Download
Share
Print this page
Milwaukee M18 FOPH-CA User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milwaukee Manuals
  4. Tiller
  5. M18
  6. User manual

Milwaukee M18 FOPH-CA User Manual

Hide thumbs Also See for M18 FOPH-CA:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
M18 FOPH-CA
User Manual
EN
ZH
ZH
KO
TH
ค่ ู ม ื อการใช ้งาน
Buku Petunjuk Pengguna
I D
Cẩm nang hướng dẫn sử dụng
VI
取扱説明書
JA

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the M18 FOPH-CA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Milwaukee M18 FOPH-CA

Summary of Contents for Milwaukee M18 FOPH-CA

  • Page 1 M18 FOPH-CA User Manual ค่ ู ม ื อการใช ้งาน Buku Petunjuk Pengguna Cẩm nang hướng dẫn sử dụng 取扱説明書...
  • Page 2 きます。 機器パッケージによっては、 各種アタッチメントも購入できま す。 他のアタッチメントとパワーベースは別売りです。 ภาพประกอบแสดงหั ว ต่ อ รุ ่ น M18 FOPH-CA ที ใช ้งานกั บ เครื องมื อ งานสวน อเนกประสงค ์ MILWAUKEE รุ ่ น M18 FOPH-0 หั ว ต่ อ นี สามารถใช ้ได้ ก ั บ...
  • Page 3 For the following instructions of the powerbase in connection Untuk instruksi powerbase berikut terkait dengan head with this application head, refer to the separate instructions for perangkat ini, lihat instruksi terpisah untuk powerbase. the power base: • menghubungkan head perangkat dengan powerbase •...
  • Page 7 The product is shipped with a coupler retention key. This key must be installed in the power head before the power head can be used with the cultivator. 此工具附带耦合器固定钥匙。此固定钥匙必须先安装在动力机头中， 然后动力机头才能与微耕机一起使用。 ผลิ ต ภั ณ ฑ ์จั ด ส่ ง มาพร ้อมกั บ ลิ มยึ ด หั ว ต่ อ ต้ อ งติ ด ตั งลิ มนี ในหั ว ขั บ ก่ อ นที จะสามารถ ใช...
  • Page 10 click Adjust the strap. The carabiner should be at a hand's width below your hip. 调整肩带。登山扣应位于臀部以下一手宽度处。 ปรั บ แถวรั ด ห่ ว งนิ ร ภั ย จะต้ อ งอย่ ู ท ี ระดั บ ความกว้ า งของมื อ ใต ้ ส ะโพกของคุ ณ Atur tali pengikat.
  • Page 11 Level the product. 平放本工具。 จั ด ตํ า แหน่ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ ์ Sejajarkan produk. Để sản phẩm cân bằng. 本製品を水平にします。 Do not wear multiple belt harnesses and shoulder harnesses simultaneously. 请勿同时佩戴多条安全带和肩带。 ห้ า มสวมสายสะพายเข็ ม ขั ด และสายสะพายไหล่ ห ลายเส้ น พร ้อมกั น Jangan mengenakan sabuk pengaman tubuh dan sabuk pengaman bahu sekaligus.
  • Page 12 click...
  • Page 13 Quick release: In case of imminent danger, the product must be released quickly. To do this, open the lock and set down the product. Practice quick release. Do not throw the product during practice. 快速解开锁扣： 在紧急情况下，必须迅速抛出本工具。为此，请解开锁扣并放下本工 具。练习快速解开锁扣。练习时请勿抛出工具。 การปลดอุ ป กรณ์ แ บบเร็ ว : ในกรณี...
  • Page 15 Guide the cultivator in the best method to suit your purpose. The cultivator can be guided forward or backward, from left to right or vice versa, or in a circular motion. The best method will depend on the size and shape of the area and soil conditions. 以适合您目的的最佳方法使用微耕机。微耕机可以以向前或向后、从...
  • Page 16 Hold only on the gripping surfaces. 只握着抓握表面。 จั บ ถื อ อุ ป กรณ์ ต รงบริ เ วณพื นผิ ว ที มี จ ุ ด ยึ ด เกาะเท่ า นั น Pegang hanya pada permukaan genggam yang ditentukan. Chỉ cầm máy tại bề mặt cầm nắm. 必ずグリッ...

