1. Manuals
  2. Brands
  3. ANEP Manuals
  4. Emergency Phone
  5. S-BOX
  6. Manual

ANEP S-BOX Manual

Emergency telephone for elevators
Hide thumbs Also See for S-BOX:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
FR
ANEP S-BOX
TÉLÉALARME ASCENSEURS
NOTICE COMPLÈTE
NT_ANEP_S-BOX_27-04-23

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the S-BOX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ANEP S-BOX

Summary of Contents for ANEP S-BOX

  • Page 1 ANEP S-BOX TÉLÉALARME ASCENSEURS NOTICE COMPLÈTE NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...
  • Page 2 Cette documentation s’adresse à des professionnels formés et aguerris au milieu ascensoriste. En conséquence, lors d’une intervention sur un ascenseur afin d’installer les matériels ANEP, les règles de sécurité propres à la profession se doivent d’être respectées. • Utilisation des « Équipements de Protection Individuelle».

  • Page 3: Table Of Contents

    5.5.7 - Ecoute du transfert de données 5.5.8 - Modification du code d’accès à la programmation 5.5.9 - Contrôle présence 12 V plastron S-BOX 5.5.10 - Réglages des gains en mode interphone machinerie et pompier 5.5.11 - Configuration du mode " double appel "...
  • Page 4 7.1 - Validation de l‘appel vers SVA 7.2 - Déclenchement de l’appel vers SVA 7.3 - Tests réalisés 7.3.1 - Autotest de la boucle magnétique par l'ANEP S-BOX (local) 7.3.2 - Vérification de la ligne téléphonique 7.3.3 - Vérification des voyants jaune et vert 7.3.4 - Vérification de la communication...

  • Page 5: Generalites

    1 - GENERALITES 1.1 - Caractéristiques techniques • Module Téléalimenté par ligne téléphonique analogique • Mode de numérotation multifréquence • Décroché automatique • Réglage automatique ou manuel des volumes et de l’acoustique • Reconnaissance du lieu d’appel Envoi de l’identification du lieu d’appel sur ANEPCenter ® ou sur notre site web •...

  • Page 6: Raccordements Module Anep S-Box

    1.3 - Raccordement module ANEP S-BOX (BOX-DISCRI) Filtrage d'alarme Bouton d'alarme (NO ou NF) (BOX SC) S-BOX en cabine : - BOX SC sur toit de cabine - BOX SC sous cabine S-BOX version toit de cabine : - Micro Deporté...

  • Page 7: Recommandations

    2 - RECOMMANDATIONS Avant toutes manipulations des appareillages ANEP, s'assurer d'avoir au préalable mis l'équipement hors tension. 2.1 - Installation / Mise en service Le fonctionnement d'équipements téléphoniques dépend en grande partie des caractéristiques de la ligne téléphonique. Un soin tout particulier doit être apporté pour s'assurer de l'acheminement de la ligne téléphonique afin de ne pas dégrader les caractéristiques techniques normalisées.

  • Page 8: Alarme Cabine

    à une mauvaise utilisation ou a une malveillance. • Une tension de 5Vcc à 230Vac maximum appliquée sur l'entrée " alarm filtering " de l’ANEP S-BOX invalide le départ de toutes alarmes cabine. Déclenchement de l'alarme Discrimination de l'alarme...

  • Page 9: Discrimination

    En utilisant le module BOX DISCRI, l’analyse de la discrimination est conforme à la norme EN81.28. Il suffit de relier la sortie (vers ANEP S-BOX) sur l’entrée " alarm filtering " de l'ANEP S-BOX pour obtenir cette fonctionnalité. (mode 1) (voir notices BOX DISCRI) 3.2 - Discrimination simple :...

  • Page 10: Adressage

    4 - ADRESSAGE Plusieurs modules de la gamme ANEP S-BOX / BOX-C peuvent être installés sur la même ligne téléphonique RTC (8 maximum / 4 en mode GSM), il est obligatoire de configurer l’adresse de chaque module. Après avoir saisi le code d’accès à la programmation, appuyer sur les touches : # 303 puis 1 # si module 1 ( Ascenseur 1 ) #303 puis 2 # si module 2 (ascenseurs2) ou ...

  • Page 11: Mode Programmation

    5 - MODE DE PROGRAMMATION Important : • L'ensemble des modules S-BOX raccordé sur la même ligne téléphonique, doit être raccroché pour permettre l'accès au mode programmation. • Les différentes programmations s’effectuent avec le clavier du module S-BOX. • Afin d’éviter toute manipulation indésirable, l’accès à la programmation de S-BOX est protégée par un code d’accès à...

