1. Manuals
  2. Brands
  3. ANEP Manuals
  4. Emergency Phone
  5. S-BOX
  6. Manual

ANEP S-BOX Manual

Emergency telephone for elevators
Hide thumbs Also See for S-BOX:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ANEP S-BOX
TÉLÉALARME ASCENSEURS
FR
EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS
EN
NOTRUFGERÄT FÜR AUFZÜGE
DE
TELEALLARME ASCENSORI
IT
www.anepstore.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the S-BOX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ANEP S-BOX

Summary of Contents for ANEP S-BOX

  • Page 1 ANEP S-BOX TÉLÉALARME ASCENSEURS EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS NOTRUFGERÄT FÜR AUFZÜGE TELEALLARME ASCENSORI www.anepstore.com...
  • Page 2 TÉLÉALARME ASCENSEUR EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS NOTRUFGERÄT FÜR AUFZÜGE TELEALLARME ASCENSORI...
  • Page 3 ANEP S-BOX TÉLÉALARME ASCENSEURS...
  • Page 4 Cette documentation s’adresse à des professionnels formés et aguerris au milieu ascensoriste. En conséquence, lors d’une intervention sur un ascenseur afin d’installer les matériels anep, les règles de sécurité propres à la profession se doivent d’être respectées. • Utilisation des « Équipements de protection individuelle».
  • Page 5 1 - GeneRaLites Page 7 1.1 - Caractéristiques techniques 1.2 - Configuration usine 1.3 - raccordements module AneP S-BoX 2 - Recommandations Page 9 2.1 - installation / Mise en service 2.2 - Câble pendentif 3 - ALArMe CABine Page 10 3.1 - Discrimination 81 - 28 3.2 - Discrimination simple 3.3 - Alarme forcée 4 - adRessaGe Page 12 5 - MoDe ProgrAMMAtion page 13 5.1 - Accès à la programmation 5.1.1 - Sortie du mode programmation 5.1.2 - Programmation simplifiée 5.2 - Mode gSM 5.3 - Programmation des numéros 5.3.1 - Programmation des mémoires 101/102/103 5.3.2 - Programmation d'une pause 5.3.3 - Supprimer un numéro 5.4 - Attribution des mémoires 5.4.1 - Méthode de transfert 5.4.2 - tableau pour programmation en une communication 5.5 - Validation et réglages des paramètres 5.5.1 - temporisation de prise en compte de l’appui du bouton d’alarme cabine...
  • Page 6 6 - eXPLoitAtion Page 22 6.1 - test de l'alarme cabine 6.2 - raccroché automatique (mode phonie) 6.3 - Séquence des numéros d’appels 6.4 - test du haut - parleur et du microphone cabine 6.5 - réinitialisation alarme en cours 6.5.1 - en local 6.5.2 - A distance 7 - APPeL VerS SerVeUr VoCAL AneP (SVA) page 25 7.1 - Validation de l‘appel vers SVA 7.2 - Déclenchement de l’appel vers SVA 7.3 - tests réalisés 7.3.1 - Autotest de la boucle magnétique par l'AneP S-BoX (local) 7.3.2 - Vérification de la ligne téléphonique 7.3.3 - Vérification des voyants jaune et vert 7.3.4 - Vérification de la communication 7.3.5 - Connexion au SVA 7.3.6 - Vérification du numéro de série de l' AneP S-BoX 7.3.7 - Vérification du numéro de téléphone du site 7.3.8 - Vérification de la phonie 7.3.9 - Fin du test 8 - tABLeAU DeS ProgrAMMAtionS page 28 8.1 - ensemble des paramètres de programmation ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...
  • Page 7 * Norme EN 81-28 téléalarme pour ascenseurs neufs depuis octobre 2003 Norme EN 81-70 Règles de sécurité pour la construction et l’installation des élévateurs Partie 70 : Accessibilité aux ascenseurs pour toutes les personnes y compris les personnes avec handicap. ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...
  • Page 8 Bouton d'alarme Ligne téléphonique S-BOX en cabine : - BOX SC sur toit de cabine - BOX SC sous cabine S-BOX version toit de cabine : - BOX BA-MINI GHP - BOX BA-MAX - Micro Deporté ANEP S-BOX Version N° 3...
  • Page 9 - Bouton d’alarme cabine. - Plastron cabine. - Phonie sous cabine - Alim 12 V secourue (si plastron cabine S-BOX) 2.2 - Câble pendentif Nous vous conseillons d’équiper l’ascenseur d’un câble pendentif blindé pour assurer une excellente qualité de phonie et afin d'éviter toutes perturbations pouvant entraîner d’éventuels dysfonctionnements...
  • Page 10 à une mauvaise utilisation ou a une malveillance. • Une tension de 5Vcc à 230Vac maximum appliquée sur l'entrée " alarm filtering " de l’AneP S-BoX invalide le départ de toutes alarmes cabine. Déclenchement de l'alarme Discrimination de l'alarme...
  • Page 11 3.1 - Discrimination 81-28 En utilisant le module BoX DiSCri, l’analyse de la discrimination est conforme à la norme en81.28. Il suffit de relier la sortie (vers AneP S-BoX) sur l’entrée " alarm filtering " de l'AneP S-BoX pour obtenir cette fonctionnalité. (mode 1) (voir notices BoX DISCRI) 3.2 - Discrimination simple :...
  • Page 12 4 - adRessaGe Plusieurs modules de la gamme AneP S-BoX / BoX-C peuvent être installés sur la même ligne téléphonique RtC (8 maximum / 4 en mode GSM), il est obligatoire de configurer l’adresse de chaque module. Après avoir saisi le code d’accès à la programmation, appuyer sur les touches : # 303 puis 1 # si module 1 ( Ascenseur 1 ) #303 puis 2 # si module 2 (ascenseurs2) ou ...
  • Page 13 5 - MoDe De ProgrAMMAtion important : • L'ensemble des modules S-BoX raccordé sur la même ligne téléphonique, doit être raccroché pour permettre l'accès au mode programmation. • Les différentes programmations s’effectuent avec le clavier du module S-BoX. • Afin d’éviter toute manipulation indésirable, l’accès à la programmation de S-BoX est protégée par un code d’accès à...
