1. Manuals
  2. Brands
  3. AFRISO Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. ProCalida VA 1C
  6. Operating instructions manual

AFRISO ProCalida VA 1C Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for ProCalida VA 1C:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instrukcja eksploatacji
Version: 10.2023.0
ID: 900.000.0964
Copyright 2023 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
ProCalida© VA 1C
Telefon +49 7135 102-0
Service +49 7135 102-211
Telefax +49 7135 102-147
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
info@afriso.com
www.afriso.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ProCalida VA 1C and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AFRISO ProCalida VA 1C

Summary of Contents for AFRISO ProCalida VA 1C

  • Page 1 Betriebsanleitung Operating instructions Instrukcja eksploatacji ProCalida© VA 1C Copyright 2023 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon +49 7135 102-0 Service +49 7135 102-211 Telefax +49 7135 102-147 info@afriso.com www.afriso.com Version: 10.2023.0 ID: 900.000.0964...
  • Page 2 Betriebsanleitung Heizkreisverteiler ProCalida© VA 1C Typ: ÜM DFM AG DFM Copyright 2023 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon +49 7135 102-0 Service +49 7135 102-211 Telefax +49 7135 102-147 info@afriso.com Version: 10.2023.0 www.afriso.com ID: 900.000.0964...

  • Page 3: Über Diese Betriebsanleitung

    Über diese Betriebsanleitung Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den Heizkreisverteiler „ProCalida® VA 1C“ (im Folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. • Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. •...

  • Page 4: Informationen Zur Sicherheit

    Informationen zur Sicherheit Informationen zur Sicherheit Warnhinweise und Gefahrenklassen In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten. Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestim- mungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt werden.
  • Page 5 Informationen zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zum Verteilen von Medien in Flächenheizungs- und Kühlsystemen in Gebäuden bei Verwendung folgen- der Medien: • Heizwasser nach VDI 2035 • Wasser-Glykol-Gemische mit maximal 50 % Beimischung Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht Gefahren.
  • Page 6 Informationen zur Sicherheit Vorhersehbare Fehlanwendung Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke nicht angewendet werden: • Verteilung von Trinkwasser Qualifikation des Personals Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom- men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.

  • Page 7: Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung Transport und Lagerung Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä- digt werden. HINWEIS UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG • Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro- dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden. • Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
  • Page 8 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Übersicht Standardausführung Zubehör (optional) A. Hubventil 1. Stellantrieb B. Durchflussmesser 2. Kugelhahn G1 C. Überwurfmutter G1 oder Außen- 3. Kugelhahn mit Thermometer gewinde G1 (je nach Ausführung) 4. Rücklaufventil G1 D. Füll-, Entleer- und Entlüftungs- 5. Feinregulierventil G1 für Vorlauf hahn 6.
  • Page 9 Produktbeschreibung Abmessungen Heizkreis 236 286 336 386 436 486 536 586 636 686 736 Abstand A Abstand B 130 180 230 280 330 380 430 480 530 580 630 ProCalida® VA 1C...
  • Page 10 Produktbeschreibung Technische Daten Parameter Wert Hauptanschluss G1 mit Überwurfmutter oder G1 Außengewinde Heizkreisanschluss Eurokonus Betriebstemperatur und -druck Maximal 90 °C bei 3 bar Maximal 80 °C bei 4 bar Maximal 70 °C bei 5 bar Maximal 60 °C bei 6 bar kvs-Wert Vor-/Rücklaufventil 1,35 m³/h Lieferbare Größen...
  • Page 11 Produktbeschreibung Diagramme ProCalida® VA 1C...

