med hånden.
Page 40 1 609 929 U32.book Seite 40 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Tekniske data Innsetting av verktøyet (se bildene Slagboremaskin SB 16-E Chucken 1 åpnes ved å dreie den så langt at verk- Produktnummer 0702 316 tøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet.
Page 41 1 609 929 U32.book Seite 41 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Mekanisk girvalg Arbeidshenvisninger Med turtallsvelgeren 7 kan det velges to turtallsom- råder på forhånd: Sett omkoblingsbryteren 2 på symbolet «Boring» til boring av fliser. Først etter gjennomboring av flisen Gir I: kobler du om til symbolet «Slagboring»...
Page 42 1 609 929 U32.book Seite 42 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Deponering Samsvarserklæring Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som be- inn til miljøvennlig gjenvinning. skrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: Kun for EU-land EN 60745 jf.
Page 43: Fin
1 609 929 U32.book Seite 43 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Työturvallisuus Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh- Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruu- jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta- vipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tuke- misen laiminlyönti saattaa johtaa vammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä. sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- Älä...
Page 44 1 609 929 U32.book Seite 44 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Tekniset tiedot Työkalun asennus (katso kuvat Iskuporakone SB 16-E Avaa poraistukka 1 kiertämällä sitä, kunnes työkalu Tilausnumero 0702 316 voidaan asettaa siihen. Asenna työkalu. Ottoteho 1 150 Kiristä tasaisesti istukka-avaimella 5 kahdesta reiäs- Antoteho tä.
Page 45 1 609 929 U32.book Seite 45 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Mekaaninen vaihteenvalinta Työskentelyohjeita Vaihteenvalitsimella 7 voidaan esivalita jompi kum- pi kierroslukualueista: Aseta vaihtokytkin 2 ”poraus”-merkin kohdalle, kun poraat kaakeleita. Vasta, kun olet porannut kaake- Vaihde I: lin läpi, kytket ”iskuporaukseen” ja jatkat työskente- Pieni kierroslukualue;...
Page 46 1 609 929 U32.book Seite 46 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Vauriot, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, Määrää lisävarotoimenpiteitä käyttäjän suojaksi vä- ylikuormasta tai asiattomasta käsittelystä eivät kuulu rähtelyltä, kuten: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalu- takuun piiriin. jen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.
Page 47 1 609 929 U32.book Seite 47 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Säkerhetsåtgärder Läs noga igenom alla anvisningar. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är Fel som uppstår till följd av att anvis- fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett ningarna nedan inte följts kan orsaka skruvstycke hålls säkrare än med handen.
Page 48 1 609 929 U32.book Seite 48 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Tekniska data Montering av verktyg (se bilder SB 16-E Slagborrmaskin Vrid upp chucken 1 tills verktyget kan skjutas in. Sätt Produktnummer 0702 316 in verktyget. Upptagen märkeffekt 1 150 Dra med chucknyckeln 5 jämnt åt i båda nyckelhå-...
Page 49 1 609 929 U32.book Seite 49 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Växel I: Arbetsanvisningar Lågt varvtalsområde för arbeten med stor borrdiameter. För borrning i stenplattor, ställ omkopplaren 2 på symbol ”Borra”. Först sedan stenplattan genombor- Växel II: rats koppla om mot symbolen ”Slagborrning” och Högt varvtalsområde för arbeten med fortsätt sedan med slag.
Page 50 1 609 929 U32.book Seite 50 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Reklamation kan godkännas endast om verktyget Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda ope- lämnas in i monterat tillstånd till en Würth-represen- ratören mot vibrationernas inverkan, t.ex.: underhåll tation, en Würth-fältsäljare eller en auktoriserad av elverktyget och insatsverktygen, att hålla hän- Würth-serviceverkstad för tryckluft- och elverktyg.
Page 51 1 609 929 U32.book Seite 51 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Για την ασφάλειά σας ∆ιαβάστε λες τις προειδοποιητικές ταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικ υποδείξεις. Αµέλειες κατά την εργαλείο καλά και µε τα δυο σας χέρια και τήρηση των προειδοποιητικών φροντίζετε...
