Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TOPRO Manuals
  4. Mobility Aid
  5. Olympos ATR
  6. User manual

TOPRO OLYMPOS ATR User Manual

Hide thumbs Also See for OLYMPOS ATR:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
OLYMPOS ATR
THE ALL TERRAIN ROLLATOR
NO Bruksanvisning
EN User manual
DE Bedienungsanleitung 13–17
FR Manuel d'instructions 18–22
NL Gebruiksaanwijzing
www.topromobility.com
3–7
8–12
23–27
Made in Norway

Advertisement

loading

Related Manuals for TOPRO OLYMPOS ATR

Summary of Contents for TOPRO OLYMPOS ATR

  • Page 1 OLYMPOS ATR THE ALL TERRAIN ROLLATOR NO Bruksanvisning 3–7 EN User manual 8–12 DE Bedienungsanleitung 13–17 FR Manuel d’instructions 18–22 Made in Norway NL Gebruiksaanwijzing 23–27 www.topromobility.com...
  • Page 2 M 815272 (long – 75 cm) 814046 814042 814040 814043 815260 814024 814023 814068 814038 815304 815332 814029 814035 814026 814014 814009 Please visit topromobility.com for the complete www.topromobility.com list of available accessories for your TOPRO rollator.
  • Page 3 TOPRO OLYMPOS ATR TOPRO OLYMPOS ATR M 814300 TOPRO OLYMPOS ATR S 814305 CLICK www.topromobility.com...
  • Page 4 Garanti og forventet levetid for produktet TOPRO OLYMPOS ATR (All Terrain Rollator) er garantert fri for feil og mangler i 7 år. Unntatt er skader forårsaket av feil bruk og deler som utsettes for naturlig slitasje (f.eks. bremsekloss, bremsevaier, hjul, sete, bag og hånd- tak).
  • Page 5 OLYMPOS ATR TOPRO OLYMPOS ATR er utviklet og godkjent for bruk utendørs, men kan også brukes innendørs. Vær for- siktig ved bruk innendørs, da rullatorens største bredde er 680 mm. For utendørsbruk er rullatoren egnet for bruk på veier og gangveier. Den er ikke egnet for ulendt terreng, svært bratte bakker eller trapper.
  • Page 6 TOPRO Ergo Grip TOPRO Ergo Grip gir ergonomiske gripe- og støtte ater. Det kombinerer klassisk håndtaksposisjon med et gripetak foran, noe som både muliggjør bedre oppreisning f.eks. fra en stol (obs – bruk da alltid parkerings- bremsen), og kan bidra til en mer oppreist stilling i rullatoren.
  • Page 7 OLYMPOS ATR Kantavviser // Vippefunksjon FIG. Kantavviser: Kantavviseren A som er foran bakhjulene hindrer at bakhjulet blir hengende fast på utstikkende hjørner, dørkarmer og lignende. Vippefunksjon: Trå på vippefunksjonen B som sitter på festet for bakhjul. Vipp rullatoren over terskler, kanter og lignende.
  • Page 8 R Kurv for oksygen aske (kun komprimert, ikke ytende) 814009 157202 Bestilles separat og gir mulighet for å komponere en TOPRO OLYMPOS ATR som passer for den enkelte brukers behov. Vi har her gjort et utvalg, kontakt TOPRO for oppdatert oversikt over tilbehør eller besøk våre hjemmesider www.topromobility.com.
  • Page 9 Warranty // Expected lifespan of the product TOPRO OLYMPOS ATR (All Terrain Rollator) is guaranteed free for faults and defects for 7 years. Damage caused by incorrect use or parts that are exposed to natural wear and tear (e.g. brake block, brake wire, wheel, bag, seat and grip) are exempt from the 7-year warranty.
  • Page 10 The product is designed and approved for outdoor use but can also be used indoors. We advise caution when using the OLYMPOS ATR indoors, as the maximum width of the rollator is 680 mm. The rollator is intended to be an aid for walking on roads and paths. It is not suitable in rough and/or steep terrain, neither for stairs.
  • Page 11 Height adjustment using the TOPRO Memory Function FIG. With the tool free TOPRO Memory Function you have the facility to set the height of the handles at a standard setting to suit your requirements. This will enable you to easily nd the same height again. This function may be necessary when the rollator is being transported or stored in as compact a manner as possible.
  • Page 12 OLYMPOS ATR Seat FIG. The rollator has a safe and convenient net seat, through which you have a view to the ground while walking. It can easily be wiped with a cloth if needed. The parking brakes must be on before using the seat A. Push both brake handles downwards until they lock with a “click”...
  • Page 13 R Basket for oxygen bottle (only compressed, not liquid) The accessories are to be ordered separately to enable a TOPRO OLYMPOS ATR to be customised to the needs of an individual user. Contact your mobility shop, dealer or TOPRO for an updated overview of the accessories or visit our homepage www.topromobility.com.
  • Page 14 Ihnen unter www.topromobility.com eine digitale Version zur Verfügung. Garantie // Erwartete Produktlebensdauer TOPRO OLYMPOS ATR (All Terrain Rollator) hat 7 Jahre Garantie. Ausgenommen von der Garantie sind Montage- aufwand, natürlicher Verschleiß und Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind. Als Ver- schleißteile sind z.B.