  • Page 20: Technical Data

    TECHNICAL DATA M18 FOPH-CA Type Cordless cultivator Battery voltage 18 V No-load speed 0 – 150/205 min Cutting device diameter 230 mm Cutting device wide 213 mm Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (2.0 Ah - 12.0 Ah) 7.77 kg - 8.83 kg Weight without battery 7.34 kg...
  • Page 21 Keep bystanders away while operating the machine. Thrown Always maintain good visibility of the material being cut. Tine debris can result in serious personal injury. thrust is more likely to occur in areas where it is diffi cult to see the material being cut.

  • Page 22: Additional Safety Warnings

    Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by maintaining control of the product during use. burning them. MILWAUKEE distributors off er to retrieve old batteries Be careful when using the product around decorative plants and to protect our environment.

  • Page 23: Maintenance

    Use only MILWAUKEE accessories and MILWAUKEE spare parts. TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES Should components that have not been described need to be replaced, contact one of our MILWAUKEE service centres (see our Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods list of guarantee or service addresses).
  • Page 24 SYMBOLS WARNING! Disconnect the battery pack before Read the instructions carefully before starting the maintenance. product. Guaranteed sound power level CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work No-load speed on the product. Voltage Wear gloves. Direct current Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal Wear ear protectors.
  • Page 27 • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 29 技术数据 M18 FOPH-CA 类型 微耕机机头 电池电压 18 V 无负载转速 0 – 150/205 min 切割装置直径 230毫米 宽幅切割装置 213毫米 根据 EPTA-Procedure 01/2014 所测得的量 (2.0 Ah - 12.0 Ah) 7.77 公斤 - 8.83 公斤 重量（不含电池组） 7.34 公斤 电池重量（M18B2 - M18 HB12） 0.43 公斤 – 1.49 公斤...
  • Page 30 在斜坡上操作时，请始终确保自己的立足点，务必跨过斜坡面工作， 撞击异物后，请停止工具，彻底检查微耕机是否有任何损坏，并在重 切勿向上或向下，并且在改变方向时要格外小心。这降低了失控、滑 新启动和操作微耕机之前修复损坏。 倒和摔倒的风险，从而可能导致人身伤害。 如果工具开始异常振动，请立即停止发动机并检查原因。振动通常是 在工具运行时，保持身体的所有部位远离钉齿。在启动工具之前，请 出现问题的警告。 确保钉齿没有接触任何东西。操作工具的时候，一刻注意力不集中可 在没有适当防护装置、板或其他安全保护装置的情况下，切勿操作 能导致严重的人身伤害。 本工具。 请勿在腰部高度以上操作工具。这能够有助于防止钉齿意外接触，并 请勿尝试以过快的速度耕作过深，从而使工具容量超载。 可在意外情况下更好地控制工具。 切勿让旁观者靠近工具。 保持对工具的控制，不要在钉齿和其他危险的运动部件仍在运动时接 仅使用工具制造商认可的附件和配件。 触它们。这降低了运动部件造成伤害的风险。 在坚硬的土地上耕作时要小心。钉齿可能会卡在地面上并推动微耕机 在工具关掉并远离身体的情况下，搬运工具。正确操作工具将减少意 前进。如果发生这种情况，请松开把手，不要限制工具。 外接触运动中的钉齿的可能性。 为了防止翻倒，请沿着斜坡上落操作工具。 只能使用制造商指定的替换钉齿。错误更换配件可能会增加破损受 伤的风险。 维修及存储 清除卡住的材料或维修本工具时，请确保开关处于关闭状态并取出 保持所有螺母、螺栓和螺钉紧固，以确保产品处于安全工作状态。 电池组。清除卡住的材料或维修时意外启动工具，可能会导致严重 更换磨损或损坏的零件，以确保安全。 的人身伤害。 保持工具、附件和配件，包括电池组在安全的工作状态。如果适用， 钉齿推力原因及相关警告 请取出电池组以防止霜冻，并在必要时正确充电。 钉齿推力是工具突然的侧向、向前或向后运动，当钉齿卡住或卡在树 如果要长期存放工具，请务必参阅操作员指南以了解重要细节。 苗或树桩等物体时，可能会发生这种情况。它可能有足够的撞击力， 请勿尝试修理工具。 导致工具和/或使用者被推向任何方向，并可能失去对工具的控制。 采取适当的预防措施可以避免钉齿推力及其相关危险，如下所示。...