Page 52 Για να ρυθµίσετε την πρ σθετη λαβή Χαρακτηριστικά µηχανήµατος στρέψτε το κάτω µέρος της λαβής µε φορά αντίθετη εκείνης των δεικτών του Kρουστικ δράπανο SB 16-E ρολογιού ( ) και σφίξτε την πάλι στη θέση που επιθυµείτε ( ). 0702 316 Κωδικ ς παραγγελίας...
Page 53 1 609 929 U32.book Seite 53 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Θέση σε λειτουργία και εκτ ς Τρύπηµα και τρύπηµα µε κρούση λειτουργίας ∆ιάνοιξη οπών Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία Γυρίστε τον διακ πτη 2 προς τ’ πατήστε και κρατήστε πατηµένο το διακ πτη αριστρά.
Page 54 1 609 929 U32.book Seite 54 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Μπορείτε να καλέσετε τον επίκαιρο κατάλογο Υποδείξεις για την εκτέλεση ανταλακτικών γι’ αυτ το µηχάνηµα στην εργασιών ιστοσελίδα «http://www.wuerth.com/ partsmanager» του Internet ή να τον ζητήσετε Για να τρυπήσετε πλακίδια θέστε πρώτα το απ...
Page 55 1 609 929 U32.book Seite 55 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης Πληροφορίες για θ ρυβο απ τους κραδασµούς, κατά τη διάρκεια εν ς και δονήσεις ορισµένου χρονικού διαστήµατος εργασίας, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπ ψη και οι Εξακρίβωση...
Page 56 1 609 929 U32.book Seite 56 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Güvenliπiniz ∑çin Bütün uyar∂lar∂ ve talimat birlikte s∂k∂ca tutun ve duruµ pozisyo- hükümlerini okuyun. Aç∂klanan nunuzun güvenli ve dengeli olmas∂n∂ uyar∂lara ve talimat hükümlerine saπlayan. Bu elektrikli el aleti iki elle daha uyulmad∂π∂...
Page 57 1 609 929 U32.book Seite 57 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Teknik veriler Uçlar∂n tak∂lmas∂ (Ωekillere bak∂n∂z Darbeli matkap SB 16-E Mandreni 1 uç tak∂labilecek ölçüde çevirerek Ürün numaras∂ 0702 316 aç∂n. Ucu tak∂n. Anma giriµ gücü 1 150 Mandren anahtar∂ 5 ile iki delikten de eµit oranda Ç∂k∂µ...
Page 58 1 609 929 U32.book Seite 58 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Mekanik vites seçimi Mandrenin s∂k∂lmas∂ Vites kolu 7 ile üç devir say∂s∂ aral∂π∂ önceden Mandrenin tak∂lmas∂, yukar∂daki iµlemlerin seçilebilir: tersten uygulanmas∂yla olur. I. Vites: Düµük devir say∂s∂ aral∂π∂; büyük Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar çapl∂...
Page 59 1 609 929 U32.book Seite 59 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Bu talimatta belirtilen titreµim seviyesi Teminat EN 60745'e göre normland∂r∂lm∂µ bir ölçme yön- temi ile belirlenmiµ olup, elektrikli el aletlerinin bir- Bu Würth aleti için sat∂n alma tarihinden itibaren biri ile k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir.
Page 60 1 609 929 U32.book Seite 60 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Zasady bezpieczeµstwa Nale†y przeczytaç wszystkie Elektronarz™dzie nale†y podczas pracy trzy- wskazówki i przepisy. B¬™dy w maç mocno w obydwu r™kach i zabezpiec- przestrzeganiu poni†szych zyç stabilnå pozycj™ pracy. Elektronarz™dzie wskazówek mogå...
