TruVision TVN 23 Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for TVN 23:

Operator's manual (95 pages)

User manual (238 pages)

Installation instructions (2 pages)

page of 80

/ 80
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

TVN 23 (S/P) Quick Start

Guide

TruVision TVN 23 (S/P) Quick Start Guide

TruVision TVN 23 (S/P) Schnellstartanleitung

Guía de inicio rápido de TruVision TVN 23 (S/P)

Guide de démarrage rapide du TruVision TVN 23 (S/P)

Guida di avvio rapido di TruVision TVN 23 (S/P)

TruVision TVN 23 (S/P) Snel aan de slag-gids

Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision TVN

23 (S/P)

Guia Rápido do TruVision TVN 23 (S/P)

TruVision TVN 23 (S/P) Hızlı Başlangıç Kılavuzu

P/N 1159 • REV A • ISS 01SEP23

Need help?

Do you have a question about the TVN 23 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for TruVision TVN 23

Page 1 Guide TruVision TVN 23 (S/P) Quick Start Guide TruVision TVN 23 (S/P) Schnellstartanleitung Guía de inicio rápido de TruVision TVN 23 (S/P) Guide de démarrage rapide du TruVision TVN 23 (S/P) Guida di avvio rapido di TruVision TVN 23 (S/P)
Page 2 Copyright © 2023 Carrier. All rights reserved. Specifications subject to change without prior notice. TruVision names and logos are a product brand of Aritech, a part of Carrier. Other trade names used in this document may be trademarks or registered trademarks of the manufacturers or vendors of the respective products...
Page 3 TVN 23 (S/P) Quick Start Guide Figure 1: Back panel connections (Example: TVN 23 and TVN 2308S shown) TVN 23 TVN 2308S 1. Connect one audio input to RCA connectors. 11. Universal Serial Bus (USB). Connect to an 2. Connect to an HDTV. The HDMI connection additional device such as a USB mouse, supports both digital audio and video.
Page 4 Download the latest recorder firmware and TruVision Default IP address - 192.168.1.82 Navigator software from www.firesecurityproducts.com Figure 2: Front panel Name Description Power A steady green light indicates the recorder is working correctly. Red indicates a fault. Network White light blinks fast when data is being transferred via the network The white LED blinks when data is being read from or written to the HDD.
Page 5 4. Connect the power cord to the unit and turn Package contents on the power. The TruVision NVR 23 (S/P) (model TVN 23 5. Set up the unit with the required settings using the setup Wizard. (S/P)) is shipped with the following items: •...
Page 6 2. The recorder assigns an IP address • Server Port: 8000 (192.168.254.x) to the camera and will come online. This process will take a couple of • HTTP Port: 80 minutes. • RTSP port: 554 4 -EN TVN 23 Quick Start Guide...
Page 7 Note: If adding cameras to the recorder that IP camera first via the TruVision Device have a different password than the camera Manager or follow the process in OSD mode. password in the recorder, select the Sync.IPC...
Page 8 1. Make sure that the cameras are on the access frequently used functions. See same network segment as the recorder. If Figure 3 on page 2 for a description of the needed, use the TruVision Device Manager functions available. to change the network settings of the cameras.
Page 9 Event: Settings related to motion detection, © 2023 Carrier. All rights reserved. Specifications video tampering, video loss, alarm input/output, subject to change without prior notice. TruVision names and logos are a product brand of Aritech, a exception notification, face detection, cross line part of Carrier.
Page 10 8 -EN TVN 23 Quick Start Guide...
Page 11 11. Universal Serial Bus (USB). Anschluss für ein Verbindung unterstützt digitales Audio und zusätzliches Gerät, z. B. USB-Maus, CD/DVD- Video. Brenner oder USB-Festplatte. 3. Anschluss für einen VSS (CCTV)-Monitor 12. Anschluss für ein optionales eSATA-Gerät, z. B. (BNC-Anschlüsse) HDD, CD/DVD-R TVN 23 Quick Start Guide EN-9...