  • Page 12: Sortie Du Mode Programmation

    5.1.2 - Programmation simplifiée S-BOX détectant automatiquement l'état du bouton d’alarme et l'information de discrimination, il est indispensable de connecter les entrées AVANT de brancher la ligne téléphonique. Tableau pour programmations en une communication MEM. Type d'informations Code accès à la programmation Ý123...

  • Page 13: Mode Gsm

    5.2 - Mode GSM Le mode GSM est à activer lorsque S-BOX est raccordée à une passerelle GSM. Pour activer ce mode : - En mode programmation :  Appuyer sur les touches « #405# » Pour revenir en mode ligne analogique : En mode programmation : ...

  • Page 14: Supprimer Un Numéro

    5.4 - Attribution des mémoires 5.4.1 - Méthode de transfert Il est possible de programmer les appareils ANEP selon l’utilisation souhaitée et la technologie utilisée au centre de réception des alarmes. Pour communiquer avec les centres de réceptions, les appareils ANEP transfèrent des informations (identification du lieu) et établissent la communication vocale soit en :...

  • Page 15: Acquittement De L'appel Personne Bloquée ( En81-28)

    Fonction invalidée Function disabled Ne rien faire Do not do anything. Si cette opération n'est pas effectuée, ANEP S-BOX rappelle le centre de réception 6 fois. Pour valider cette fonction, En mode programmation  Appuyer successivement sur les touches # 202 # La fonction d’acquittement de l’appel est validée (non validée par défaut)

  • Page 16: Réglage Du Niveau Sonore De La Phonie Cabine

    Une «fiche de site» doit être préalablement établie sur le logiciel ANEPCENTER ® (se reporter à la notice ANEPCENTER ® ) A la sortie du mode programmatiobn S-BOX effectue immédiatement un appel périodique NOTA : Lors de l’appel cyclique, la centrale (AnepCenter ou compatible) recevant l’appel peut reprogrammer l’horloge de la S-BOX S-BOX.

  • Page 17: Test Cyclique / Périodicité

    5.5.7 - Ecoute du transfert de données Afin de permettre au technicien intervenant sur l'ascenseur de savoir que le module S-BOX est en communication avec une centrale de récéption, tous les échanges de données sont audibles (Niveau bas).

  • Page 18: Contrôle Présence 12 V Plastron S-Box

    5.5.9 - Contrôle présence 12 V plastron S-BOX L’ANEP S-BOX intègre un contrôle d'alimentation externe 12v, transmis lors du test périodique. Mémorisation Alimentation 12v externe. La présence ou non du 12V est testée et mémorisée au moment de la programmation du N°...

  • Page 19: Configuration Du Mode " Double Appel

    5.7 - Réglage du niveau d'émission des codes DTMF Possibilité de régler la puissance d'émission des codes DTMF pour éviter les phénomènes d'écho quand la S-BOX est reliée à une passerelle GSM. Par défaut la puissance est réglée à -8 dBm.

  • Page 20: Exploitation

    S-BOX émet une mélodie 10 secondes avant la fin de la communication. 6.3 - Séquence des Numéros d'appels Si le numéro appelé est occupé ou ne répond pas (10 sonneries), le module S-BOX appelle le deuxième numéro mémorisé puis le troisième numéro en cas d’échec. Chaque numéro d’appel phonie est appelé...

  • Page 21: Test Du Haut-Parleur Et Du Microphone Cabine

    à l’opérateur de l’entendre sur la ligne téléphonique. La séquence est la suivante : - Un seul module S-BOX est raccordé sur la ligne téléphonique : • Composer le numéro téléphonique, •...

  • Page 22: Réinitialisation Alarme En Cours

    Tant que l'alarme cabine n'est pas réinitialisée (clôturée), la fonction de filtrage est court-circuitée. 6.5.1 - En local • A ) par l'appui sur le bouton vert • B ) Passage d'un aimant à proximité de la S-BOX Zone passage aimant NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...

  • Page 23: A Distance

    6.5.2 - A distance ANEP S-BOX intègre la fonction de « Fin d’alarme usager provoquée à distance ». (Norme EN81-28) L’ordre peut être lancé par l’opérateur du centre d’appels via ANEPCenter lorsqu’une « Alarme usager bloqué en cabine » n’a pas été suivie d’une « Fin d’alarme » technicien sur site.

  • Page 24: Validation De L'appel Vers Sva

    7.3.1 - Autotest de la boucle magnétique par la (local) - Si l'appareil est équipé d'un plastron cabine ANEP, disposant de la fonction test de la boucle magnétique, vérifier que le voyant bleu s'allume pendant cette phase d'autotest. - Ce test permet de s'assurer que le détecteur de champ magnétique intégré au plastron, ainsi que le voyant bleu fonctionnent.