Page 61 Za pomocå zderzaka g∆™boko∂ci wiercenia 6 Dane techniczne urzådzenia mo†na wst™pnie ustawiç odpowiedniå †ådanå g∆™boko∂ç wiercenia. Wiertarka udarowa SB 16-E ¤rub∑ skrzyde∆kowå 8 zwolniç i wyciågnåç opør Numer artyku∆ 0702 316 g∆∑boko∂ci røwnolegle do wysoko∂ci koµcøwki wiert∆a. Na skali (strza∆ka) nastawiç odczytanå...
Page 62 1 609 929 U32.book Seite 62 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Wraz ze wzrostem nacisku na przycisk Sprz™g∆o przeciwprzeciå†eniowe w∆åcznika/wy∆åcznika zwi™ksza si™ równie† (bezpieczeµstwa) pr™dko∂ç obrotowa. Nie obciå†aç urzådzenia do W przypadku, gdy u†ywane narz∑dzie jest stanu zatrzymania. zablokowane lub si∑ zahaczy nap∑d do W†celu zaryglowania 3 wrzeciona wiertarki zostaje przerwany.
Page 63 1 609 929 U32.book Seite 63 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Imad∆o maszynowe Usuwanie odpadøw Dost™pne jako osprz™t dodatkowy imad∆o maszynowe umo†liwia bezpieczne mocowanie Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y ró†nych elementów. Zapobiega to doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska. niezamierzonemu obróceniu elementu w czasie pracy i zmniejsza ryzyko wypadku.
Page 64 1 609 929 U32.book Seite 64 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Aby dok∆adnie oceniç ekspozycj∑ na drgania, trzeba wziåç pod uwag∑ tak†e okresy, gdy urzåd- zenie jest wy∆åczone, lub gdy jest wprawdzie w∆åczone, ale nie jest u†ywane do pracy. W ten sposøb ∆åczna (obliczana na pe∆ny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania mo†e okazaç...
Page 65 1 609 929 U32.book Seite 65 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Az Ön biztonságáért Olvassa el az összes biztonsági A munka során mindig mindkét kezével figyelmeztetést és elœírást. A tartsa az elektromos kéziszerszámot és gon- következœkben leírt elœírások doskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon betartásának elmulasztása álljon.
Page 66 A készülék mæszaki adatai csavarja el a fogantyú alsó részét az óramutató járásával ellenkezœ irányba ( ), majd a kívánt helyzetbe forgatva húzza meg ismét Ütvefúrógép SB 16-E szorosra ( ). Rendelési szám 0702 316 A furatmélységet a 6 mélységbeállító ütközœ Névleges felvett teljesítmény [W] 1 150 segítségével lehet beállítani.
Page 67 1 609 929 U32.book Seite 67 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 fordulatszámhoz vezet és így lehetœvé teszi a Biztonsági kuplung készülék lassú, lökésmentes beindítását. A Ha a betétszerszám beakad, vagy beékelœdik, a nyomás növelésekor a fordulatszám is fúróorsó meghajtása kikapcsolódik. Az megnövekszik.
Page 68 1 609 929 U32.book Seite 68 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Karbantartás és tisztítás Hulladékkezelés A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi bármely munka megkezdése elœtt húzza ki szempontoknak megfelelœen kell a dugaszoló aljzatból. újrafelhasználásra leadni.
Page 69 1 609 929 U32.book Seite 69 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 A rezgési terhelésnek egy pontos megbecsülésé- hez figyelembe kell venni azokat az idœszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidœre vonatkozó...
Page 70 1 609 929 U32.book Seite 70 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Pro Va‰i bezpeãnost âtûte v‰echna varovná DrÏte elektronáﬁadí pﬁi práci pevnû upozornûní a pokyny. Zanedbání obûma rukama a zajistûte si bezpeãn˘ pﬁi dodrÏování varovn˘ch postoj. Elektronáﬁadí je dvûma rukama upozornûní...
Page 71 1 609 929 U32.book Seite 71 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Uvolnûte kﬁídlov˘ ‰roub 8 a hloubkov˘ doraz Technická data rovnobûÏnû vytáhnûte aÏ na v˘‰ku hrotu vrtáku. Na stupnici (‰ipka) nastavte hodnotu pﬁeãtenou Pﬁíklepová vrtaãka s SB 16-E ze stupnice mínus poÏadovaná hloubka odsáváním vrtání X. Objednací ãíslo 0702 316 Jmenovit˘...
