Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for TOPRO ODYSSE
Summary of Contents for TOPRO ODYSSE
- Page 1 TOPRO ODYSSÉ NO Bruksanvisning 3–7 EN User manual 8–12 DE Bedienungsanleitung 13–17 NL Gebruiksaanwijzing 18–22 topromobility.com...
- Page 2 TOPRO ODYSSÉ 815270 (67 cm) / 815272 (75 cm) 814728 814059 814457 814043 814024 815260 814068 (black) / 814099 (red) 814038 815302 814026 814014 814046 topromobility.com Art. No. User Manual: 103462 – Revision F, 2022-11...
- Page 3 TOPRO ODYSSÉ TOPRO ODYSSÉ M 815000/-002 R / L CLICK CLICK topromobility.com Instructions for Use Art. No. User Manual: 103462 – Revision F, 2022-11...
- Page 4 Garanti // Forventet levetid for produktet TOPRO Odyssé er garantert fri for feil og mangler i 7 år. Skader forårsaket av feil bruk og deler som utsettes for naturlig slitasje (f.eks. bremsekloss, bremsevaier, hjul, sete, bag og håndtak) er unntatt fra garantien.
- Page 5 ODYSSÉ Tiltenkt formål TOPRO Odyssé skal gi støtte til brukere med svekket balanse og/eller redusert mobilitet. Den er utviklet for å skyves, ikke trekkes. Det integrerte setet gir brukeren mulighet til å sette seg for å hvile. Handlebagen kan brukes til å ta med seg ting og tåler last opp til 10 kg. Rullatoren er tiltenkt voksne. Produktet egner seg ikke for personer med svært liten styrke i armer og hender, med meget svak balanse eller med store kognitive ut-...
- Page 6 ODYSSÉ Ved montering av bakhjul, forsikre deg først om at parkeringsbremsen er av. Etter montering av hjulene må du sjekke bremsene og om nødvendig justere disse (se avsnitt Innstilling / kontroll og vedlikehold av bremser). Demontering av hjul: Påse at bremsen er av (gjelder for bakhjul). Trykk så inn den røde knappen A og trekk hjulet av akslingen B.
- Page 7 Vær forsiktig når du legger rullatoren inn i kjøretøyet og pass på at den er forsvarlig sikret. Bruk gjerne transportbagen som medfølger. Fronten av rullatoren skal være i den en- den av bagen hvor TOPRO-logoen ses på siden. Transportbagen kan vaskes ved 40 °C. Oppbevaring Rullatoren kan oppbevares utendørs, men da helst under tak.
- Page 8 172663 Tilbehøret bestilles separat og gir mulighet for å komponere en TOPRO Odyssé som passer for den enkelte brukers behov. Vi har her gjort et utvalg, kontakt TOPRO for oppdatert oversikt over tilbehør eller besøk våre hjemmesider topromobility.com. Ved spørsmål eller mangler, ta kontakt din hjelpemiddelsentral eller forhandler.
- Page 9 Guarantee // Expected life span of the product TOPRO Odyssé is guaranteed free of faults and defects for a period of 7 years. Damage caused by incorrect use or parts that are exposed to natural wear and tear (e.g. brake block, brake cable, wheel, seat, bag and handle) are exempt from the 7-year guarantee.
- Page 10 Place your rollator securely and use the parking brake. Assembling / adjusting TOPRO Odyssé is delivered part assembled. The rubber band that is strapped around the front forks is to be removed and disposed of. Then front wheels should be mounted, the strap around the rollator tubes loosened and the rollator unfolded (see paragraph Mounting / dismounting the wheels and Unfolding / folding).
-
Page 11: Unfolding / Folding
ODYSSÉ Before mounting the rear wheels, make sure the parking brakes are not activated. After mounting the wheels, check that the brakes are functioning properly. Adjust them if necessary (see paragraph Adjusting / checking and maintaining the brakes). Dismounting the wheels: Make sure the parking brakes are not activated (applies to the rear wheels only). Then push down the red button on the hub A and slide the wheel off... - Page 12 When using the enclosed transport bag, the front of the rollator is to be placed into the part of the bag where the TOPRO logo is. The transport bag can be washed at 40 °C.
- Page 13 Make sure that the rollator is unfolded correctly and that both brake handles are in expected position. Accessories For pictures and TOPRO article numbers please see the inside of the cover of this user manual. Accessories mounted on the rollator may influence stability, we therefore advise you to use them carefully.