Page 12 Auf ESC klicken, um zum normalen 6. Alle Kameras im Live-Modus stoppen/starten Modus zurückzukehren. 7. Erfassen: Schnappschuss des Videobilds wird 14. Alarmausgang erstellt Alle Aufnahmen starten/stoppen: Lokale Aufnahme wird für alle Kameras gestartet/gestoppt 10-DE TVN 23 (S/P) Schnellstartanleitung...
Page 13 Netzwerk. Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des 2. Schließen Sie einen Monitor an den VGA- oder HDMI-Ausgang an. TruVision NVR 23 (S/P) (Modell TVN 23 (S/P)) enthalten: 3. Schließen Sie die Maus an den USB-Port des Frontbedienelements an. •...
Page 14 Firefox, Apple Safari) können Sie ein Plug-in (aktiviert/deaktiviert) und der Methode zum installieren, um ähnliche Funktionen wie bei Hinzufügen der Kameras (über das OSD- Internet Explorer zu erhalten. Weitere Menü oder über die Webseite) ab. Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch. 12-DE TVN 23 (S/P) Schnellstartanleitung...
Page 15 Hinweis: Wenn Sie dem Rekorder Kameras anderen Netzwerkbereich liegt, müssen Sie hinzufügen, für die ein anderes Passwort als zuerst die IP-Kamera über den TruVision das Kamerapasswort im Rekorder festgelegt Device Manager aktivieren oder den Vorgang ist, wählen Sie die Funktion IP-Kamera- im OSD-Modus ausführen.
Page 16 Hinzufügen, um Rekorder befinden. Ändern Sie bei Bedarf die Kameras im LAN zu finden. Wählen Sie die Netzwerkeinstellungen der Kameras die gewünschte Kamera aus und klicken über den TruVision Device Manager. Sie auf OK. 2. Klicken Sie auf Konfiguration >...
Page 17 Fahrzeugerkennung: Einstellungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Nummernschildkameras. VCA: Einstellu ngen für die Video- Inhaltsanalyse in Bezug auf 2. Wählen Sie im angezeigten Bildschirm das Verhaltensanalyse und Gesichtserkennung. gewünschte Konfigurationsuntermenü und die Registerkarte aus. TVN 23 (S/P) Schnellstartanleitung DE-15...
Page 18 Rechtliche Hinweise Copyright © 2023 Carrier. Alle Rechte vorbehalten. Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. TruVision-Namen und -Logos sind Produktmarken von Aritech, einem Unternehmen von Carrier. Andere in diesem Dokument verwendete Handelsnamen können Marken oder eingetragene Marken der Hersteller oder Anbieter der betreffenden Produkte sein.
Page 19 Guía de inicio rápido de TVN 23 (S/P) Figura 1: Conexiones del panel posterior (ejemplo: se muestran TVN 23 y TVN 2308S) TVN 23 TVN 2308S 1. Conexión de una entrada de audio a los 10. Conexión a un monitor VGA.
Page 20 14. Salida de alarma visualización en directo. 7. Capturar: capture una fotografía de una imagen de vídeo. Iniciar/detener todas las grabaciones: inicie o detenga la grabación local de todas las cámaras. 18-ES Guía de inicio rápido de TVN 23 (S/P)
Page 21 HDMI. La unidad NVR 23 (S/P) de TruVision 3. Conecte el ratón al puerto USB del panel frontal. (modelo TVN 23 (S/P)) se suministra con los siguientes elementos: 4. Conecte el cable de alimentación a la unidad y enciéndala. •...
Page 22 El proceso depende del tipo de grabador (con/sin puertos PoE), el estado de la cámara (activada/desactivada) y el método utilizado para añadir las cámaras (a través del menú OSD o de la página web). 20-ES Guía de inicio rápido de TVN 23 (S/P)
Page 23 IP a través de TruVision Device Manager o Este método se puede utilizar para todos los seguir el proceso en modo OSD. modelos de grabadores. Para grabadores con puertos PoE: asegúrese de que alguno de los puertos PoE Guía de inicio rápido de TVN 23 (S/P) ES-21...
Page 24 Modo de visualización en directo  La cámara ya está activada: Nota: Asegúrese de instalar el complemento web del grabador para ver las imágenes en directo de la cámara (solo en Internet Explorer). 22-ES Guía de inicio rápido de TVN 23 (S/P)