Page 72 1 609 929 U32.book Seite 72 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Mechanická volba pﬁevodového Pracovní pokyny stupnû Pro vrtání obkládaãek nastavte pﬁepínaã 2 na Pﬁepínaãem volby pﬁevodu 7 mohou b˘t symbol „vrtání“. Teprve po provrtání obkládaãky zvoleny dvû oblasti otáãek: pﬁepnûte na symbol „pﬁíklepové vrtání“ a Chod I: pracujte s pﬁíklepem.
Page 73 1 609 929 U32.book Seite 73 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Po‰kození zpÛsobené pﬁirozen˘m opotﬁebením, Uvedená úroveÀ vibrací reprezentuje hlavní pﬁetíÏením nebo nesprávn˘m zacházením jsou pouÏití elektronáﬁadí. Pokud ov‰em bude ze záruky vylouãeny. elektronáﬁadí nasazeno pro jiná pouÏití, s odli‰n˘mi nasazovacími nástroji nebo s Reklamace mohou b˘t uznány pouze tehdy, nedostateãnou údrÏbou, mÛÏe se úroveÀ...
Page 74 1 609 929 U32.book Seite 74 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Bezpeãnostné pokyny Preãítajte si v‰etky V˘straÏné Pri práci drÏte ruãné elektrické náradie upozornenia a bezpeãnostné pevne oboma rukami a zabezpeãte si pokyny. Zanedbanie dodrÏiavania stabiln˘ postoj. Pomocou dvoch rúk sa ruãné V˘straÏn˘ch upozornení...
Page 75 1 609 929 U32.book Seite 75 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Uvoºnite krídlovú skrutku 8 a vytiahnite hæbkov˘ Technické parametre doraz paralelne aÏ na v˘‰ku hrotu vrtáka. Na stupnici (‰ípka) nastavte hodnotu stupnice s Príklepová v⁄taãka SB 16-E odpoãítaním poÏadovanej hæbky vrtu X. Objednávacie ãíslo 0702 316 Menovit˘ príkon 1 150 Vkladanie nástroja...
Page 76 1 609 929 U32.book Seite 76 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Na vypnutie náradia uvoºnite vypínaã 4 v ZaloÏte doÈahovací kºúã do niektorého z otvorov prípade, ak je zaaretovan˘ aretaãn˘m a pomocou tejto páky otoãte skºuãovadlo doºava tlaãidlom 3, najprv vypínaã 4 krátko stlaãte a ako nejakú...
Page 77 1 609 929 U32.book Seite 77 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 ÚroveÀ kmitov uvedená v t˘chto pokynoch bola Záruka nameraná podºa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a moÏno ju pouÏívaÈ na Na tento v˘robok Würth poskytujeme záruku od vzájomné...
Page 78 1 609 929 U32.book Seite 78 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Pentru siguranøa dumneavoastrå Citiøi toate indicaøiile de avertizare Asiguraøi piesa de lucru. O pieså de lucru µi instrucøiunile. Nerespectarea fixatå cu dispozitive de prindere sau cu meng- indicaøiilor de avertizare µi a hina este øinutå...
Page 79 Specificaøii tehnice limitatorul de adâncime paralel cu burghiul, pânå la nivelul vârfului acestuia. Scådeøi din valoarea Maµinå de gåurit cu percuøie SB 16-E cititå pe scalå (sågeatå), adâncimea de gåurire doritå X µi reglaøi limitatorul în funcøie de valoarea Numår articol 0702 316 obøinutå...
Page 80 1 609 929 U32.book Seite 80 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Penrtru fixare apåsaøi 3 Inlocuirea mandrinei întrerupåtorul pornit/oprit 4 µi împingeøi în sus tasta de Deµurubarea mandrinei fixare 3. (vezi figura 4 Pentru deµurubarea mandrinei cu coroanã dinøatã 1, aµezaøi cheia fixã (deschidere cheie 17) pe suprafaøa pentru chei.