  • Page 25: Connexion Au Sva

    - Le voyant jaune s’éteint, le voyant vert s’allume, puis un message vocal annonce la connexion au SVA. S-BOX 7.3.6 - Vérification du numéro de série de la - Le numéro de série de l’appareil est énoncé par le SVA.

  • Page 26: Tableau Des Programmations

    8 - TABLEAU DES PROGRAMMATIONS CLAVIER 8.1 - Ensemble des paramètres de programmation Accès et sortie du mode paramétrage * + <Code Accès > Passage en mode paramétrage * Sortie du mode de programmation #0... Paramétrage #001# Remise à zéro des réglages et des N° Tel #002...# Nouveau Code Accès #1...
  • Page 27 à la précision, à la fiabilité ou au contenu du document. ANEP se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à n’ importe quel moment sans préavis.
  • Page 28 ANEP S-BOX EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS FULL NOTICE NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...
  • Page 29 1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS Page 33 1.1 - Technical characteristics 1.2 - Machine room Intercom and firefighter until functionnality 1.3 - Factory settings 1.4 - Connecting ANEP S-BOX modules 2 - RECOMMENDATIONS Page 35 2.1 - Powering up 2.2 - Travelling cable...
  • Page 30 6.4 - Call sequence 6.5 - Car speaker and microphone test 6.6 - Remote call end 7 - CALL TO ANEP VOICE SERVER (AVS) Page 49 7.1 - Validation of the call to SAV 7.2 - Initiating the call to SAV 7.3 - Tests performed...

  • Page 31: Technical Characteristics

    1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS 1.1 - Technical characteristics • Conforms to standards EN 81-28 and ASME 17.1 • Powered by analogue phone line. • DTMF dialling. • Automatic answer. • Automatic or manual calibration of volume of gains. • Installation identification. •...
  • Page 32 CABIN ALARM TELEPHONE (NO or NC) LINE (BOX SC) S-BOX inside the cabin : - BOX-SC on car roof - BOX-SC under the car S-BOX on car roof : - BOX BA-MINI GHP - BOX BA MAX - Remote microphone BOX BA-MAX Micro Deporté...

  • Page 33: Recommendations

    2 - RECOMMANDATIONS before handling any ANEP products, ensure the equipement has been disconnected from all power supplies. 2.1 - Installation / Powering up The performance of telephone line equipement depends largely upon the characteristics of the telephone line. Particular care must be taken when cabling the phone line to avoid damaging the standard line characteristics.

  • Page 34: Alarm Filtering

    3 - EMERGENCY ELEVATOR TELEPHONE CALL FILTERING • Call filtering is used to avoid false alarms cause by misuse or by accidental use. • A voltage between 5 V & 230 V ac applied to the alarm filtering input inhibits calls. 3.1 - Full alarm filtering EN81-28.

  • Page 35: Addressing

    4 - ADDRESSING Several S-BOX / F modules may be installed on the same telephone line (max 8). The address of EVERY module must be configured. After entering the acces code to enter programming mode, enter the following sequences : # 303 then 1 # if module 1 ( lift 1 ) # 303 then 2 # if module 2 ( lift 2) or ...

  • Page 36: Programming Mode

    • Access to the programming mode is only possible if the phone line is hung up. (Beware if several modules share the same line) • The S-BOX keypad is used to program all the parameters. • To avoid unwanted modifications, the programming mode is protected by an access...

  • Page 37: Simplified Programming

    5.1.2 - Simplified programming S-BOX automatically detects wheter the call button is NO or NC. It is therefore necessary to connect the call button BEFORE connecting inputs and the telephone line. Table for programming in one call MEM. Type of information Programming access code Ý123...

  • Page 38: Gsm Mode

    5.2 - GSM mode The GSM mode should be activated when S-BOX is connected to a GSM gateway. To activate this mode: In programming mode:  Enter #405# To come back to normal mode (PSTN) In programming mode:  Enter #406# 5.2.1 - Managing Battery default on GSM PG1 gateway...

  • Page 39: Memory Attributions

    5.4 - Memory attribution 5.4.1 - Transfer method The S-BOX may be programmed to interface with the call center, utilizing the available software and specifications. To communicate with call centers, ANEP unit can transfer its ID information and establish a two-way voice communication either : •...

  • Page 40: Acknowledgement Of A Trapped Passenger (En 81.28)

    5.5.2 - Acknowledgement of a trapped passenger ( EN81-28 ) When this function is enabled, a call dialed by S-BOX must be acknowledged by the operator by entering the sequence " # " then " 1 " on his telephone keypad during the conversation.