  • Page 14 5.1.2 - Programmation simplifiée S-BoX détectant automatiquement l'état du bouton d’alarme et l'information de discrimination, il est indispensable de connecter les entrées avant de brancher la ligne téléphonique. toUCheS composition oBSerVAtionS (Code usine: 123) Code d’accès à la programmation  Remise à zéro des réglages et #001# effacement des numéros de...
  • Page 15 5.2 - Mode gSM Le mode GSM est à activer lorsque S-BoX est raccordée à une passerelle GSM. Pour activer ce mode : - En mode programmation :  Appuyer sur les touches « #405# » Pour revenir en mode ligne analogique : En mode programmation : ...
  • Page 16 "BiP", et retourne au début de la sélection des mémoires des numéros de téléphones. 5.4 - Attribution des mémoires 5.4.1 - Méthode de transfert Il est possible de programmer les appareils anep selon l’utilisation souhaitée et la technologie utilisée au centre de réception des alarmes. Pour communiquer avec les centres de réceptions, les appareils anep transfèrent des informations (identification du lieu) et établissent la communication vocale soit en :...
  • Page 17 Fonction invalidée Function disabled Do not do anything. Ne rien faire Si cette opération n'est pas effectuée, AneP S-BoX rappelle le centre de réception 6 fois. Pour valider cette fonction, En mode programmation  Appuyer successivement sur les touches # 2 0 2 # La fonction d’acquittement de l’appel est validée (non validée par défaut)
  • Page 18 Une «fiche de site» doit être préalablement établie sur le logiciel anepcenteR ® (se reporter à la notice anepcenteR ® ) A la sortie du mode programmatiobn S-BoX effectue immédiatement un appel périodique notA : Lors de l’appel cyclique, la centrale (AnepCenter ou compatible) recevant l’appel peut reprogrammer l’horloge de la S-BOX S-BoX.
  • Page 19 5.5.7 - ecoute du transfert de données Afin de permettre au technicien intervenant sur l'ascenseur de savoir que le module S-BOX est en communication avec une centrale de récéption, tous les échanges de données sont audibles (Niveau bas).
  • Page 20 5.5.9 - Contrôle présence 12 V plastron S-BoX L’AneP S-BoX intègre un contrôle d'alimentation externe 12v, transmis lors du test périodique. Mémorisation Alimentation 12v externe. La présence ou non du 12V est testée et mémorisée au moment de la programmation du N° de téléphone dédié à l’appel « test Périodique »...
  • Page 21 5.7 - réglage du niveau d'émission des codes DtMF Possibilité de régler la puissance d'émission des codes DtMF pour éviter les phénomènes d'écho quand la S-BOX est reliée à une passerelle GSM. Par défaut la puissance est réglée à -8 dBm. Après avoir saisi le code d'accès à la programmation, appuyer sur les touches #409 puis une valeur n de 0 à...
  • Page 22 S-BoX émet une mélodie 10 secondes avant la fin de la communication. 6.3 - Séquence des numéros d'appels Si le numéro appelé est occupé ou ne répond pas (10 sonneries), le module S-BoX appelle le deuxième numéro mémorisé puis le troisième numéro en cas d’échec. Chaque numéro d’appel phonie est appelé...
  • Page 23 Le test consiste à émettre une fréquence de 1 kHz pendant 4 secondes dans le haut- parleur, de la recueillir dans le microphone et de permettre à l’opérateur de l’entendre sur la ligne téléphonique. La séquence est la suivante : - Un seul module S-BoX est raccordé sur la ligne téléphonique : • Composer le numéro téléphonique, •...
  • Page 24 (clôturée), la fonction de filtrage est court-circuitée. 6.5.1 - en local • A ) par l'appui sur le bouton vert • B ) Passage d'un aimant à proximité de la S-BOX Zone passage aimant ANEP S-BOX Version N° 3...
  • Page 25 La BOX rappelle le centre pour informer de la « bonne » exécution de l’instruction et ainsi s’assurer de la chaine complète du fonctionnement de l’alarme. Cette fonction n’est pas réalisable, si la ligne téléphonique de la S-BoX est uniquement sortante.
  • Page 26 7.3.1 - Autotest de la boucle magnétique par la (local) - Si l'appareil est équipé d'un plastron cabine ANEP, disposant de la fonction test de la boucle magnétique, vérifier que le voyant bleu s'allume pendant cette phase d'autotest. - Ce test permet de s'assurer que le détecteur de champ magnétique intégré au plastron, ainsi que le voyant bleu fonctionnent.
  • Page 27 Une fréquence de 1000 Hz est générée par le serveur vocal pour vérification de la boucle magnétique. 7.3.9 - Fin du test Une série de bips sonores annonce la fin du test. Pour effectuer un nouveau test, il est nécessaire de recommencer la procédure de validation de l ‘appel vers SVA. ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...
  • Page 28 Réglage du gain Haut Parleur pour l’interphone machinerie BOX M (De 1 à 15) #409...# Réglage du niveau d'émission des codes DtMF #410...# Réglage du volume du haut parleur pour la phonie #411...# Réglage de la sensibilité microphone pour la phonie ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...
  • Page 29 à la précision, à la fiabilité ou au contenu du document. anep se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à n’ importe quel moment sans préavis.
  • Page 30 ANEP S-BOX EMERGENCY TELEPHONE FOR ELEVATORS...