Page 81 1 609 929 U32.book Seite 81 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 În caz de reclamaøii µi comenzi de piese de schimb Valorile totale ale vibraøiilor (suma vectorialå a trei vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de articol direcøii) au fost determinate conform EN 60 745: conform plåcuøei indicatoare a tipului de maµinå.
Page 82: Slo
1 609 929 U32.book Seite 82 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Za va‰o varnost Preberite vsa opozorila in Zavarujte obdelovanec proti premikanju. V napotila. Napake zaradi ta namen uporabite ustrezne vpenjalne neupo‰tevanja spodaj navedenih naprave ali primeÏ. Tako bo obdelovanec opozoril in napotil lahko povzroãijo zavarovan bolje, kot ãe bi ga drÏali z roko.
Page 83 Odvijte krilno matico 8 in vzporedno s svedrom Tehniãni podatki izvlecite globinsko omejilo do vi‰ine konice svedra. Na skali (pu‰ãica) nastavite odãitano Udarni vrtalnik SB 16-E vrednost, ki ji od‰tejete Ïeleno globino vrtanja X. ·tevilka artikla 0702 316 Nazivna odjemna moã...
Page 84 1 609 929 U32.book Seite 84 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Za nastavitev zagona 3 Menjava vpenjalne glave pritisnite vklopno/izklopno stikalo 4 in potisnite blokirno Odvijanje vpenjalne glave tipko 3 navzgor. (glejte sliko 4 Vpenjalno glavo z zobatim vencem 1 lahko odvijtete s pomoãjo viliãastega kljuãa (SW 17), ki ga namestite na profil za kljuã.
Page 85 1 609 929 U32.book Seite 85 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 V primeru kakr‰nihkoli vpra‰anj ali narocil Vrtanje v kovino: Emisijska vrednost vibracij nadomestnih delov je potrebno obvezno navesti =2,5 m/s , negotovost K=1,5 m/s ‰tevilko artikla, ki se nahaja na tipski plo‰cici Udarno vrtanje v beton: Emisijska vrednost naprave.
Page 86 1 609 929 U32.book Seite 86 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 За Вашата сигурност Прочетете внимателно всички По време на работа винаги дръжте указания. Неспазването на електроинструмента здраво с двете ръце и приведените по-долу указания може заемайте стабилно положение на тялото. да...
Page 87 Технически характеристики ръкохватка завъртете долната й част в посока, обратна на часовниковата стрелка ( ) и след това я затегнете отново в желаната Ударна бормашина SB 16-E позиция ( ). 0702 316 Каталожен Номер С помощта на дълбочинния ограничител 6 може...
Page 88 1 609 929 U32.book Seite 88 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Включване/изключване Ударно пробиване Завъртете превключвателя 2 За включване на електроинструмента наляво. натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 4. В зависимост от натиска върху пусковия прекъсвач 4 скоростта Задействайте превключвателя само в покой на...
Page 89 1 609 929 U32.book Seite 89 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 представителството на Würth, на Вашия стомана (означени с HSS – High Speed Steel). Програмата на Würth за проектиране и търговец за инструменти на Würth или в производство на допълнителни приспособления оторизиран...
Page 90 1 609 929 U32.book Seite 90 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 равнището на вибрациите може да е различно. Това би могло да увеличи значително натоварването от вибрации за целия период на работа с електроинструмента. Освен това за точната преценка на натоварването...
Page 91: Est
1 609 929 U32.book Seite 91 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Tööohutus Kõik ohutusnõuded ja juhised Kinnitage toorik. Kinnitusvahendite abil tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete või kruustangide vahele kinnitatud toorik ja juhiste eiramise tagajärjeks võib püsib kindlamalt paigal kui käega hoides. olla elektrilöök, tulekahju ja/või Asbesti sisaldava materjali töötlemine rasked vigastused.