  • Page 41: Adjusting Speaker Volume In Car

    Press the key « # » A site file should have been created previously in the ANEPCENTER ® (refer to ANEPCENTER ® instructions for details.) NOTE : During a periodic call, the real time clock in S-BOX is updated. NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...

  • Page 42: Test Call Period

    5.5.7 - Transmission of call identification code during a call During dialing and call identification, it is possible to listen to the tone sequences sent by S-BOX in order to inform the technician present that S-BOX is transmitting information. Note : Programming is disabled during a call.

  • Page 43: Selection Of Communication Protocol

    In addition, if the function " Acknowledgement of a trapped passenger call " is enabled, the caretaker will have to acknowledge the call by entering the sequence " #1 " on his phone keypad. Without this acknowledgment, S-BOX will call back to the call center up to 6 times.

  • Page 44: Operation

    (see page 13). 6.3 - Call sequence If the called number is busy or doesn't answer after 10 rings, S-BOX calls the secondary phone number. Each phone number is called alternately a maximum of six times. Direct call to an ordinary phone : The microphone is enabled 6 seconds after the telephone answers.

  • Page 45: Car Speaker And Microphone Test

    The test sequence is: • When only one S-BOX is connected to the telephone line • Dial the number of the line where the S-BOX is connected • Wait for the box to answer • Wait 3 seconds until a beep is heard ...
  • Page 46 Until the cabin alarm is not reset (closed), the filtering function is shorted. 6.5.1 - Locally • A ) By pressing the green button • B ) Passage of a magnet close to the S-BOX Magnet passage zone NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...

  • Page 47: Remote Call End

    This function is not possible if the telephone line of the BOX is outgoing only. After receiving the order to end the call, S-BOX generates a new call, the event label is “call end requested remotely”.

  • Page 48: Keypad Programming

    8 - KEYPAD PROGRAMMING 8.1 - Recap of programming sequences Enter & exit programming mode * + <Access code > Enter programming mode * Exit programming mode #0... Programming of parameters #001# Erasing parameters and phone numbers #002...# New acces code #1...
  • Page 49 ANEP cannot be held responsible for any loss of data, as well as any special or incidental damages, resulting from improper implementation or use of the product.
  • Page 50 ANEP S-BOX NOTRUFGERÄT FÜR AUFZÜGE VOLLSTÄNDIGE ANLEITUNG NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...
  • Page 51 • Schutzmaßnahmen zur eigenen Sicherheit vor Beginn der Arbeiten im Schacht beachten • usw. Vor jeglichem Handling von ANEP-Geräten ist sicherzustellen, dass sie spannungsfrei sind. Bei jedem Modell der ANEP BOX (S-BOX, TA,TX,TX+ usw.) ist es unbedingt erforderlich, alle Peripheriegeräte vor der Verbindung mit einer Telefonleitung anzuschließen. NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...
  • Page 52 INHALTSVERZEICHNIS 1 - ALLGEMEINES Seite 58 1.1 - Technische Eigenschaften 1.2 - Werkseinstellungen 1.3 - Anschluss an die ANEP S-BOX 2 - EMPFEHLUNGEN Seite 60 2.1 - Einbau / Inbetriebnahme 2.2 - Hängekabel 3 – NOTRUF AUS DER KABINE Seite 61 3.1 - Programmierung...
  • Page 53 8.1 - Validering af opkaldet til AVS 8.2 - Udløsning af opkaldet til AVS 8.3 - Udførte tests 8.3.1 - Selvtest af magnetsløjfen af S-BOX (lokal) 8.3.2 - Kontrol af telefonlinjen 8.3.3 - Kontrol af gule og grønne LED’er 8.3.4 - Kommunikationsverifikation 8.3.5 - Tilslutning til AVS...

  • Page 54: Allgemeines

    1 - ALLGEMEINES 1.1 - Technische Eigenschaften • Fernversorgung des Moduls durch eine analoge Telefonleitung • Mehrfrequenzwahlverfahren • Automatische Rufannahme • Automatische oder manuelle Einstellung von Lautstärke und Akustik • Standortbestimmung • Zusendung der Standort-Identifizierung an ANEPCenter® oder auf die Webseite ANEPanywhere.com •...

  • Page 55: Anschluss An Die Anep S-Box

    (BOX-DISCRI) 1.3 - Anschluss an die ANEP S-BOX Notruf Filterung Notruftaste (offen oder geschlossen) ANALOGLEITUNG / GSM (BOX SC) S-BOX unter der kabine: - BOX SC op de bovenkant van de kabine - BOX SC onder de kabine ODER S-BOX version auf dem kabinendach:...