  • Page 31: Table Of Contents

    Page 36 3.1 - Full alarm filtering 3.2 - simple filtering 3.3 - Forced emergency elevator telephone call 4 - addRessinG Page 37 5 - ProgrAMMing MoDe page 38 5.1 - enter programming mode 5.1.1 - exit programming mode 5.1.2 - Simplified programming 5.2 - gSM mode 5.2.1 - Managing battery default on gSM Pg1 gateway 5.3 - Programming numbers 5.3.1 - Programming memories 101/102/103 5.3.2 - Programming a pause 5.3.3 - erasing numbers 5.4 - Memory attributions 5.4.1 - transfer method 5.4.2 - table of programming possibilities for a single call 5.5 - enabling and changing of parameters 5.5.1 - emergency elevator telephone button validation time 5.5.2 - Acknowledgement of a trapped passenger (en 81.28) 5.5.3 - Conversation timeout 5.5.4 - Adjusting speaker volume in car 5.5.5 - enable periodic call 5.5.6 - test call period 5.5.7 - Listen to call identification code during transmission 5.5.8 - Modify of access code 5.5.9 - Configure of the dual call mode 5.6 - Selection of communication protocol 5.6.1 - AneP Protocol 5.6.2 - P100 Protocol 5.7 - Adjusting the level of emissions of DtMF codes ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...
  • Page 32 6 - opeRation Page 46 6.1 - emergency elevator telephone call test 6.3 - Automatic hang-up ( audio mode ) 6.4 - Call sequence 6.5 - Car speaker and microphone test 6.6 - remote call end 7 - KeYPAD ProgrAMMing page 50 7.1 - recap of programming sequences ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...