Page 92 1 609 929 U32.book Seite 92 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Vabastage tiibkruvi 8 ja tõmmake sügavuspiiraja Tehnilised andmed paralleelselt kuni puuriotsani välja. Skaalal (nool) reguleerige välja skaala väärtus miinus Löökpuurtrell SB 16-E soovitud puurimissügavus X. Tootenumber 0702 316 Nimivõimsus 1 150 Tarviku paigaldamine Väljundvõimsus...
Page 93 1 609 929 U32.book Seite 93 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti Padruni kinnitamine (sisse/välja) 4 või juhul, kui see on Padruni paigaldamine toimub vastupidises lukustusnupuga 3 lukustatud, vajutage korraks järjekorras. lülitile (sisse/välja) 4 ja vabastage see siis. Mehaaniline käiguvalik Tööjuhiseid Käiguvahetuslülitist 7 saab valida kahte pöörete...
Page 94 1 609 929 U32.book Seite 94 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Käesolevates juhendites antud vibratsiooni näi- Gewährleistung taja on saadud EN 60745 standarditud mõõt- mismeetodi järgi ning seda võib kasutada elek- Würthi tööriistadele kehtivad seaduslikud / triseadmete omavaheliseks võrdlemiseks. riiklikud garantii tingimused alates ostukuupäe- Samuti vibratsiooni toime esialgseks hindami- vast (esitada ostu- või hankekviitung).
Page 95 1 609 929 U32.book Seite 95 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Darbų sauga Kõik ohutusnõuded ja juhised Įtvirtinkite ruošinį. Veržimo įranga arba tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja mašininiais spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra juhiste eiramise tagajärjeks võib olla užfiksuojamas žymiai patikimiau, nei laikant elektrilöök, tulekahju ja/või rasked ruošinį...
Page 96 1 609 929 U32.book Seite 96 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Atlaisvinkite sparnuotąjį varžtą 8 ir gylio ribotuvą Prietaiso charakteristika ištraukite iki grąžto viršūnės. Skalėje (rodyklė) nustatykite esamą skalės rodmenį, atėmę iš jo Smūginis gręžtuvas SB 16-E pageidaujamą gręžimo gylį X. Gaminio numeris 0702 316 Nominali naudojamoji galia 1 150 Įrankio įtvirtinimas (žiūrėkite...
Page 97 1 609 929 U32.book Seite 97 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Norėdami išjungti, prietaiso įjungimo/išjun- Griebtuvo raktą įstatykite į vieną iš kiaurymių ir gimo jungiklį 4 atleiskite ir, jei jis yra užfiksuotas šia svirtele griebtuvą sukdami kaip varžtą į kairę fiksatoriumi 3, trumpai paspauskite įjun- atlaisvinkite.
Page 98 1 609 929 U32.book Seite 98 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Pjovimo darbo ∞rank∞ pastoviai uÏlaikyti ‰variame Metalo gręžimas: vibracijos emisijos vertė stovyje. Aktualià atsargini˜ dali˜ pasilà ‰iam =2,5 m/s , paklaida K =1,5 m/s prietaisui galima rasti internete pagal ‰ià Betono gręžimas su smūgiu: vibracijos emisijos antra‰t´...
Page 99 1 609 929 U32.book Seite 99 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Jūsu drošībai Rūpīgi izlasiet visus drošības Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu noteikumus. Šeit sniegto drošības ar abām rokām un ie emiet drošu stāju. Ar noteikumu un norādījumu elektroinstrumentu iespējams strādāt drošāk, ja neievērošana var izraisīt aizdegšanos tas tiek vadīts ar abām rokām.
Page 100 6 palīdzību. parametri Atskrūvējiet spārnskrūvi 8 un izvelciet urbšanas dzi uma ierobežotāju paralēli urbim un vienā Triecienurbjmašīna SB 16-E garumā ar tā smaili. Tad nolasiet rādījumu uz skalas (pret bultu) un pārvietojiet dzi uma Artikula numurs 0702 316 ierobežotāju jaunā stāvoklī, samazinot nolasīto Nominālā...