  • Page 56: Empfehlungen

    2 - EMPFEHLUNGEN Vor jeglichem Handling von ANEP-Geräten muss man sich vergewissern, dass der Aufzug spannungsfrei geschaltet ist. 2.1 - Einbau / Inbetriebnahme Die Funktionsfähigkeit von Telefonanlagen ist insbesondere von den Eigenschaften der Telefonleitung abhängig. Besondere Sorgfalt sollte auf die Verbindung der Telefonleitung gelegt werden, damit die genormten technischen Eigenschaften nicht beeinträchtigt werden.

  • Page 57: Notruf Aus Der Kabine

    Durch die Notruf-Filterung wird vermieden, dass in der Kabine «unechte» oder unbegründete Notrufe durch falsche Anwendung oder ein Versehen ausgelöst werden. Eine Spannung von 5 V DC bis maximal 230 V AC am Eingang «alarm filtering» der ANEP S-BOX sperrt das Auslösen von Notrufen aus der Kabine.

  • Page 58: Filterung Nach

    Durch die Nutzung des Moduls BOX DISCRI entspricht die Filterung der Norm EN 81 Teil 28. Für die Umsetzung dieser Funktion reicht es aus, den Ausgang (zur ANEP S-BOX) mit dem Eingang «Alarm filtering» der ANEP S-BOX zu verbinden. (Modus 1) (siehe Bedienungsanleitungen BOX DISCRI) 4.1.1 - Einfache Filterung...

  • Page 59: Adressierung

    5 - ADRESSIERUNG Mehrere S-BOX- bzw. BOX-C-Module können auf dieselbe Telefonleitung aufgeschaltet werden (maximal 8 / 4 im GSM-Modus), die Adresse jedes Moduls muss extra konfiguriert werden. Nach Eingabe des Sicherheitscodes für die Programmierung folgende Tasten betätigen: # 303, dann 1 #, wenn Modul 1 (Aufzug 1)

  • Page 60: Modus Programmierung

    6 - MODUS PROGRAMMIERUNG WICHTIG : • Der Zugang zur Programmierung ist nur möglich, wenn alle S-BOX-Module, die an die gleiche Telefonleitung angeschlossen sind, ausgeschaltet sind. • Die Programmierung erfolgt über die Tastatur der S-BOX. • Zum Schutz vor unerwünschtem Zugriff auf das Gerät wird der Zugang zur Programmierung der S-BOX durch einen dreistelligen Sicherheitscode (Ziffern) geschützt:...

  • Page 61: Vereinfachte Programmierung

    6.1.2 - Vereinfachte Programmierung Die S-BOX erkennt automatisch den Zustand der Notruftaste und Informationen über die Notruf-Filterung. Eingänge müssen vor dem Anschluss an die Telefonleitung angeschlossen werden. Tabelle zum Programmieren in einem Aufruf SPEICHER Art der Informationen Zugangscode programmieren Ý123 Rücksetzung auf Nullstellung und Löschen der Telefonnummern...

  • Page 62: Gsm-Modus

    6.2 - GSM-Modus Der GSM-Modus muss aktiviert werden, sobald die S-BOX an ein GSM-Gateway angeschlossen worden ist. Aktivierung: (Im Modus Programmierung)  Tasten « #405# » betätigen Rückkehr zur Analogleitung: (Im Modus Programmierung)  Tasten « #406# » betätigen 6.3 - Programmierung der Nummern...

  • Page 63: Speicherzuordnung

    6.4 - Speicherzuordnung 6.4.1 - Transfermethode ANEP-Geräte können je nach gewünschter Anwendung und der bei der Notrufzentrale eingesetzten Technik programmiert werden. Für die Kommunikation mit der Notrufzentrale übermitteln die ANEP-Geräte Informationen (Standortidentifizierung) und bauen eine Sprechverbindung auf: Dazu nutzen sie •...

  • Page 64: Quittierung Des Notrufs Einer Eingeschlossenen Person (Norm En 81-28)

    Funktion aktiviert  Funktion deaktiviert Nichts tun Wenn dieser Vorgang nicht durchgeführt wird, ruft die ANEP S-BOX die Notrufzentrale 6 Mal Zur Aktivierung dieser Funktion : (im Modus Programmierung)  nacheinander die Tasten # 2 0 2 # betätigen. Die Funktion Quittierung des Notrufs ist aktiviert (Standardeinstellung deaktiviert) Zur Deaktivierung der Funktion Quittierung des Notrufs : ...

