Epson UB-E04 User Manual page 2

Français
Introduction
L'UB-E04 est une carte d'interface Ethernet pour les imprimantes Epson TM.
Ce manuel fournit des instructions, y compris une configuration simple, permettant d'utiliser correctement ce produit
en toute sécurité.
Signification des symboles
Les symboles figurant dans le présent manuel sont identifiés grâce à leur niveau d'importance, tel que défini ci-
dessous. Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit.
ATTENTION :
Les mises en garde doivent être respectées afin d'éviter les risques de blessure légère de l'utilisateur,
d'endommagement de votre équipement ou de perte de données.
Remarque :
Les remarques contiennent des informations importantes et des conseils utiles sur le fonctionnement de votre équipement.
Caractéristiques et fonctions
O Protocoles : Port de prise TCP, UDP, ICMP, IP, LP/LPR, TCP
O Norme de communication : 10Base-T/100Base-TX, duplex intégral/semi-duplex
Noms des pièces
Remarque :
Ne connectez aucun équipement autre que l'unité LAN sans fil au connecteur USB Type-A.
Paramètres de l'imprimante
Si l'imprimante TM est équipée d'un commutateur de mémoire ou d'un commutateur DIP pour le paramètre "signal
de réinitialisation de la broche n° 25" ou "signal de réinitialisation de la broche n° 31", ne modifiez pas le paramètre
depuis Activer. La modification du paramètre peut entraîner l'arrêt de l'imprimante.
Les noms des commutateurs et des fonctions peuvent varier en fonction de l'imprimante. Pour plus de détails,
reportez-vous au Manuel technique de référence de l'imprimante.
ATTENTION :
Ne retirez pas la carte d'interface ou n'installez pas la carte d'interface dans l'imprimante TM. Cela peut entraîner un
dysfonctionnement de l'imprimante ou de la carte d'interface.
Connexion des câbles
1. Assurez-vous que l'imprimante et l'ordinateur hôte sont mis hors tension.
2. Branchez fermement le câble Ethernet dans le connecteur Ethernet de l'UB-E04 jusqu'à ce que vous sentiez un
déclic.
ATTENTION :
Ne connectez pas une ligne téléphonique, un câble de module d'affichage ou un câble de coup de pied de tiroir au
connecteur Ethernet.
Remarque :
Lorsque l'UB-E04 est installé, un connecteur d'affichage client sur l'imprimante TM ne peut pas être utilisé.
3. Connectez le câble d'alimentation à l'imprimante.
日本語
はじめに
本製品はエプソン TMプリンター用のイーサーネットインターフェイスボードです。
本書には、本製品を安全に、正しく取り扱っていただくための説明および簡単な設定方法が書かれています。
マニュアルの記号について
本書では、以下の記号が使われています。記号の意味をよく理解してから取り扱ってください。
注意：
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の
みの発生が想定される内容を示しています。
注記：
製品の性能を維持するための必要な制限事項、および本製品の取り扱いについて有効な情報を示しています。
特徴と機能
O プロトコル：TCP、UDP、ICMP、IP、LP/LPR、TCPソケットポート
O 物理的通信仕様：10BASE-T/100BASE-TX、全二重/半二重
各部の名称
注記：
USB Type-Aコネクターには、専用無線LANユニット以外の機器を接続しないでください。
プリンターの設定
メモリースイッチまたはディップスイッチに「#25ピンリセット信号」または「#31ピンリセット信号」の
設定機能があるTMプリンターでは、その設定を「使用する」から変更しないでください。プリンターが動作
しなくなります。
スイッチおよび機能名称はプリンターにより異なります。詳細はプリンターの詳細取扱説明書を参照してく
ださい。
注意：
お客様によるインターフェイスボード交換は行わないでください。プリンターおよびインターフェイスボー
ドが故障する可能性があります。
ケーブルの接続
1. プリンターおよびホストコンピューターの電源がオフであることを確認します。
2. LANコネクターに、LANケーブルをカチッという音がするまで押し込みます。
注意：
LANコネクターには、カスタマーディスプレイケーブル、ドロアーキックケーブルおよび一般公衆回線を
差し込まないでください。
注記：
本製品を取り付けると、TMプリンター本体側のカスタマーディスプレイコネクターは使用できなくなり
ます。
3. 電源ケーブルをプリンターに接続します。
Comment configurer le produit
Préparation
Impression d'une feuille d'état
Mettez l'imprimante sous tension. Maintenez ensuite le bouton poussoir enfoncé pendant plus de 3 secondes pour
imprimer une feuille d'état. Vous pouvez vérifier les valeurs des paramètres nécessaires (adresse IP, masque de sous-
réseau, adresse de passerelle) pour la connexion réseau.