  • Page 31 请勿对工具的附件使用扩展的附件。额外的长度使工具难以控制并可 • 因接触噪声导致听力伤害 能造成伤害。 - 限制接触时长并佩戴合适的听力防护设备。 请勿在任何燃烧或冒烟的物品附近使用本工具，例如香烟、火柴或 • 因飞溅的碎片而受伤 - 务必每刻都穿戴适当的个人防护设备，厚的长裤、手套、结实的 热灰烬。 鞋类和安全眼镜。 为减少其他蒸气或粉尘危害健康的风险，请勿在致癌、有毒或有害物 质进行真空抽吸，例如石棉、砷、钡、铍、铅、农药或其他危害健康 • 吸入有毒的粉尘而导致的健康危险 的物质附近使用工具。 - 在必要的情况下请佩戴防护口罩。 请勿在前把手未就位的情况下操作本工具。使用过程中必须正确连 电池组 接前把手。 长期存放的电池组必须先充电再使用。 当与硬物接触时，为意外移动做好准备。失控可能导致严重伤害。 超过50 ℃的高温会降低电池组的效能。避免暴露于高温或阳光下 每次使用前，检查本工具检查是否有松动的紧固件，确保所有防护装 （可能导致过热）。 置及把手正确且牢固地安装。使用前更换损坏的部件。检查电池组 充电器和电池组的接触点处应保持清洁。 是否有泄漏。 为获得最长寿命，使用后应把电池组充满电。 不要以任何方式修改本工具。 为确保最长使用寿命，充电后应把电池组从充电器中取出。 在操作本工具时，须佩戴全套的眼睛和听力保护装置。如果工作区域 存在高空坠物的危险，必须佩戴合适的头部保护装置。 电池组储藏时间大于30天的存放要求： 束起长发，使其固定在肩部以上，以防止缠结在运转中的部件。 • 将电池组存放于温度低于27 ℃的环境，且避免受潮； 切勿在疲劳，生病或受酒精，药物或治疗影响下使用本工具。...
  • Page 32 维修 保持远离旋转的钉齿。身体接触旋转的钉齿会造成 本产品的通风孔必须时刻保持畅通。 伤害。 维修需要非常谨慎和知识，并且只能由合格的维修技术人员执行。如 需要维修服务，我们建议您将工具退回您最近的授权服务中心进行维 修。维修时，只能使用相同的更换零件。 保持距离 在进行任何维护或清洁工作之前，请关闭工具并取出电池组。 您可以按照本说明书所述进行调整和维修。如需其他维修服务，请联 系授权服务中心。 请勿将产品暴露在雨中。 每次使用后，请用柔软的干布清洁工具。任何损坏的部件应由授权维 修中心进行适当维修或更换。 经常检查所有螺母、螺栓和螺钉是否紧固，以确保工具处于安全工 在使用过程中，让旁观者至少离开 作状态。 15米。 只能使用美沃奇的附件和配件。如果需要更换未描述的组件，请联系 我们的美沃奇服务代理（请参阅我们的认可/维修的地址列表）。 如果需要，可以索取工具的分解图。在标签上注明工具类型和序列 号，然后在当地服务中心订购图纸。 警告！维修前，断开电池。 符号 启动产品前，请仔细阅读本说明书。 认证的声功率级 无负载转速 注意！警告！危险！ 电压 在开始任何工作之前，请先取出电池。 直流电 请勿将废电池组、废电器、废电子设备等废弃物作 为未分类城市废弃物进行处理。必须分开回收废电池 佩戴手套。 组、废电器及废电子设备。废锂电池组、废电池组和 灯源必须从设备上拆下。请与当地相关部门或经销商 联系，了解回收建议和收集地点。根据地区规定，零 售商有义务免费回收废电池组、废电器和废电子设 佩戴防护耳罩。 备。您对重用及回收废电池组、废电器及废电子设备 作出贡献，有助于减少原料需求。废电池组，特别是...
  • Page 38 ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค M18 FOPH-CA ประเภทผลิ ต ภั ณ ฑ ์ หั ว ต่ อ พรวนดิ น แรงดั น ไฟแบตเตอรี 18 V ความเร็ ว เมื อไม่ ม ี โ หลด 0 – 150/205 min 230 mm เส้ น ผ่ า นศู น ย ์กลางของอุ ป กรณ์ ต ั ด...
  • Page 39 ขณะใช้ ง านอุ ป กรณ์ ให้ ส วมกางเกงขายาวเสมอ ผิ ว ที เผยออกนอกร่ ม ผ้ า มี ระเบี ย บของท้ อ งถิ นอาจจํ า กั ด อายุ ข องผู ้ ป ฏิ บ ั ต ิ ง าน ความเสี ยงได้ ร ั บ บาดเจ็ บ จากเศษวั ส ดุ ท ี กระเด็ น มาโดน ห้...
  • Page 40 ห้ า มให้ เ ด็ ก บุ ค คลที มี ค วามบกพร่ อ งทางกาย การรั บ รู ้ หรื อ ทางจิ ต ตลอดจนบุ ค คล จํ า หน่ า ยของ MILWAUKEE มี ข ้ อ เสนอในการจั ด การแบตเตอรี เก่ า เพื อปกป้ องสภาพ...
  • Page 41 กรณี ด ั ง กล่ า ว มาตรวั ด พลั ง งานจะติ ด กะพริ บ จนกว่ า แบตเตอรี จะเย็ น ลง ให้ ท ํ า งานต่ อ MILWAUKEE (ดู ท ี รายการการรั บ ประกั น /ที อยู ่ ข องศู น ย ์บริ ก ารของเรา) หลั...
  • Page 42 ห้ า มให้ เ ครื องมื อ เปี ย กฝน ดู แ ลอย่ า ให้ ม ี บ ุ ค คลอื นอยู ่ ใ กล้ เ คี ย งอย่ า งน้ อ ย 15 ม. ในระหว่ า งการใช ้งานผลิ ต ภั ณ ฑ ์ คํ...