  • Page 65: Einregulierung Der Lautstärke In Der Aufzugskabine

    Taste «#» drücken Ein Standortprofil muss im Vorfeld in ANEPCENTER® eingebunden worden sein (s. Bedienungsanleitung ANEPCENTER®).Beim Verlassen des Modus Programmierung wird die S-BOX sofort einen Testanruf durchführen. HINWEIS: Während des Testanrufs erfolgt ein Update der Uhrzeit in der S-BOX. NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...

  • Page 66: Intervall Der Testanrufe

    Um den Techniker zu benachrichtigen, dass die S-BOX kommuniziert, wird der Lautsprecher während der gesamten Kommunikation aktiviert. 6.5.7 - Abhören des Datentransfers Damit der Techniker, der die Störung am Aufzug beheben soll, weiß, dass die S-BOX mit einer Notrufzentrale in Verbindung steht, wird jeglicher Datenaustausch als Tonsignal übertragen (geringe Lautstärke).

  • Page 67: Einstellung Des Verstärkungsfaktors Beim Wechselsprechbetrieb Mit Maschinenraum Und Feuerwehr

    6.5.9 - Einstellung des Verstärkungsfaktors beim Wechselsprechbetrieb mit Maschinenraum und Feuerwehr Es besteht die Möglichkeit, den Verstärkungsfaktor von Lautsprecher und Mikrofon für die Funktion Wechselsprechbetrieb mit Maschinenraum und Feuerwehr unabhängig voneinander einzustellen. Diese Einstellungen ändern die festgelegten Einstellungen für die Funktionen des Kabinennotrufs nicht.

  • Page 68: Konfiguration Des Modus "Dual Mode

    Speicher 102: Telefonnummer Notrufzentrale Ablauf Notruf : Wird ein Notruf ausgelöst, ruft die S-BOX die Nummer im Speicher 101 (Wachdienst) an. Anschließend ruft sie die Nummer im Speicher 102 (Notrufzentrale) an. Ist die Nummer aus dem Speicher 101 (Wachdienst) oder 102 (Notrufzentrale) besetzt, werden sie bis zu sechs Mal erneut angerufen.

  • Page 69: Betrieb

    Es wird automatisch aufgelegt, sobald die Telefonleitung besetzt ist oder die maximale Gesprächsdauer erreicht ist. Die S-BOX generiert 10 Sekunden vor Beendigung der Verbindung eine Melodie. 7.3 - Reihenfolge der Rufnummern Wenn die angerufene Nummer besetzt oder nicht erreichbar ist (10 Klingeltöne) wählt die S-BOX die zweite gespeicherte Nummer an.

  • Page 70: Test Lautsprecher Und Mikrofon In Der Kabine

    Der Test besteht darin, 4 Sekunden lang eine Frequenz von 1 kHz im Lautsprecher zu erzeugen und sie zum Mikrofon zu übertragen. Der Ton wird erkannt und dem Operator per Telefonleitung übermittelt. Testablauf: - Ein S-BOX-Modul ist an die Telefonleitung angeschlossen: • Telefonnummer wählen, •...

  • Page 71: Rücksetzung "Notrufauslösung

    7.5 - Rücksetzung «Notrufauslösung» 7.5.1 - Lokale Rücksetzung • A ) Druck auf der grünen Taste • B ) Magnet in der Nähe von der S-BOX Zone, die der Magnet berührt. NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...

  • Page 72: Fernsteuerung

    7.5.2 - Fernsteuerung Die ANEP S-BOX beinhaltet die Funktion «Fern-Rücksetzung der Notrufeinheit». (Norm EN 81-28) Den Befehl gibt der Operator des Callcenters via ANEPCenter, wenn der „Notruf ei- ner eingeschlossenen Person“ nicht von einem Techniker am Standort als „erledigt“ gekennzeichnet worden ist.