Page 101 1 609 929 U32.book Seite 101 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 izraisa nelielu apgriezienu skaitu un līdz ar to Pārslodzes sajūgs kontrolētu palaidi. Spiedienam palielinoties, Ja darba gaitā darbinstruments iestrēgst, palielinās apgriezienu skaits. Nenoslogojiet instrumenta darbvārpstas piedzi a tiek instrumentu līdz tādai pakāpei, ka tā...
Page 102 1 609 929 U32.book Seite 102 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 likumdošanā, lietošanai nederīgie Apkope un tīrīšana elektroinstrumenti jāsavāc un izjauktā veidā jānogādā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā Pirms instrumenta apkalpošanas un veidā, lai tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai. apkopes atvienojiet to no elektrotīkla kontaktligzdas.
Page 103 1 609 929 U32.book Seite 103 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Deklarācija par atbilstību standartiem Mēs ar pilnu atbildību pazi ojam, ka sada ā „Tehniskie parametri“ aplūkotais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvu 2004/108/ES un 2006/42/ES prasībām.
Page 104: Rus
1 609 929 U32.book Seite 104 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Для Вашей безопасности Прочтите все указания и При работе электроинструмент всегда инструкции по технике надежно держать обеими руками, заняв безопасности. Упущения, предварительно устойчивое положение. допущенные при соблюдении Двумя руками Вы работаете более надежно с указаний...
Page 105 Для изменения положения дополнительной Технические характеристики рукоятки повернуть нижнюю часть ручки против часовой струлки ( ) и в желаемом положении затянуть ( ). Ударная дрель SB 16-E Глубина сверления устанавливается с помощью 0702 316 Номер для заказа упора-ограничителя глубины сверления 6. Потребляемая мощность, Отпустить...
Page 106 1 609 929 U32.book Seite 106 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 небольшую скорость вращения и обеспечивает Предохранительная муфта плавный, контролируемый пуск. С увеличением При заедании или заклинивании рабочего силы нажатия скорость вращения инструмента привод патрона отключается. В увеличивается. Не нагружать целях...
Page 107 1 609 929 U32.book Seite 107 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Техобслуживание и очистка Утилизация До начала работ по техобслуживанию Отслуживший свой срок электроинструмент, принадлежности и упаковку следует сдать на или наладке электроинструмента экологически чистую рециркуляцию отходов. отключить штепсельную вилку от розетки...
Page 108 1 609 929 U32.book Seite 108 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Для точной оценки нагрузки от вибрации следует учитывать также время, в которое инструмент выключен или включен, но действительно не выполняет работы. Это может значительно снизить нагрузку от вибрации в течение...
Page 109 1 609 929 U32.book Seite 109 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Adolf Würth Göppingen Nagold Zimmern ob Rottweil Kempten Regensburg Berlin-Steglitz Hamburg-Seevetal Industriegebiet Ost Herrenberger Straße 56 Steinhäuslebühl 10 Ursulasried Galgenberg Steglitz Emmelndorf Heilbronner Straße 12 72202 Nagold 78658 Zimmern Messerschmittstraße 16 Franz-Hartl-Straße 4 Goerzallee 190...
Page 110 1 609 929 U32.book Seite 110 Dienstag, 12. Januar 2010 11:00 11 Mecklenburg-Vorpommern Nordhorn Detmold Hürth Siegen Neuwied Pirna Eisenach Bentheimer Straße 239 Jerxen-Orbke Efferen Kaan-Marienborn Industriegebiet Distelfeld Gebrüder-Lein-Str. 2 Clemensstraße 3b Neubrandenburg 48529 Nordhorn Gewerbegebiet West Gewerbegebiet Nord-Ost Hauptstraße 84 Allensteiner Straße 22 01796 Pirna 99817 Eisenach...

Master SB 16-E Translation Of The Original Instructions

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Master SB 16-E

Summary of Contents for Master SB 16-E

Page 43: Fin

Page 82: Slo

Page 91: Est

Page 104: Rus