  • Page 12: Montage

    Montage Montage Das Produkt wird in einem Verteilerschrank, Auf- oder Unterputz, an der Wand montiert. Wenn Sie das Produkt in eine bestehende Anlage einbauen, beachten Sie das Kapitel “Produkt nachrüsten” auf Seite 13. Produkt montieren 1. Setzen Sie den Verteiler in den Halter.
  • Page 13 Montage 2. Klappen Sie den Bügel nach oben und rasten Sie ihn ein (klick). 3. Fixieren Sie den Bügel mit einer Schraube. ProCalida® VA 1C...
  • Page 14 Montage Produkt nachrüsten WARNUNG HEISSE FLÜSSIGKEIT Wasser in Heizungsanlagen steht unter einem hohen Druck und kann Tempe- raturen bis über 100 °C erreichen. • Stellen Sie sicher, dass das Heizwasser abgekühlt ist, bevor Sie die Anlage öffnen und das Produkt montieren. •...
  • Page 15 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Produkt in Betrieb nehmen 1. Schließen Sie einen Schlauch an den Entleer- hahn(D und G) an. 2. Öffnen Sie das Handrad (E und F) zum Befüllen und Spülen. 3. Öffnen Sie das Rücklauf- ventil (A) des ersten Heiz- kreises.
  • Page 16 Inbetriebnahme Druckprobe und Funktionstest durchführen 1. Führen Sie eine Druckprobe mit 6 bar durch. - Der Anlagendruck muss mindestens zwei Stunden konstant bleiben (maximaler Druckabfall 0,2 bar) 2. Führen Sie nach Ablauf der zwei Stunden eine Leckageprüfung durch. 3. Füllen Sie die Anlage so lange mit Wasser, bis der Betriebsdruck erreicht ist.
  • Page 17 Inbetriebnahme 3. Drehen Sie den Ring bis zum Anschlag des Vorlaufventils. 4. Drücken Sie den Ring zum Verrie- geln nach unten. ProCalida® VA 1C...

  • Page 18: Wartung

    2. Entsorgen Sie das Produkt. Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin- dung setzen. Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kauf- vertrag. ProCalida® VA 1C...

  • Page 19: Ersatzteile Und Zubehör

    Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör Produkt Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Heizkreisverteiler 86402 „ProCalida® VA 1C“ 86403 mit Überwurfmutter G1 86404 86405 86406 86407 86408 86409 86410 86411 86412 Heizkreisverteiler 86702 „ProCalida® VA 1C“ 86703 mit Außengewinde G1 86704 86705 86706 86707 86708 86709...
  • Page 20 Operating instructions Heating circuit manifold ProCalida© VA 1C Type: ÜM DFM AG DFM Copyright 2023 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. All rights reserved. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telephone +49 7135 102-0 Service +49 7135 102-211 Telefax +49 7135 102-147 info@afriso.com Version: 10.2023.0 www.afriso.com...
  • Page 21 About these operating instructions About these operating instructions These operating instructions describe the heating circuit manifold "ProCalida® VA 1C" (also referred to as "product" in these operating instruc- tions). These operating instructions are part of the product. • You may only use the product if you have fully read and understood these operating instructions.

  • Page 22: Information On Safety

    Information on safety Information on safety Safety messages and hazard categories These operating instructions contain safety messages to alert you to poten- tial hazards and risks. In addition to the instructions provided in these oper- ating instructions, you must comply with all directives, standards and safety regulations applicable at the installation site of the product.
  • Page 23 Information on safety Intended use This product may only be used for the distribution of media in panel heating system and refrigeration systems in buildings in conjunction with the follow- ing media: • Heating water as per VDI 2035 • Water/glycol mixtures with an admixture of maximum 50 % Any use other than the application explicitly permitted in these operating instructions is not permitted and causes hazards.
  • Page 24 Information on safety Predictable incorrect application The product must never be used in the following cases and for the following purposes: • Distribution of drinking water Qualification of personnel Only appropriately trained persons who are familiar with and understand the contents of these operating instructions and all other pertinent product doc- umentation are authorized to work on and with this product.

  • Page 25: Transport And Storage

    Transport and storage Transport and storage The product may be damaged as a result of improper transport or storage. NOTICE INCORRECT HANDLING • Verify compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product. • Use the original packaging when transporting the product. •...