  • Page 15 Die Standbremse auf beiden Seiten muss bei Nutzung des Sitzes C gedrückt werden B. • Für Ihre eigene Sicherheit ist es nicht erlaubt, sich auf dem TOPRO OLYMPOS ATR sitzend nach hinten oder seitwärts zu lehnen / beugen D. Den Rollator nicht mehr als max. 5 Grad zur Seite neigen. Sturzgefahr! Aus demselben Grund sollten Taschen u.Ä.
  • Page 16 Höhe erreicht. TOPRO Ergo Grip Der TOPRO Ergo Grip bietet ergonomische Greif- und Stütz ächen. Er kombiniert die klassische Handgri posi- tion mit einem Greifknauf im vorderen Bereich. Der Ergogrip ermöglicht besseres Aufrichten z.B. aus einem Stuhl oder Sessel (bitte betätigen Sie dabei immer die Parkbremse) und unterstützt aufrechtes Stehen im Rollator.
  • Page 17 OLYMPOS ATR drücken, gedrückt halten und das Rad auf die jeweilige Steckachse schieben B. Clip loslassen. Das Rad rastet ein. Alle Räder sind sicher eingerastet, wenn die jeweiligen Steckachsen in der Radmitte vollständig sichtbar sind und der rote Kunsto -Clip nicht mehr sichtbar ist. Der rote Clip ist nun seilich der Steckachse ausgefahren C.
  • Page 18 R Netz für Sauersto asche (komprimiert, nicht üssig) Das Zubehör muss separat bestellt werden und ermöglicht, den TOPRO OLYMPOS ATR individuell zu gestalten und den Bedürfnissen der Nutzer anzupassen. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler/Ihr Sanitätshaus oder TOPRO für die neueste Übersicht oder informieren Sie sich unter www.topromobility.com.
  • Page 19 Garantie // Durée de vie nominale du produit TOPRO OLYMPOS ATR (DTC - qui signi e Déambulateur Tout Chemin) est garanti 7 ans contre tout défaut de fabrication. Tout dommage causé par une utilisation abusive, ou toute pièce exposée à une usure naturelle (par exemple le bloc de frein, la roue, sac à...
  • Page 20 Utilisation prévue // indication L’OLYMPOS ATR de TOPRO est conçu et agréé pour une utilisation en extérieur, mais peut aussi être utilisé en intérieur. Il est conseillé de faire attention, car l’utilisation en intérieur requiert un certain espace du fait de la largeur du déambulateur (680 mm).
  • Page 21 OLYMPOS ATR Assemblage / réglage TOPRO OLYMPOS ATR est livré assemblé. Avant utilisation, le déambulateur doit être déplié. La hauteur des poignées doit être réglée en fonction de l’utilisateur. Prière de lire attentivement les paragraphes ci-dessous. Dépliage / pliage FIG.
  • Page 22 Pour réduire la vitesse, tirer les 2 poignées de frein A vers le haut pour réduire la vitesse. Ne pas utiliser les freins de façon continue lorsque le déambulateur est en mouvement. Roues interchangeables avec « TOPRO Quick Release » FIG. Si vous voulez retirer ou remplacer les roues de votre déambulateur, procédez comme suit : Dépose : les freins sont desserrés.
  • Page 23 J Cadenas Les accessoires doivent être commandés séparément pour permettre de composer un TOPRO OLYMPOS ATR adapté aux besoins individuels de chaque utilisateur. Pour savoir si de nouveaux accessoires sont disponibles, contacter votre revendeur spécialisé / magasin de fournitures médicales ou visiter le site topromobility.com.
  • Page 24 93/42/EEC. Het is getest en akkoord bevonden in overeenstemming met ISO 11199-2:2005. Controleer direct uw product na ontvangst. Bij gebreken verzoeken wij u direct contact op te nemen met uw TOPRO dealer. Hetzelfde geldt als u algemene vragen heeft over het product. Indien u problemen heeft met het lezen van deze handleiding is er een elektronische versie beschikbaar op onze website www.topromobility.com.
  • Page 25 Gelet op de maximale breedte van de rollator, 680 mm, adviseren wij voorzichtig te zijn bij het gebruik van de OLYMPOS ATR binnen. De rollator is bedoeld als hulpmiddel bij het lopen op wegen en pa- den. De rollator is niet geschikt in ruw of steil terrein of op obstakels, zoals trappen.
  • Page 26 Dit zorgt ervoor dat u een betere houvast heeft bij het opstaan vanuit een stoel of bank. Zorg er altijd voor dat de TOPRO OLYMPOS ATR op de parkeerrem staat bij het op- staan.
  • Page 27 Volg deze instructies als u de achterwielen wilt verwijderen voor transport of vervanging: Verwijderen: Maak de remhendel los. Druk op de rode knop bij de naaf A (de kant gemarkeerd met TOPRO). Schuif het wiel van de as B terwijl u de knop ingedrukt houdt.
  • Page 28 I Naamplaatje R Zuursto eshouder (alleen samengeperst zuurstof) Desgewenst kunt u de TOPRO OLYMPOS ATR uitbreiden naar uw persoonlijke wensen. Hiervoor is een breed assortiment accessoires beschikbaar. Voor een actueel overzicht en verkoopprijzen kunt u contact opnemen met uw TOPRO dealer of importeur of breng een bezoek aan onze website www.topromobility.com.
  • Page 29 TOPRO products are developed, designed and manufactured in Norway. Manufacturer TOPRO Industri AS Visiting Address: Rambekkvegen 5 NO-2816 Gjøvik Norway Post Address: P.O. Box 428 NO-2803 Gjøvik NORWAY Tel. (+47) 61 13 46 00 info@topromobility.com www.topromobility.com Subsidiaries TOPRO GmbH TOPRO GmbH Bahnhofstraße 26 d...