  • Page 73: Tabelle Der Tastaturprogrammierungen

    9 - TABELLE DER TASTATURPROGRAMMIERUNGEN 9.1 - Alle Programmierungs-Parameter Beginn und Ende des Modus Parametereinstellung * + <Zugangscode > Öffnen des Modus Parametereinstellung * Verlassen des Modus Programmierung #0... Parametereinstellung #001# Rücksetzung Einstellungen und Telefonnummern auf Null #002...# Neuer Zugangscode #1...
  • Page 74 ANMERKUNGEN ANEP führt eine aktive Politik von F. & E. Deshalb kann jederzeit das Produkt, das im Dokument beschrieben wird, fristlos entwickelt und verbessert werden. ANEP kann auf keinen Fall für Datenverlust, Schaden und Störfall als Verantwortliche betrachtet werden, wenn eine schlechte Inbetriebnahme oder nicht genormte Produktsbenutzung stattgefunden hat.
  • Page 75 ANEP S-BOX NOODTELEFOON VOOR LIFTEN VOLLEDIGE INSTRUCTIES NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...
  • Page 76 AANBEVELINGEN Deze documentatie is bestemd voor opgeleide en ervaren liftmonteurs. Dientengevolge moeten bij werkzaamheden in een lift voor de installatie van ANEP materiaal, de veiligheidsregels van het vakgebied worden opgevolgd. • Gebruik van “Persoonlijke Beschermingsmiddelen” (PBM) • Buiten gebruik stellen van de installatie voor uitvoering van de elektrische aansluitingen.
  • Page 77 5.5.5 - Bevestiging van periodieke oproep 5.5.6 - Cyclische test / Regelmaat 5.5.7 - Beluistering van gegevensoverdracht 5.5.8 - Wijziging van toegangscode voor programmering 5.5.9 - Aanwezigheidscontrole 12 V plaat S-BOX 5.5.10 - Regeling van versterking in machine en brandweer intercomstand NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...
  • Page 78 7.1 – Bevestiging van oproep naar AVS 7.2 – Inschakeling van oproep naar AVS 7.3 – Uitgevoerde testen 7.3.1 - Zelftest van magnetische lus door ANEP S-BOX (plaatselijk) 7.3.2 – Controle van de telefoonlijn 7.3.3 – Controle van gele en groene lampjes 7.3.4 –...
  • Page 79 1 - ALGEMEEN 1.1 - Technische kenmerken • Module met stroomvoorziening via analoge telefoonlijn • Multifrequentie kiesstand • Automatische opname • Automatische of handmatige instelling van geluid en akoestiek • Herkenning van oproepplaats • Verzending van identificatie van oproepplaats naar ANEPCenter® of naar onze website ANEPanywhere.com •...
  • Page 80 1.3 - Aansluiting van ANEP S-BOX module (BOX-DISCRI) AlarmFilter Alarmknop (NO ou NS) TELEFOONLIJN (BOX SC) S-BOX in de cabine: - BOX SC op de bovenkant van de cabine - BOX SC onder de cabine S-BOX versie bovenkant van de...
  • Page 81 2 - AANBEVELINGEN Voor alle werkzaamheden aan ANEP apparatuur, eerst ervoor zorgen dat het materiaal niet meer onder spanning staat. 2.1 - Installatie / Inwerkingstelling De werking van telefoonapparatuur hangt grotendeels af van de kenmerken van de telefoonlijn. Bijzondere aandacht is vereist voor de toevoer van de telefoonlijn om de genormaliseerde technische kenmerken niet te verslechteren.
  • Page 82 • Een spanning van 5Vcc tot 230Vac maximum toegepast op de ingang “Alarmfiltering” van de ANEP S-BOX maakt het afgaan van alle cabine-alarmen ongeldig. Inschakeling van het alarm Onderscheiding van het alarm...
  • Page 83 Door gebruik van de BOX DISCRI module, is de analyse van de onderscheiding conform aan de norm EN81.28. De uitgang (naar ANEP S-BOX) hoeft alleen te worden aangesloten op de ingang “Alarmfiltering” van de ANEP S-BOX om deze functie te verkrijgen. (stand 1) (zie handleidingen BOX DISCRI) 3.2 - Enkele onderscheiding :...
  • Page 84 4 - ADRESSERING Verschillende modules van het assortiment ANEP S-BOX / BOX-C kunnen worden geïnstalleerd op dezelfde RTC telefoonlijn (8 maximum / 4 in GSM stand), het adres van iedere module moet verplicht worden ingesteld. Nadat u de toegangscode voor programmering hebt ingetypt, drukt u op de toetsen:...
  • Page 85 5 - PROGRAMMEERSTAND Belangrijk: • Alle S-BOX modules, die zijn aangesloten op dezelfde telefoonlijn, moeten zijn aangesloten om toegang te verkrijgen tot de programmeerstand. • De verschillende programmeringen worden uitgevoerd met het toetsenbord van de S-BOX module.. • Om ongewenste handelingen te voorkomen is de toegang tot de programmering van de S-BOX beschermd met een toegangscode van drie cijfers: * 1 2 3 •...