Connexion
Définissez le paramètre du PC hôte pour qu'il corresponde au paramètre réseau que vous avez vérifié avec la feuille d'état.
Vous pouvez vérifier si la connexion à l'imprimante a été correctement effectuée en entrant la commande ping.
Exemple : ping 192.168.192.168
Remarque :
Bien que l'exemple montre l'adresse 192.168.192.168, utilisez l'adresse IP indiquée sur la feuille d'état.
Étant donné que les adresses IP par défaut de toutes les imprimantes sont les mêmes, vous ne devez mettre sous tension et
ne configurer qu'une seule imprimante à la fois.
Réinitialisation du produit aux paramètres d'usine par défaut
Maintenez enfoncé le bouton-poussoir de la carte d'interface lors de la mise sous tension de l'imprimante et
maintenez-le enfoncé jusqu'à ce qu'un message indiquant que l'initialisation démarre s'imprime. Cela entraîne le
retour de tous les paramètres internes à leurs valeurs d'usine par défaut.
Configuration
① Connecteur Ethernet
Il existe deux façons d'effectuer la configuration. Pour plus de détails, consultez le UB-E04 Technical Reference Guide
② Connecteur USB Type-A (Manuel technique de référence UB-E04).
O Utilisation d'un navigateur Web
③ Bouton poussoir
1. Saisissez l'adresse IP de ce produit dans la barre d'adresse du navigateur et appuyez sur Entrer.
④ LED (vert)
2. Dans l'écran Authentification utilisateur, saisissez le nom d'utilisateur "epson" et le mot de passe.
⑤ LED (jaune)
⑥ Étiquette du mot de passe*
* peut ne pas être jointe
3. Définissez les paramètres dans chaque menu. Si un paramètre est modifié, appuyez sur [Envoyer] pour envoyer
4. Dans l'écran affiché après l'envoi des paramètres, appuyez sur [Réinitialiser] pour activer les paramètres. Lors
O Utilisation d'EpsonNet Config (Ver. 4.5.7 ou ultérieure).
EpsonNet Config est un utilitaire permettant de définir des paramètres réseau sur une imprimante Epson avec une
interface Ethernet ou une interface LAN sans fil.
Vous pouvez télécharger le Manuel technique de référence et EpsonNet Config à partir de l'une des URL suivantes.
Pour les clients en Amérique du Nord :
Pour les clients des autres pays et régions :
Licence de logiciel open source
Ce produit utilise un logiciel open source en plus du logiciel propriétaire Epson.
Pour plus d'informations sur le logiciel open source utilisé dans ce produit, consultez l'URL suivante.
http://xxx.xxx.xxx.xxx/licenses.html
Pour "xxx.xxx.xxx.xxx" dans l'URL ci-dessus, saisissez l'adresse IP de votre imprimante.
Attention
ATTENTION :
La connexion d'un câble LAN aérien extérieur directement à votre produit peut entraîner des dommages provoqués
par la foudre. Si vous avez besoin de connecter un tel câble à votre produit, le câble doit être protégé contre une
surtension électrique entre le câble et votre produit. Vous devez éviter de connecter votre produit à un câble LAN
aérien extérieur non protégé contre les surtensions.