  • Page 43: Bahasa Indonesia

    DATA TEKNIS M18 FOPH-CA Tipe Cultivator tanpa kabel Tegangan baterai 18 V Kecepatan tanpa beban 0 – 150/205 min Diameter perangkat pemotongan 230 mm Lebar perangkat pemotongan 213 mm Bobot sesuai dengan prosedur EPTA 01/2014 (2,0 Ah - 12,0 Ah)
  • Page 44 Selalu kenakan celana panjang saat mengoperasikan mesin. gigi pembajak dapat dikendalikan oleh operator jika tindakan Kulit yang terbuka meningkatkan kemungkinan cedera oleh benda pencegahan yang tepat dilakukan. yang terlempar. Jika gigi pembajak tersangkut, atau berhenti beroperasi karena Jauhkan pengamat saat mengoperasikan mesin. Puing-puing alasan apa pun, matikan mesin dan jaga mesin agar tidak yang beterbangan dapat menyebabkan cedera yang serius.
  • Page 45 peringatan adanya masalah. Berhati-hatilah saat menggunakan produk di sekitar tanaman hias dan rintangan lainnya. Aksesori akan memotong/merusak berbagai Jangan pernah mengoperasikan produk tanpa protektor, pelat, atau material. perangkat pelindung keselamatan lainnya yang sesuai. Jangan mengoperasikan produk tanpa pelindung (guard) yang Jangan melebihi kapasitas produk dengan mencoba membajak terpasang.
  • Page 46 PETUNJUK KESELAMATAN BATERAI matahari (risiko panas berlebihan). Jangan membuang baterai bekas di tempat sampah rumah tangga dan jangan membakarnya. Distributor MILWAUKEE menawarkan Kontak pengisi daya dan paket baterai harus dijaga kebersihannya. untuk mengambil baterai lama guna melindungi lingkungan kita. Untuk masa pemakaian optimal, paket baterai harus diisi dayanya Jangan simpan baterai bersama benda logam (risiko hubung hingga penuh setelah digunakan.
  • Page 47 Hanya gunakan aksesori MILWAUKEE dan suku cadang Alat ini tidak boleh terkena hujan sama sekali. MILWAUKEE. Jika komponen yang belum dijelaskan harus diganti, hubungi salah satu pusat servis MILWAUKEE kami (lihat daftar alamat pusat servis atau garansi kami). Jaga jarak pengamat setidaknya 15m Jika diperlukan, gambar produk yang diperbesar dapat dipesan.
  • Page 48 Voltase Arus Searah Jangan membuang limbah baterai, limbah peralatan listrik dan elektronik sebagai limbah kota yang tidak disortir. Limbah baterai dan limbah peralatan listrik dan elektronik harus dikumpulkan secara terpisah. Baterai limbah, akumulator limbah, dan sumber cahaya harus disingkirkan dari peralatan. Hubungi otoritas setempat atau penjual untuk mendapatkan informasi lokasi daur ulang dan tempat pengumpulan.