  • Page 33: Technical Characteristics

    * Specification EN81-28 Emergency alarm for new lifts since october 2003. Specification EN 81-70 security rules for the constructions and installation of lifts Part 70 ; accessibility to lifts for all people including the handicapped ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...
  • Page 34 • Emergency elevator telephone Button • Call Filtering telephone line S-BOX inside the cabin : - BOX-SC on car roof - BOX-SC under the car S-BOX on car roof : - BOX BA-MINI GHP - BOX BA MAX - Remote microphone ANEP S-BOX Version N°...

  • Page 35: Recommendations

    - emergency elevator telephone panel. - Under car audio unit 2.2 - traveling cables We advise the use of a shielded traveling cable to ensure excellent audio quality and thus avoid disturbances with may lead to undesired effects. ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...

  • Page 36: Alarm Filtering

    15 minute period. To force alarm, there must be at least three seconds between each press. The button must also be held for an amount of time that is longer than the programmed "time-out." ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...

  • Page 37: Addressing

    4 - addRessinG Several S-BoX / F modules may be installed on the same telephone line (max 8). The address of EVERY module must be configured. After entering the acces code to enter programming mode, enter the following sequences : # 303 then 1 # if module 1 ( lift 1 ) # 303 then 2 # if module 2 ( lift 2) or ...

  • Page 38: Programming Mode

    • Access to the programming mode is only possible if the phone line is hung up. ( Beware if several modules share the same line ) • The S-BoX keypad is used to program all the parameters. • To avoid unwanted modifications, the programming mode is protected by an access...

  • Page 39: Simplified Programming

    5.1.2 - Simplified programming S-BoX automatically detects wheter the call button is no or nC. it is therefore necessary to connect the call button BeFore connecting inputs and the telephone line. SeQUenCe comments KeYS (Factory default : 123)  Access code to enter programming mode Erasing of configuration and #001# telephone numbers #101 Call center phone number  Telephone number + #102 Call center phone number ...

  • Page 40: Gsm Mode

    5.2 - gSM mode The GSM mode should be activated when S-BoX is connected to a GSM gateway. To activate this mode: In programming mode:  Enter #405# To come back to normal mode (PSTN) In programming mode:  Enter #406# 5.2.1 - Managing Battery default on gSM Pg1 gateway PG1 gateway constantly supervises its battery. In case of default, PG1 gateway sends the info to the S-BoX module.

  • Page 41: Memory Attributions

    5.4 - Memory attribution 5.4.1 - transfer method The S-BOX may be programmed to interface with the call center, utilizing the available software and specifications. To communicate with call centers, ANEP unit can transfer its ID information and establish a two-way voice communication either : •...

  • Page 42: Acknowledgement Of A Trapped Passenger (En 81.28)

    5.5.2 - Acknowledgement of a trapped passenger ( en81-28 ) When this function is enabled, a call dialed by S-BoX must be acknowledged by the operator by entering the sequence " # " then " 1 " on his telephone keypad during the conversation. Enter the sequence « # » then «...

  • Page 43: Adjusting Speaker Volume In Car

    Press the key « # » A site file should have been created previously in the anepcenteR ® (refer to anepcenteR ® instructions for details.) note : During a periodic call, the real time clock in S-BoX is updated. ANEP S-BOX Version N° 3...

  • Page 44: Test Call Period

    The speaker is activated during the call, so the technician is aware of the communication. 5.5.7 - transmission of call identification code during a call During dialing and call identification, it is possible to listen to the tone sequences sent by S-BoX in order to inform the technician present that S-BoX is transmitting information. note : Programming is disabled during a call. 5.5.8 - Modification of access code In programming mode : ...