  • Page 26: Product Description

    Product description Product description Overview standard version Accessories (optional) A. Stroke valve 1. Actuator B. Flow meter 2. Ball valve G1 C. Union nut G1 or male thread G1 3. Ball valve with thermometer (depending on version) 4. Return valve G1 D.
  • Page 27 Product description Dimensions Heating cir- cuit 236 286 336 386 436 486 536 586 636 686 736 Distance A Distance B 130 180 230 280 330 380 430 480 530 580 630 ProCalida® VA 1C...
  • Page 28 Product description Technical data Parameter Value Main connection G1 with union nut G1 male thread Heating circuit connection eurocone Operating temperature and pres- Maximum 90 °C at 3 bar sure Maximum 80 °C at 4 bar Maximum 70 °C at 5 bar Maximum 60 °C at 6 bar Flow coefficient Kvs flow/return 1.35 m³/h...
  • Page 29 Product description Charts ProCalida® VA 1C...
  • Page 30 Mounting Mounting The product is mounted in a manifold cabinet, surface-mounted or concealed cabinet, to the wall. If you install the product in an existing system, observe the information in chapter “Retrofitting the product” on page 13. Mounting the product 1.
  • Page 31 Mounting 2. Click-fit the clip towards the top (must snap in). 3. Fixate the clip with a screw. ProCalida® VA 1C...
  • Page 32 Mounting Retrofitting the product WARNING HOT LIQUID Water in heating systems is under high pressure and can have temperatures of more than 100 °C. • Verify that the heating water has cooled down before opening the system and mounting the product. •...
  • Page 33 Commissioning Commissioning Commissioning the product 1. Connect a hose to the drain valve (D and G). 2. Open the hand wheel (E and F) for filling and flush- ing. 3. Open the return valve (A) of the first heating circuit. 4.
  • Page 34 Commissioning Performing the pressure test and the function test 1. Perform a pressure test with 6 bar. - The system pressure must remain constant for at least two hours (max- imum pressure drop 0.2 bar) 2. Perform a leak test after the two hours have passed. 3.
  • Page 35 Commissioning 3. Turn the ring all the way to the mechanical stop of the flow valve. 4. Push the ring down to lock. ProCalida® VA 1C...

  • Page 36: Maintenance

    1. Dismount the product (see chapter "Mounting", reverse sequence of steps). 2. Dispose of the product. Returning the device Get in touch with us before returning your product. Warranty See our terms and conditions at www.afriso.com or your purchase contract for information on warranty. ProCalida® VA 1C...