  • Page 49: Tiếng Việt

    THÔNG SỐ KỸ THUẬT M18 FOPH-CA Máy xới đất không dây Loại Điện áp pin 18 V Tốc độ không tải 0 – 150/205 min Đường kính của thiết bị cắt 230 mm Chiều rộng của thiết bị cắt 213 mm Trọng lượng theo quy trình EPTA 01/2014 (2,0 Ah - 12,0 Ah)
  • Page 50 Luôn mặc quần dài khi vận hành máy. Da tiếp xúc làm tăng khả khỏi vật liệu hoặc kéo máy về phía sau trong khi dao xới đang chuyển động, nếu không dao xới có thể bị giật đột ngột. Điều năng bị...
  • Page 51 Phụ kiện sẽ cắt/làm hư hại nhiều vật liệu. Các nhà phân phối MILWAUKEE đề nghị được lấy lại các pin cũ để Không vận hành mà không có tấm chắn tại chỗ. Tấm chắn phải bảo vệ...
  • Page 52 CÁC CẢNH BÁO AN TOÀN BỔ SUNG CHO PIN VẬN CHUYỂN PIN LITHIUM Các bình pin lithium-ion cần tuân thủ Luật về Hàng hóa Nguy hiểm. CẢNH BÁO! Để giảm nguy cơ hỏa hoạn, chấn thương cá Việc vận chuyển các pin này phải được thực hiện theo các điều kiện nhân và...
  • Page 53 Không bao giờ cho sản phẩm ra ngoài trời mưa. vẫn ở trong tình trạng hoạt động an toàn. Chỉ sử dụng các phụ kiện và phụ tùng của MILWAUKEE. Nếu cần thay thế các thành phần không được mô tả, vui lòng liên hệ với một Yêu cầu những người không liên...
  • Page 54 技術データ   M18 FOPH-CA タイプ コードレス耕運機 バッテリー電圧 18 V  無負荷回転数 0 ‒ 150/205 min カッター装置の直径 230 mm カッター装置の幅 213 mm 本体重量 （2.0Ah〜12.0Ahバッテリー装着時） （ EPTA 01/2014準拠） 7.77 kg - 8.83 kg バッテリーを除外した重量 7.34 kg バッテリー重量 (M18B2 - M18HB12) 0.43 kg ‒ 1.49 kg 推奨周囲動作温度 -18 ‒ +50  C 推奨バッテリータイプ M18B..., M18 HB..., M18 FB 推奨充電器 M12-18..., M18 DFC, M18 PC6 騒音情報 騒音放射値 （EN 62841に従い測定） A特性 ・ 音圧レベル 77.0 dB(A) 不確かさ K 3 dB(A) A特性音響パワーレベル 88.9 dB(A) 不確かさ K 3 dB(A) 必ずイヤー...