Page 25 2. Seleccione el submenú y la pestaña de configuración deseados en la pantalla que VCA: Ajustes de los análisis del contenido de aparece. los vídeos, como los análisis de Guía de inicio rápido de TVN 23 (S/P) ES-23...
Page 26 Copyright © 2023 Carrier. Reservados todos los derechos. Disposiciones sujetas a modificaciones sin previo aviso. Los nombres y los logotipos de TruVision son una marca de producto de Aritech, una parte de Carrier. Los demás nombres de marcas utilizados en...
Page 27 Guide de démarrage rapide du TVN 23 (S/P) Figure 1 : Connexions de la face arrière (exemple : TVN 23 et TVN 2308S illustrés) TVN 23 TVN 2308S 1. Branchement de connecteurs RCA. 11. Port USB (connexion à un périphérique 2.
Page 28 7. Capture : permet de capturer une image vidéo. revenir au mode normal. 8. Démarrer/arrêter tous les enregistrements : 14. Sortie alarme. démarrage/arrêt de l’enregistrement en local pour toutes les caméras. 26-FR Guide de démarrage rapide du TVN 23 (S/P)
Page 29 2. Connectez un moniteur à la sortie VGA ou Contenu HDMI. Le TruVision NVR 23 (S/P) (modèle TVN 23 3. Connectez la souris au port USB situé sur la face avant. (S/P)) est livré avec les éléments suivants : 4. Branchez l’unité à l’alimentation et activez- •...
Page 30 Web). Utilisation des ports PoE de l’enregistreur (pour les modèles S uniquement) Pour ajouter une caméra IP via les ports PoE :  Si la caméra n’est pas encore activée : 28-FR Guide de démarrage rapide du TVN 23 (S/P)
Page 31 PoE, cliquez sur Configuration > cliquez sur Activation. Il vous sera Système > Gestion des caméras > Liaison demandé de saisir un mot de passe de PoE. caméra. Vous pouvez aussi choisir Guide de démarrage rapide du TVN 23 (S/P) FR-29...
Page 32 Reportez- vous à la figure 3, à la page 26, pour obtenir 3. Cliquez sur Ajout rapide pour rechercher les caméras sur le réseau LAN. une description des fonctions disponibles. 30-FR Guide de démarrage rapide du TVN 23 (S/P)
Page 33 Configuration locale : paramètres liés à par le modèle de caméra. l’application du navigateur Web, tels que les paramètres d’affichage en direct, et les emplacements de stockage des instantanés et des exportations vidéo. Guide de démarrage rapide du TVN 23 (S/P) FR-31...
Page 34 Bien que toutes les précautions raisonnables aient été prises lors de la préparation du présent manuel, Carrier décline toute responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions. 32-FR Guide de démarrage rapide du TVN 23 (S/P)
Page 35 Guida di avvio rapido di TVN 23 (S/P) Figura 1: Collegamenti del pannello posteriore (esempio: mostrati TVN 23 e TVN 2308S) TVN 23 TVN 2308S 1. Consente di collegare un ingresso audio ai 11. Universal Serial Bus (USB). Consente il connettori RCA.
Page 36 7. Acquisizione: consente di acquisire un'istantanea Cliccare su ESC per tornare alla modalità di un'immagine video. normale. 8. Avvia/arresta tutte le registrazioni: Consente di 14. Uscita allarme avviare/arrestare la registrazione locale per tutte le telecamere. 34-IT Guida di avvio rapido di TVN 23 (S/P)
Page 37 Modelli di registratori non PoE: Sono disponibili diversi modi per controllare Connettere il registratore alla rete. l'unità: 2. Collegare un monitor all'uscita VGA o • Controllo tramite mouse HDMI. • Controllo tramite browser Web Guida di avvio rapido di TVN 23 (S/P) IT-35...
Page 38 2. Collegare la telecamera IP a una delle porte PoE libere sul retro del registratore. 3. Il registratore assegna un indirizzo IP (192.168.254.x) alla telecamera e attiva 36-IT Guida di avvio rapido di TVN 23 (S/P)
Page 39 (per ulteriori informazioni vedere la sezione PoE. Cliccare su Salva per salvare le "Gestione delle password della modifiche apportate. telecamera" nel manuale dell'utente). Guida di avvio rapido di TVN 23 (S/P) IT-37...