  • Page 86 5.1.2 - Vereenvoudigde programmering Omdat de S-BOX automatisch de toestand van de alarmknop en de onderscheidingsinformatie detecteert, is het absoluut noodzakelijk de ingangen aan te sluiten VOORDAT de telefoonlijn wordt aangesloten. Tabel voor programmering in één oproep OPSLAG Soort informatie Toegangscode programmeren Ý123...
  • Page 87 5.2 - GSM stand De GSM stand moet worden geactiveerd als de S-BOX is aangesloten op een GSM gateway. Om deze stand te activeren: - In de programmeerstand :  Druk op de toetsen « #405# » Om terug te keren in de stand van de analoge lijn: In de programmeerstand: ...
  • Page 88 5.4 - Geheugentoekenning 5.4.1 - Manier van doorverbinden Het is mogelijk de ANEP apparaten te programmeren afhankelijk van het gewenste gebruik en de technologie die wordt gebruikt in het ontvangende alarmcentrum. Voor de communicatie met de ontvangstcentra, geven de ANEP apparaten informatie (plaatsidentificatie) door en maken vocale verbinding in: •...
  • Page 89 5.5.2 - Bevestiging van de oproep van geblokkeerde persoon (Norm EN81-28) Als deze functie bevestigd is, moet een alarmoproep die door de S-BOX wordt uitgezonden worden bevestigd door de operator door achter elkaar “#” en “1” in te drukken op het toetsenbord van zijn telefoon tijdens de vocale verbinding.
  • Page 90 Bij het verlaten van de programmeerstand voert S-BOX onmiddellijk een periodieke oproep uit. OPMERKING : Tijdens de cyclische oproep kan de centrale (AnepCenter of compatibel) die de oproep ontvangt de klok van de S-BOX herprogrammeren. peut reprogrammer l’horloge de la S-BOX S-BOX. NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...
  • Page 91 5.5.7 - Beluistering van gegevensoverdracht Om de monteur die aan de lift werkt te laten weten dat de S-BOX module in gesprek is met een ontvangstcentrale, is iedere uitwisseling van gegevens hoorbaar (zacht niveau). OPMERKING : toegang tot de programmeerstand is onmogelijk tijdens een telefoongesprek.
  • Page 92 5.5.9 - Aanwezigheidscontrole 12 V plaat S-BOX In de ANEP S-BOX zit een externe 12V voedingscontrole, die wordt doorgegeven tijdens de periodieke test. Geheugen externe 12V voeding. De aan- of afwezigheid van 12V wordt getest en in het geheugen opgeslagen op het moment van de programmering van het telefoonnummer voor de “periodieke beltest”...
  • Page 93 5.7 - Regeling van zendniveau van DTMF codes Het is mogelijk de het zendvermogen van de DTMF codes te regelen om een echofenomeen te voorkomen als de S-BOX is aangesloten op een GSM gateway. Standaard wordt het vermogen geregeld op -8 dBm..
  • Page 94 Als het gebelde nummer bezet is of als er niet wordt opgenomen (na 10 keer overgaan) belt de S-BOX module het tweede nummer in het geheugen en daarna het derde nummer als het tweede nummer ook geen gehoor geeft. Elk telefoonnummer wordt maximaal 6 keer achter elkaar gebeld.
  • Page 95 Voer de volgende handelingen uit : - Een enkele S-BOX module is aangesloten op de telefoonlijn : • Bel het telefoonnummer, •...
  • Page 96 Zolang het cabine-alarm niet is gereset (afgesloten) bestaat er een kortsluiting van de filter- functie. 6.5.1 - Plaatselijk • A ) door op de groene knop te drukken • B ) door een magneet over de S-BOX te halen Zone voorbijgang magneet NT_ANEP_S-BOX_27-04-23...
  • Page 97 De BOX belt de centrale terug om te informeren over de “goede” uitvoering en om de volledige werkingsketen van het alarm te verifiëren. Deze functie is niet uitvoerbaar als de telefoonlijn van de S-BOX alleen een uitgaande lijn Na ontvangst van deze opdracht van het ANEPCenter, belt de Box opnieuw met de naam: “Verschijning: Einde alarm op afstand”...
  • Page 98 8 - PROGRAMMATABEL TOETSENBORD 8.1 - Alle programmeringsparameters Toegang en verlaten van instellingsstand * + <toegangscode > Overgang op instellingsstand * Verlaten van programmeerstand #0... Instellen #001# Reset van instellingen en telefoonnummers #002...# Nieuwe toegangscode #1... Telefoonnummers #101...# Tel. Hoofdnummer voor telefoonoproep (of nummer van bewaker bij dubbele oproep) #102...# Tel.
  • Page 99 ANEP behoudt het recht voor dit document te herzien of het op ongeacht welk moment in te trekken zonder voorafgaande kennisgeving.
  • Page 100 LE S ER V ICE APRÈS VENT E E S T A S S UR É PA R L E SER VICE AP RÈS VE N T E E S T A S S U RÉ PA R 4 bis rue de Paris 94470 Boissy-Saint-Léger 4 bis rue de Paris 94470 Boissy-Saint-Léger Tél : 01 45 98 34 44 Tél : 01 45 98 34 44...

Table of Contents