- Page 14 ODYSSÉ Wir begrüßen Sie als Nutzer eines TOPRO-Rollators Jeder TOPRO-Rollator werden in Norwegen entwickelt, designet und hergestellt. Das Produkt ist konform mit der Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745. Es ist nach EN ISO 11199-2:2021 geprüft und zugelassen. Sollten Sie einen Schaden entdecken, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren zuständigen Fachhändler / Sanitätshaus.
- Page 15 Der Rollator ist nicht geeignet für Nutzer mit wenig Armkraft, schlechtem Gleichgewicht oder erheblichen kognitiven Einschränkungen. Der TOPRO Odyssé ist für den Gebrauch drinnen und draußen kon- zipiert und geprüft. Draußen ist der Rollator als ein Hilfsmittel für die Nutzung auf Straßen und Gehwegen ge- dacht.
- Page 16 ODYSSÉ Montage / Demontage der Räder Montage der Räder: Den roten Knopf am Rad A drücken, gedrückt halten, und das Rad auf die jeweilige Steckachse ganz aufschieben B. Den Knopf loslassen und das Rad rastet ein. Das Rad ist sicher eingerastet, wenn die Steckachse in der Radmitte vollständig sichtbar und keine rote Kunststoffmarkierung mehr erkenn- bar ist.
- Page 17 Stellen Sie sicher, dass sich der Rollator nicht unbeabsichtigt entfaltet. Achten Sie auch beim Verladen ins Auto auf diese Punkte. Wenn Sie die mitgelieferte Transporttasche verwenden, bitte die Vorder- seite des Rollators in Richtung des TOPRO-Logos platzieren. Die Tasche kann bei 40 °C gewaschen werden. Aufbewahrung Wenn der Rollator draußen abgestellt werden muss, dann am besten geschützt unter einem Dach.
- Page 18 Kontrollieren Sie, ob der Rollator richtig entfaltet ist. Untersuchen Sie, ob beide Bremshebel in der gewünschten Position sind. Zubehör Auf der Innenseite der Abdeckung finden Sie Darstellungen und die TOPRO Artikelnummern. Am Rollator montiertes Zubehör kann die Stabilität des Rollators beeinflussen. Wir empfehlen Ihnen daher, dieses sorg- fältig einzusetzen.
- Page 19 De garantie zal komen te vervallen indien er reserve onderdelen en/of accessoires zijn gebruikt of worden gebruikt die niet zijn geproduceerd door TOPRO. Slijtage aan onderdelen van de walker vallen niet onder garantie. De verwachte levensduur van het product bij normaal gebruik wordt geschat op 10 jaar, mits u zich houdt aan de veiligheids- en onderhoudsvoorschriften zoals vermeld in de handleiding.
- Page 20 Het product is niet geschikt voor personen met weinig kracht in hun armen of een zeer slechte balans. De TOPRO Odyssé is ontworpen voor binnen en buiten gebruik. De rollator is bedoeld als hulpmiddel bij het lopen op wegen en paden. De rollator is niet geschikt bij ruw of steil terrein of op obsta- kels, zoals trappen.
- Page 21 ODYSSÉ Monteren en demonteren van de wielen Monteren van de wielen: Pak het wiel, druk de rode klip in en plaatst het wiel over de as A met de klip inge- drukt. Duw het wiel zo ver mogelijk over de as B. Laat vervolgens de rode klip los. Het wiel is correct gemon- teerd indien het as-hoofd volledig zichtbaar.
- Page 22 (zie paragraaf 3). Wanneer er gebruik gemaakt wordt van de meegeleverde transporttas dient de voorkant van de rollator aan de zijde met het TOPRO logo geplaatst te worden. De transporttas kan schoongemaakt worden (40 °C). topromobility.com...
- Page 23 Zorg ervoor dat de rollator correct is geopend. Zorg ervoor dat de remhendels in de juiste positie staan. Accessoires Voor afbeeldingen en artikelnummers van TOPRO zie de binnenkant van deze folder. De accessoires die zijn gemonteerd op de rollator kunnen invloed hebben op de stabiliteit, wij adviseren u dan ook om deze zorg- vuldig te gebruiken.
- Page 24 TOPRO ODYSSÉ Distributor / dealer TOPRO Industri AS Rambekkv. 5, NO-2816 Gjøvik Norway (+47) 61 13 46 00 info@topromobility.com topromobility.com...
Need help?
Do you have a question about the ODYSSE and is the answer not in the manual?
Questions and answers