Page 40 È possibile configurare i parametri del telecamera è identica alla password della registratore dal pulsante Configurazione nella telecamera definita nel registratore. barra degli strumenti del menu. Dopo la selezione, viene visualizzato un pannello di 38-IT Guida di avvio rapido di TVN 23 (S/P)
Page 41 100 - 240 VCA istantanee ed esportazioni di video. Sistema: impostazioni relative alla visualizzazione di informazioni di sistema, ora, autenticazione RTSP/Web, ripristino dei parametri predefiniti, aggiornamento del firmware, ricerca nei registri di sistema, Guida di avvio rapido di TVN 23 (S/P) IT-39...
Page 42 Copyright © 2023 Carrier. Tutti i diritti riservati. Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. I nomi e i logo TruVision sono un marchio di prodotto di Aritech, una parte di Carrier. Altre designazioni commerciali utilizzate nel presente documento...
Page 43 Beknopte handleiding voor TVN 23 (S/P) Afbeelding 1: Aansluitingen op het achterpaneel (voorbeeld: TVN 23 en TVN 2308S afgebeeld) TVN 23 TVN 2308S 1. Aansluiting voor een audio-ingang op de RCA- 11. Universal Serial Bus (USB). Aansluiting voor een connectors.
Page 44 Klik op ESC om terug te keren 7. Vastleggen: Maak een momentopname van een naar de normale modus. videobeeld 14. Alarmuitgang 8. Alle opnames starten/stoppen: Lokale opname voor alle camera's starten/stoppen. 42-NL Beknopte handleiding voor TVN 23 (S/P)
Page 45 2. Sluit een monitor aan op de VGA- of HDMI- Inhoud van de verpakking uitgang. De TruVision NVR 23 (S/P) (model TVN 23 3. Sluit de muis aan op de USB-poort in het voorpaneel. (S/P)) wordt geleverd met de volgende items: 4.
Page 46 2. Sluit de IP-camera aan op een van de vrije PoE-poorten aan de achterkant van de recorder. 3. De recorder wijst een IP-adres (192.168.254.x) toe aan de camera en activeert de camera automatisch met het 44-NL Beknopte handleiding voor TVN 23 (S/P)
Page 47 IP- camerawachtwoord te gebruiken dat u in de recorder hebt toegevoegd en op klikken (raadpleeg het hoofdstuk "Camerawachtwoorden beheren" in de Beknopte handleiding voor TVN 23 (S/P) NL-45...
Page 48 De camera('s) komen online wanneer het camerawachtwoord identiek is groep instellingen kunt bewerken. De meeste aan het camerawachtwoord dat in de menu's zijn alleen beschikbaar voor recorder is gedefinieerd. administrators. 46-NL Beknopte handleiding voor TVN 23 (S/P)
Page 49 8-kanaals/16-kanaals en beheren van gebruikers. met PoE en 4 HDD- ≤ 15 W slots Netwerk: Instellingen met betrekking tot TVN 23 S netwerkgerelateerde aspecten van de recorder, waaronder algemene netwerkinstellingen, certificaatbeheer, port Beknopte handleiding voor TVN 23 (S/P) NL-47...
Page 50 © 2023 Carrier. Alle rechten voorbehouden. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Namen en logo's van TruVision zijn een productmerk van Aritech, een onderdeel van Carrier. Andere in dit document gebruikte handelsnamen kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de fabrikanten of leveranciers van de betreffende producten.
Page 51 Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVN 23 (S/P) Rysunek 1: Połączenia na panelu tylnym (przykład: pokazano TVN 23 i TVN 2308S) TVN 23 TVN 2308S 1. Podłącz jedno wejście audio do złączy RCA. 11. Port USB. Można do niego podłączyć opcjonalne 2.
Page 52 6. Zatrzymanie/uruchomienie wszystkich kamer w powrócić do normalnego trybu. trybie podglądu na żywo 14. Wyjście alarmowe 7. Zrzut: zarejestrowanie zrzutu obrazu z wideo. 8. Rozpocznij/zatrzymaj wszystkie nagrania: rozpoczęcie/zatrzymanie nagrywania lokalnego w przypadku wszystkich kamer 50-PL Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVN 23 (S/P)
Page 53 Rejestratory z PoE (modele S): Podłączyć kamery IP do portów PoE Obsługa rejestratora rejestratora. Podłączyć rejestrator do sieci. Dostępnych jest kilka sposobów sterowania Rejestratory bez PoE: urządzeniem: Podłączyć rejestrator do sieci. • Sterowanie za pomocą myszy Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVN 23 (S/P) PL-51...