  • Page 55 機器の操作は、 必ず両手で行って ください。 両手で保持することにより、 機 近くに人 （特にお子様） やペットがいる時は、 本製品を絶対に使用しない 器を確実に制御できます。 でください。 隠れた配線にタインが接触するおそれがあるため、 必ず絶縁されたグリッ 作業者や使用者は、 他者や建物などに起こる事故や危険に対する責任が プ面で機器を保持して ください。 「 通電」 状態の配線にタインが接触する あることを常に頭に入れて ください。 と、 機器の露出した金属部分が 「通電」 状態になり、 使用者が感電するお 準備 それがあります。 本製品の操作時は必ず安全靴および長ズボンを着用して ください。 本製 常に適切な足場を保ち、 機械の操作は必ず地面に立った姿勢で行って く 品は、 裸足や先の開いたサンダルを着用して操作しないでください。 ださい。 滑りやすい地面や不安定な地面は、 バランスを崩しやすく、 機器を 機器を使用する場所をよく確認し、...
  • Page 56 テナンスで研ぎ直すことはできません。 タインが損傷していると、 回転不備 ださい。 が生じ、 使用者の事故の危険性が高まります。 本製品の使用時の疲労を軽減し、 本製品の制御を維持するため、 ショル バッテリーの安全上の注意事項 ダーストラッ プを使用して ください。 使用済みのバッテリーパックは家庭ゴミと一緒に廃棄したり、 燃やしたり 装飾用の植物やその他の障害物の周囲で本製品を使用する際は、 注意し しないでください。 ミルウォーキー （MILWAUKEE） 販売店では、 環境保護 て ください。 付属品により、 多く の材料を切断 ・ 破損します。 のために古いバッテリーを回収いたします。 本製品はガードを正しく取り付けずに使用しないでください。 使用中、 ガ 金属片などと一緒にバッテリーパックを保管しないでください。 ショートの ードを正しく取り付ける必要があります。 ガードを取り付けずに本製品を 危険性があります。 操作した場合、 大けがを引き起こすおそれがあります。...
  • Page 57 • 6ヶ月に1回、 通常通りに充電する。 各使用後、 製品を柔らかい乾いた布で拭きます。 破損した製品は、 認定を 受けたサービスセンターで適切に修理または交換する必要があります。 バッテリーパックの保護 すべてのナット、 ボルト、 ねじを頻繁に点検して、 本製品が安全な動作状態 極めて高いトルク、 ビンディング、 停動、 および高電流を引き起こす短絡状 であることを確認して ください。 態では、 製品は約5秒間振動して燃料計が点滅してからオフになります。 リ MILWAUKEEのアクセサリーとサービスパーツのみを使用して ください。 セットするには、 トリガーを解除して ください。 記載されていない部品を交換する必要がある場合は、 MILWAUKEEサー 過酷な環境下では、 バッテリーパック内の温度が過剰に上昇する場合が ビスセンターにお問い合わせください （保証リストまたはサービス所在地 あります。 この現象が起きると、 バッテリーパックが冷たくなるまで燃料計 リストを参照して ください） 。 が点滅します。 ライトが消えた後も作動し続けて ください。...
  • Page 58 長ズボンを着用して ください。 本製品は両手で操作して ください。 材料が人に向かって飛散したり落下したりする危険がな いことを確認して ください。 ブレードの前進に注意して ください。 手と足はブレードから離して ください。 回転するタインに近づかないでください。 回転するタイン が体に触れると、 けがをします。 距離を取る 絶対に本製品を雨にさらさないでください。 使用中におよそ15m以内に人がいないこ とを確認して ください。 警告！保守の前にバッテリーを取り外して ください。 保証音響パワーレベル 無負荷回転数 電圧 直流 自治体の廃棄物に分類されない廃棄電池、 電気機器、 電 子機器は廃棄しないでください。 廃棄電池、 電気機器、 電 子機器は、 分別して収集する必要があります。 廃棄電池、 蓄電部、 光源は、 機器から取り外す必要があります。 リサ イ...
  • Page 60 961097053-01A...