  • Page 45: Selection Of Communication Protocol

    In addition, if the function " Acknowledgement of a trapped passenger call " is enabled, the caretaker will have to acknowledge the call by entering the sequence " #1 " on his phone keypad. Without this acknowledgment, S-BoX will call back to the call center up to 6 times.

  • Page 46: Operation

    S-BoX plays a melody 10 seconds before the end of the timeout period (see page 13). 6.3 - Call sequence If the called number is busy or doesn't answer after 10 rings, S-BoX calls the secondary phone number. Each phone number is called alternately a maximum of six times. Direct call to an ordinary phone : The microphone is enabled 6 seconds after the telephone answers.

  • Page 47: Car Speaker And Microphone Test

    The test sequence is: • When only one S-BoX is connected to the telephone line • Dial the number of the line where the S-BoX is connected • Wait for the box to answer • Wait 3 seconds until a beep is heard ...
  • Page 48 Until the cabin alarm is not reset (closed), the filtering function is shorted. 6.5.1 - Locally • A ) By pressing the green button • B ) Passage of a magnet close to the S-BOX Magnet passage zone ANEP S-BOX Version N° 3...

  • Page 49: Remote Call End

    This function is not possible if the telephone line of the BOX is outgoing only. After receiving the order to end the call, S-BoX generates a new call, the event label is “call end requested remotely”.

  • Page 50: Keypad Programming

    Line voltage low ( > = 20V) #404...# Line voltage normal ( > = 28V) #405...# GSM enabled #405...# GSM disabled #409...# Adjusting the level of emissions of DTMF codes #410...# Loudspeaker volume adjustement #411...# Microphone volume adjustment ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...
  • Page 51 ANEP S-BOX NOTRUFGERÄT FÜR AUFZÜGE...
  • Page 52 Schacht beachten • usw. Vor jeglichem Handling von anep-Geräten ist sicherzustellen, dass sie spannungsfrei sind. Bei jedem Modell der AneP BoX (S-BoX, tA,tX,tX+ usw.) ist es unbedingt erforderlich, alle Peripheriegeräte vor der Verbindung mit einer telefonleitung anzuschließen. ANEP S-BOX Version Nr 3...
  • Page 53 3.1 - Programmierung 3.1.1 - Programmierung beenden 3.1.2 - Vereinfachte Programmierung 3.2 - gSM Modus 3.3 - Programmierung der nummern 3.3.1 - Programmierung der Speicher 101/102/103 3.3.2 - Programmation einer Pause 3.3.3 - nummer entfernen 3.4 - Speicherzuordnung 3.4.1 - transfermethode 3.4.2 - tabelle zur Programmierung einer einzelverbindung 3.5 - Parameterbestätigung und -einstellung 3.5.1 - einschaltverzögerung für Direktruftasten in der Kabine 3.5.2 - Quittierung des notrufs einer eingeschlossenen Person (norm en 81-28) 3.5.3 - Dauer der Kommunikation 3.5.4 - einregulierung der Lautstärke in der Aufzugskabine 3.5.5 - Bestätigung von regelmäßigen testanrufen 3.5.6 - intervall der testanrufe 3.5.7 - Abhören des Datentransfers 3.5.8 - Änderung des Sicherheitscodes für die Programmierung 3.5.9 - Konfiguration des Modus «Dual Mode» 3.6 - Auswahl vom Kommunikationsprotokoll 3.6.1 - AneP-Protokoll 3.6.2 - Protokoll P100 3.7 - einregulierung der Sendeleistung der DtMF-Codes 4 – ADreSSierUng Seite 66 5 - BetrieB Seite 67 5.1 - notruf-test in der Kabine 5.2 - Automatisches Auflegen (Sprachmodus) 5.3 - reihenfolge der rufnummern 5.4 - test Lautsprecher und Mikrofon in der Kabine 5.5 - rücksetzung «notrufauslösung» ANEP S-BOX Version Nr 3 11/06/2014...
  • Page 54 6 – notrUF AUS Der KABine Seite 71 7 - optionen Seite 72 7.1 - Filterung mit BoX Diskri 7.1.1 - Filterung nach 81-28 7.1.2 - einfache Filterung 7.1.3 - notalarm 7.2 - Die BoX M 7.2.1. einstellungen des Mikrofon-Verstärkungsfaktors 7.2.2. einstellungen des Lautsprecher-Verstärkungsfaktors 8 – tABeLLe Der tAStAtUrProgrAMMierUngen Seite 74 8.1 - Alle Programmierungs-Parameter ANEP S-BOX Version Nr 3 11/06/2014...