イーサーネット通信の設定
設定の前に
ステータスシートの印字
プリンターの電源を入れます。本製品のプッシュボタンを３秒以上押し続けてステータスシートを印字しま
す。このステータスシートによって、ネットワークの接続に必要な設定（IPアドレス、サブネットマスク、
ゲートウェイアドレス）を確認することができます。
接続
ホストコンピューターの設定を、ステータスシートで確認したネットワークの設定に合わせてください。
pingコマンドを入力することで、プリンターの接続が正しく行われたかどうかを確認することができます。
（例）ping 192.168.192.168
（ステータスシートに、192.168.192.168と記載された場合）
注記：
本製品の初期設定のIPアドレスは、すべてのプリンターについて同じですので、本製品の設定を行うとき
は、プリンターを１台ずつネットワークに接続して、必要な設定を行ってください。
設定を工場出荷時の状態に戻す
本製品のプッシュボタンを押した状態でプリンターの電源を入れ、初期化開始メッセージが印刷されるまで
プッシュボタンを押し続けてください。すべての設定が工場出荷時の設定（デフォルト）に戻ります。
設定
① LANコネクター
設定には、以下の２つの方法があります。詳細については、UB-E04詳細取扱説明書を参照してください。
O Webブラウザーを使用する
② USB Type-A コネクター
1. ブラウザーのアドレスバーに本製品のIPアドレスを入力し、Enterキーを押します。
③ プッシュボタン
④ LED（緑色）
2. ユーザー認証画面で［user］に「epson」、［password］にプリンター本体のシリアルナンバー
⑤ LED（黄色）
3. 各メニューでパラメーターの設定を行います。変更した場合、Sendキーを押して設定内容をプリンタ
4. 送信後に表示されるページでReset キーを押して設定を有効にします。IPアドレスなどを変更する場
O EpsonNet Config (Ver. 4.5.7以降）を使用する
EpsonNet Configは、イーサーネットインターフェイスや無線LANインターフェイスが搭載された
Epsonプリンターで、ネットワーク関連の設定をするためのユーティリティーです。
詳細取扱説明書やEpsonNet Configは、下記URLからダウンロードしてください。
https://www.epson.jp/support/sd/
オープンソースソフトウェアのライセンス契約
本製品は当社が権利を有するソフトウェアのほかにオープンソースソフトウェアを利用しています。
本製品が利用しているオープンソフトウェアに関する情報は以下のURLからご確認ください。
http://xxx.xxx.xxx.xxx/licenses.html
（xxx.xxx.xxx.xxxはプリンターのIPアドレス）
ご注意
注意:
屋外に架空配線されたLANケーブルから直接接続されますと、誘導雷によって機器が故障するおそれがあり
ます。このようなケーブルと直接接続する場合は、一旦他のサージ対策の施された機器を必ず経由してから
接続するか、屋外の架空配線を避けてください。
電波障害自主規制について
この装置は、クラスＡ情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあ
ります。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
(Exemple : http://192.168.192.168 [par défaut]).
Le mot de passe initial est le suivant :
Étiquette du mot de passe
Joint Imprimé sur l'étiquette
Non joint Numéro de série de l'imprimante
(caractères alphanumériques à 10 chiffres, sensible à la casse)
Exemple d'étiquette du mot de passe :
* Le nom d'utilisateur est déterminé sur "epson", mais vous pouvez modifier le mot de passe.
Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de changer le mot de passe par défaut.
les paramètres à l'imprimante.
de la modification de l'adresse IP, etc., assurez-vous que les paramètres du PC hôte correspondent à ceux de
l'imprimante.
（例: http://192.168.192.168［初期設定値］）
（10 桁、大文字/ 小文字を区別する）を入力します。（初期設定）
※ ユーザー名は「epson」に固定されていますが、パスワードは変更可能です。
セキュリティー保護のため、パスワードは初期値から変更することを推奨します。
ーに送信します。
合は、必ずPC の設定をプリンターの設定に合わせてください。
Mot de passe
https://www.epson.com/support/
https://www.epson-biz.com/
VCCI-A