Page 54 (za pośrednictwem menu OSD lub informacji można znaleźć w instrukcji obsługi. strony WWW). Korzystanie z portów PoE rejestratora (dotyczy wyłącznie modeli S) Aby dodać kamerę IP przez porty PoE:  Kamera nie jest jeszcze aktywowana: 52-PL Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVN 23 (S/P)
Page 55 LAN. Wybrać żądaną kamerę i kliknąć przycisk OK. Aby sprawdzić, które kamery są podłączone do portu PoE, należy wybrać kolejno opcje 3. Wybrać kamerę z listy i kliknąć opcję Aktywacja. Użytkownik zostanie Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVN 23 (S/P) PL-53...
Page 56 > Kamera Konfigurowanie rejestratora 3. Kliknąć opcję Szybkie dodawanie, aby Parametry rejestratora można skonfigurować znaleźć kamery w sieci LAN. Wybrać za pomocą przycisku Konfiguracja na pasku żądane kamery i kliknąć przycisk OK. 54-PL Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVN 23 (S/P)
Page 57 TVN 23/23S/23P 100–240 V AC System: ustawienia dotyczące przeglądania informacji o systemie, czasu, uwierzytelniania RTSP/sieciowego, przywracania parametrów domyślnych, aktualizowania oprogramowania układowego, wyszukiwania dzienników systemowych, ograniczania dostępu, Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVN 23 (S/P) PL-55...
Page 58 Podczas przygotowywania niniejszej instrukcji dołożono wszelkich starań, aby zapewnić najwyższą aktualność treści, jednak firma Carrier nie ponosi odpowiedzialności za błędy ani przeoczenia. Certyfikaty Informacje kontaktowe 56-PL Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVN 23 (S/P)
Page 59 Guia rápido do TVN 23 (S/P) Figura 1: Ligações do painel traseiro (Exemplo: são mostrados os TVN 23 e TVN 2308S) TVN 23 TVN 2308S 1. Ligar uma entrada de áudio a conectores RCA. 11. Universal Serial Bus (USB). Ligar a um 2.
Page 60 10. Ligar a um monitor VGA. 17. 8/16 portas PoE (consoante o modelo). Faça o download do firmware mais recente do Endereço IP predefinido - 192.168.1.82 gravador e o software TruVision Navigator em www.firesecurityproducts.com Figura 2: Painel frontal Nome Descrição Alimentação...
Page 61 4. Ligue o cabo de alimentação à unidade e Conteúdo da embalagem ligue a alimentação. O TruVision NVR 23 (S/P) (modelo TVN 23 5. Configure a unidade com as definições necessárias, utilizando o assistente de (S/P)) é fornecido com os seguintes configuração.
Page 62 4. A câmara liga-se automaticamente ao rede do gravador são os seguintes: gravador. O gravador começa a gravar o • DHCP: desativado por predefinição. vídeo assim que a câmara for adicionada com sucesso. • Endereço IP - 192.168.1.82 60-PT Guia rápido do TVN 23 (S/P)
Page 63 5. Adicione outra câmara seguindo os passos 2 a 4. Para adicionar uma câmara IP à LAN no modo OSD: 1. Clique em Configuração > Câmara > Câmara > Canal Guia rápido do TVN 23 (S/P) PT-61...
Page 64 Para informações detalhadas sobre a modo OSD: configuração da unidade, consulte o manual 1. Certifique-se de que as câmaras estão no do utilizador do gravador. mesmo segmento de rede do gravador. Se necessário, utilize o TruVision Device 62-PT Guia rápido do TVN 23 (S/P)
Page 65 UltraSync. TVN 23 P Vídeo/Áudio: definições relacionadas com a Temperatura de -10 a +55 ºC gravação de vídeo, codificação VCA dupla e serviço: de stream virtual. Humidade relativa: 10 a 90% Guia rápido do TVN 23 (S/P) PT-63...
Page 66 Direitos de autor © 2023 Carrier. Todos os direitos reservados. Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio. Os nomes e logótipos TruVision são marcas de produtos da Aritech, parte da Carrier. Outros nomes comerciais utilizados neste documento podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais...