  • Page 55: Allgemeines

    • Auslösen des Notrufs in der Kabine: * Norm EN 81-28 Fern-Notruf für Personen- und Lastenaufzüge (seit Oktober 2003) Norm EN 81-70 Sicherheitsregeln für Konstruktion und Einbau von Aufzügen teil 70: Zugänglichkeit von Aufzügen für Personen einschließlich Personen mit Behinderungen ANEP S-BOX Version Nr 3 11/06/2014...

  • Page 56: Anschluss An Die Anep S-Box

    (nur wenn das Gerät auf dem Kabinendach oder unter der Kabine installiert wird.) Optionaler Anschluss vom Typ RJ45 für z.B.: - Induktive Höranlage - Zusätzliche Ausstattung in, oben, oder unter der Kabine (z.B. fernes Mikrofon) ANEP S-BOX Version Nr 3 11/06/2014...

  • Page 57: Empfehlungen

    - Notruftaste in der Kabine - Paneel Kabine - Sprechstelle unter der Kabine - Zusatzversorgung von 12 V (wenn S-BOX-Paneel in der Kabine) 2.2 - hängekabel Wir empfehlen, den Aufzug mit einem geschirmten Hängekabel auszurüsten, um eine ausgezeichnete Sprachqualität zu gewährleisten und jegliche Störungen zu vermeiden, die zu Fehlfunktionen führen könnten.

  • Page 58: Modus Programmierung

    3 - MoDUS ProgrAMMierUng WichtiG : • Der Zugang zur Programmierung ist nur möglich, wenn alle S-BOX-Module, die an die gleiche telefonleitung angeschlossen sind, ausgeschaltet sind. • Die Programmierung erfolgt über die tastatur der S-BOX. • Zum Schutz vor unerwünschtem Zugriff auf das Gerät wird der Zugang zur Programmierung der S-BOX durch einen dreistelligen Sicherheitscode (Ziffern) geschützt:...

  • Page 59: Vereinfachte Programmierung

    Modulnummer + # Verlassen des Programmiermodus WerKSeinSteLLUngen * 1 2 3 • Sicherheitscode für Programmierung : 3 Minuten • Sprechdauer : automatisch • Auflegen : • Intervall für testanrufe : 3-tägig • Auslösen des Notrufs in der Kabine: eingang potenzialfreier Kontakt (Alarm button) ANEP S-BOX Version Nr 3 11/06/2014...

  • Page 60: Gsm Modus

    3.2 - gSM-Modus Der GSM-Modus muss aktiviert werden, sobald die S-BoX an ein GSM-Gateway angeschlossen worden ist. Aktivierung: (Im Modus Programmierung)  tasten « #405# » betätigen Rückkehr zur Analogleitung: (Im Modus Programmierung)  tasten « #406# » betätigen 3.3 - Programmierung der nummern hinWeis : 101 = haupt-notrufnummer / 102 = ersatz-notrufnummer / 103 = ersatz-notrufnummer 3.3.1 - Programmierung der Speicher 101/102/103...

  • Page 61: Nummer Entfernen

    Beginn der Auswahl der telefonnummern-Speicher zurück 3.4 - Speicherzuordnung 3.4.1 - transfermethode AneP-geräte können je nach gewünschter Anwendung und der bei der Notrufzentrale eingesetzten technik programmiert werden. Für die Kommunikation mit der Notrufzentrale übermitteln die AneP-geräte Informationen (Standortidentifizierung) und bauen eine Sprechverbindung auf: Dazu nutzen sie •...

  • Page 62: Quittierung Des Notrufs Einer Eingeschlossenen Person (Norm En 81-28)

    3.5.2 - Quittierung des notrufs einer eingeschlossenen Person (norm en 81-28) Wenn diese Funktion aktiviert ist, muss der Notruf von der S-BOX vom Operator quittiert werden, dazu die tastenfolge # und 1 auf der telefontastatur während der Sprechverbindung drücken. tastenfolge #, dann 1 auf der telefontastatur Funktion aktiviert Funktion deaktiviert Nichts tun Wenn dieser Vorgang nicht durchgeführt wird, ruft die AneP S-BoX die Notrufzentrale 6 Mal...