  • Page 37: Spare Parts And Accessories

    Spare parts and accessories Spare parts and accessories Product Product designation Part no. Figure Heating circuit manifold 86402 "ProCalida® VA 1C" 86403 with union nut G1 86404 86405 86406 86407 86408 86409 86410 86411 86412 Heating circuit manifold 86702 "ProCalida® VA 1C" 86703 with male thread G1 86704...
  • Page 38 Instrukcja eksploatacji Rozdzielacz obiegu grzewczego ProCalida© VA 1C Typ: ÜM DFM AG DFM Copyright 2023 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Wszystkie prawa zastrzeżone. Lindenstraße 20 74363 Güglingen telefon +49 7135 102-0 serwis +49 7135 102-211 telefaks +49 7135 102-147 info@afriso.com www.afriso.com Wersja: 10.2023.0...
  • Page 39 Objaśnienia do niniejszej instrukcji eksploatacji Objaśnienia do niniejszej instrukcji eksploatacji Niniejsza instrukcja eksploatacji opisuje rozdzielacz obiegu grzewczego „ProCalida® VA 1C“ (poniżej zwany także „produktem“). Niniejsza instrukcja eksploatacji jest częścią produktu. • Produkt wolno użytkować dopiero po całkowitym przeczytaniu i pełnym zro- zumieniu instrukcji eksploatacji.
  • Page 40 Informacje na temat bezpieczeństwa Informacje na temat bezpieczeństwa Wskazówki ostrzegawcze i klasy zagrożenia Niniejsza instrukcja eksploatacji zawiera wskazówki ostrzegawcze zwracające uwagę na potencjalne zagrożenia oraz ryzyka. Poza zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji eksploatacji trzeba przestrzegać wszystkich warunków, norm oraz przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w miejscu użytkowania produktu.
  • Page 41 Informacje na temat bezpieczeństwa Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie do rozprowadzania mediów w systemach ogrzewania powierzchniowego oraz systemach chłodzenia w budynkach przy stosowaniu następujących mediów: • wody grzewczej zgodnej z wymogami VDI 2035, • mieszanin wody i glikolu z domieszką maksymalnie 50%. Inny rodzaj zastosowania nie jest zgodny z przeznaczeniem i powoduje powstawanie zagrożeń.
  • Page 42 Informacje na temat bezpieczeństwa Przewidywalne błędne stosowanie Produktu nie wolno stosować w szczególności w następujących przypadkach i do następujących celów: • do rozdzielania przepływu wody pitnej. Kwalifikacje personelu Czynności wykonywane przy produkcie oraz z jego pomocą mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy, którzy zapoznali się z niniejszą instruk- cją...
  • Page 43 Transport i składowanie Transport i składowanie Niewłaściwy transport i składowanie mogą spowodować uszkodzenie pro- duktu. WSKAZÓWKA NIEWŁAŚCIWA OBSŁUGA • Należy upewnić się, że podczas transportu i składowania produktu dotrzymy- wane są warunki otoczenia wyszczególnione w specyfikacji. • Do celów transportowych należy wykorzystywać oryginalne opakowanie. •...
  • Page 44 Opis produktu Opis produktu Przegląd Wersja standardowa Wyposażenie dodatkowe (opcjonalne) A. zawór odcinający 1. siłownik B. rotametr 2. zawór kulowy G1 C. nakrętka złączkowa nasadowa G1 3. zawór kulowy z termometrem lub gwint zewnętrzny G1 (w zależ- 4. zawór powrotny G1 ności od wersji) 5.
  • Page 45 Opis produktu Wymiary Obieg ogrze- wania 236 286 336 386 436 486 536 586 636 686 736 odstęp A odstęp B 130 180 230 280 330 380 430 480 530 580 630 ProCalida® VA 1C...
  • Page 46 Opis produktu Dane techniczne Parametr Wartość przyłącze główne G1 z nakrętką złączkową nasadową G1 gwint zewnętrzny przyłącze do obiegu grzewczego G złączka typu „Eurokonus” temperatura i ciśnienie robocze maksymalnie 90°C przy 3 bar maksymalnie 80°C przy 4 bar maksymalnie 70°C przy 5 bar maksymalnie 60°C przy 6 bar współczynnik przepływu kvs - 1,35 m³/h...
  • Page 47 Opis produktu Wykresy ProCalida® VA 1C...
  • Page 48 Montaż Montaż Montaż produktu odbywa się na ścianie, w szafce rozdzielczej, natynkowo lub podtynkowo. W razie zabudowy produktu w istniejącej instalacji przestrzegać rozdziału “Uzu- pełnianie wyposażenia produktu” na stronie 13. Montaż produktu 1. Wsunąć rozdzielacz do uchwytu.  Należy upewnić się, że rozdzielacz górny A jest zamocowany w pozy- cji lekko skośnej, a rozdzielacz B w pozycji prostej.
  • Page 49 Montaż 2. Odchylić obejmę w kierunku gór- nym aż do zaskoczenia blokady (zatrzask). 3. Przykręcić obejmę wkrętem. ProCalida® VA 1C...
  • Page 50 Montaż Uzupełnianie wyposażenia produktu OSTRZEŻENIE GORĄCA CIECZ Woda w instalacjach grzewczych znajduje się pod wysokim ciśnieniem i może osiągać temperatury nawet powyżej 100°C. • Przed otwarciem urządzenia i zamontowaniem produktu należy upewnić się, że woda grzewcza została schłodzona. • Przed otwarciem urządzenia i zamontowaniem produktu należy upewnić się, że instalacja nie znajduje się...
  • Page 51 Uruchomienie Uruchomienie Uruchamianie produktu 1. Podłączyć wąż elastyczny do zaworu spustowego (D i G). 2. Otworzyć pokrętło (E i F) do napełniania i przepłuki- wania. 3. Otworzyć zawór powrotny (A) pierwszego obiegu grzewczego. 4. Otworzyć minimalnie zawór zasilający (C) pierw- szego obiegu grzew- czego.
  • Page 52 Uruchomienie Wykonanie próby ciśnieniowej i testu działania 1. Przeprowadzić próbę ciśnieniową przy ciśnieniu 6 bar. - Ciśnienie w instalacji musi pozostawać na stałym poziomie przez co naj- mniej dwie godziny (maksymalny spadek ciśnienia 0,2 bar). 2. Po upływie dwóch godzin przeprowadzić test umożliwiający stwierdzenie wycieków.
  • Page 53 Uruchomienie 3. Obrócić do oporu pierścień zaworu zasilającego. 4. W celu zablokowania przycisnąć pierścień w dół. ProCalida® VA 1C...
  • Page 54 2. Produkt poddać utylizacji. Zwrot Przed zwrotną wysyłką produktu wymagany jest kontakt z producentem (zok@afriso.pl). Gwarancja Informacje dotyczące gwarancji są dostępne w naszych Ogólnych Warunkach Handlowych w internecie pod adresem www.afriso.com oraz www.afriso.pl lub w umowie kupna. ProCalida® VA 1C...
  • Page 55 Części zamienne i wyposażenie dodatkowe Części zamienne i wyposażenie dodatkowe Produkt Nazwa artykułu Numer artykułu Ilustracja rozdzielacz obiegu grzew- 86402 czego 86403 „ProCalida® VA 1C“ 86404 z nakrętką złączkową nasa- 86405 dową G1 86406 86407 86408 86409 86410 86411 86412 rozdzielacz obiegu grzew- 86702 czego...

Table of Contents