Page 67 3. Bir CCTV monitör (BNC tipi konektörler) 12. HDD, CD/DVD-RM gibi isteğe bağlı bir eSATA bağlayın cihaza bağlayın 4. RS-232 cihazına bağlayın. 13. 16 alarm girişine kadar (modele bağlıdır) 5. RS-485 portu kullanılmıyor. bağlayın. 14. Güç kablosuna bağlayın. TVN 23 (S/P) Hızlı Başlangıç Kılavuzu TR-65...
Page 68 17. 8/16 PoE portları (modele bağlıdır). 8. Bir ağa (RJ45) bağlayın. 9. Ses çıkışı için hoparlörlere bağlayın. 10. Bir VGA monitöre bağlayın. Varsayılan IP adresi - 192.168.1.82 En yeni kayıt cihazı donanım yazılımını ve TruVision Navigator yazılımını www.firesecurityproducts.com adresinden indirin. Şekil 2: Ön panel Açıklama Sürekli yanan yeşil ışık, kayıt cihazının doğru şekilde çalıştığını...
Page 69 4. Üniteye güç kablosunu bağlayın ve gücü Paket içeriği açın. TruVision NVR 23 (S/P) (model TVN 23 (S/P)) 5. Kurulum Sihirbazı'nı kullanarak ünitenin gerekli ayarlarını kurun. aşağıdaki öğelerle birlikte gönderilir: • AC güç kablosu İlk kez kullanım • Kayıt cihazı...
Page 70 PoE portlarından birine bağlayın. • Ağ geçidi adresi - 192.168.1.1 2. Kayıt cihazı, kameraya bir IP adresi (192.168.254.x) atar ve çevrimiçi olur. Bu • Sunucu Portu: 8000 işlem birkaç dakika sürecektir. • HTTP Portu: 80 68-TR TVN 23 (S/P) Hızlı Başlangıç Kılavuzu...
Page 71 IP adresi 192.168.1.70'tir. Önerilen: IP'yi Düzenle'ye basın ve eklenmeden önce kameranın IP adresini Kamera ancak kayıt cihazının IP adresi ile değiştirin. kameranın varsayılan IP adresi aynı ağ TVN 23 (S/P) Hızlı Başlangıç Kılavuzu TR-69...
Page 72 + Tümünü Ekle'ye basın. Not: Kayıt cihazına, kayıt cihazındaki kamera şifresinden farklı bir şifreye sahip kameralar ekliyorsanız, Sync.IPC Şifresi işlevini seçin ve Kaydet'e tıklayın. 2. Çıkan ekranda istediğiniz yapılandırma alt menüsünü ve sekmesini seçin. 70-TR TVN 23 (S/P) Hızlı Başlangıç Kılavuzu...
Page 73 © 2023 Carrier. Tüm hakları saklıdır. Teknik özellikler, önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Kayıt: Kayıt programları, sabit sürücü TruVision adları ve logoları, Carrier'ın bir parçası yönetimi, tatil dönemleri ve kayıtların üzerine olan Aritech'in bir ürün markasıdır. İşbu belgede yazma ile ilgili ayarlar.
Page 74 Ürün belgelerinin elektronik sürümüne erişmek için lütfen aşağıdaki QR kodunu kullanın. Kılavuzlar birkaç dilde mevcuttur 72-TR TVN 23 (S/P) Hızlı Başlangıç Kılavuzu...
Page 75 Sie das Produkt an den gekennzeichneten Smaltimento apparati Sammelstellen. Weitere Informationen hierzu finden I prodotti contrassegnati con questo simbolo, non Sie auf der folgenden Website: www.recyclethis.info. possono essere smaltiti nei comuni contenitori per lo TVN 23 Quick Start Guide...
Page 76 Daha fazla bilgi için: www.recyclethis.info. Produtos marcados com este símbolo não podem ser eliminados como resíduos urbanos indiferenciados na União Europeia. Para proceder à reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local na compra de novo equipamento TVN 23 Quick Start Guide...
Page 77 Symbol gekennzeichnet, welches auch Hinweise auf fournisseur ou à un point de collecte. Pour plus möglicherweise enthaltene Stoffe wie Kadmium (Cd), d'informations, voir: www.recyclethis.info. Blei (Pb) oder Quecksilber (Hektogramm) darstellt. Für die korrekte Wiederverwertung bringen Sie diese TVN 23 Quick Start Guide...
Page 78 электрического и электронного оборудования, Verwijderen van baterijen продукты, содержащие батареи, нельзя Dit product bevat een batterij welke niet kan утилизировать как обычные отходы на verwijdert worden via de gemeentelijke территории ЕС. Более подробную информацию TVN 23 Quick Start Guide...
Page 79 ürünün kataloğunu inceleyiniz. Bu sembolle işaretlenmiş piller Kadmiyum(Cd), Kurşun(Pb) ya da Civa(Hg) içerebilir. Doğru geri dönüşüm için ürünü yerel tedarikçinize geri veriniz ya da özel işaretlenmiş toplama noktlarına atınız. Daha fazla bilgi için: www.recyclethis.info TVN 23 Quick Start Guide...

This manual is also suitable for:

Tvn 23 s Tvn 23 p Tvn 2308s