  • Page 63: Einregulierung Der Lautstärke In Der Aufzugskabine

    1 - Möglichkeit : Während des notrufs Nach der Programmierung einen Notruf durch die Betätigung der Notruftaste " " in der Kabine auslösen. Folgende Einstellungen sind zur Anpassung von Lautstärke und tonqualität der AneP S-BoX an lokale Gegebenheiten verfügbar. Im Verlauf einer Sprechverbindung:  taste «6» = + taste «9» = - Lautstärke Lautsprecher ...

  • Page 64: Intervall Der Testanrufe

    Um den techniker zu benachrichtigen, dass die S-BOX kommuniziert, wird der Lautsprecher während der gesamten Kommunikation aktiviert. 3.5.7 - Abhören des Datentransfers Damit der techniker, der die Störung am Aufzug beheben soll, weiß, dass die S-BoX mit einer Notrufzentrale in Verbindung steht, wird jeglicher Datenaustausch als tonsignal übertragen (geringe Lautstärke).

  • Page 65: Konfiguration Des Modus "Dual Mode

    Speicher 102: telefonnummer Notrufzentrale Ablauf Notruf : Wird ein Notruf ausgelöst, ruft die S-BOX die Nummer im Speicher 101 (Wachdienst) an. Anschließend ruft sie die Nummer im Speicher 102 (Notrufzentrale) an. Ist die Nummer aus dem Speicher 101 (Wachdienst) oder 102 (Notrufzentrale) besetzt, werden sie bis zu sechs Mal erneut angerufen.

  • Page 66: Adressierung

    4 - ADreSSierUng Mehrere S-BoX- bzw. BoX-C-Module können auf dieselbe telefonleitung aufgeschaltet werden (maximal 8 / 4 im GSM-Modus), die Adresse jedes Moduls muss extra konfiguriert werden. Nach Eingabe des Sicherheitscodes für die Programmierung folgende tasten betätigen: # 303, dann 1 #, wenn Modul 1 (Aufzug 1)

  • Page 67: Betrieb

    Die S-BoX generiert 10 Sekunden vor Beendigung der Verbindung eine Melodie. 5.3 - reihenfolge der rufnummern Wenn die angerufene Nummer besetzt oder nicht erreichbar ist (10 Klingeltöne) wählt die S-BoX die zweite gespeicherte Nummer an. Jede programmierte Nummer wird abwechselnd maximal 6 Mal angewählt. ANEP S-BOX...

  • Page 68: Test Lautsprecher Und Mikrofon In Der Kabine

    - ein S-BoX-Modul ist an die telefonleitung angeschlossen: • telefonnummer wählen, • auf Antwort der S-BOX warten, • 3 Sekunden warten, bis ein tonsignal im telefon hörbar wird,  telefontaste 6 betätigen, Frequenz 1 kHz muss hörbar sein (Hinweis: Das telefon des Operators muss die Aussendung von DtMF-Signalen unterstützen.).

  • Page 69: Rücksetzung "Notrufauslösung

    5.5 - rücksetzung «notrufauslösung» 5.5.1 - Lokale rücksetzung • A ) Druck auf der grünen taste • B ) Magnet in der Nähe von der S-BOX Zone, die der Magnet berührt. ANEP S-BOX Version Nr 3 11/06/2014...
  • Page 70 5.5.2 - Fernsteuerung Die ANEP S-BOX beinhaltet die Funktion «Fern-Rücksetzung der Notrufeinheit». (Norm EN 81-28) Den Befehl gibt der Operator des Callcenters via ANEPCenter, wenn der „Notruf ei- ner eingeschlossenen Person“ nicht von einem techniker am Standort als „erledigt“ gekennzeichnet worden ist.

  • Page 71: Notruf Aus Der Kabine

    Durch die Notruf-Filterung wird vermieden, dass in der Kabine «unechte» oder unbegründete Notrufe durch falsche Anwendung oder ein Versehen ausgelöst werden. Eine Spannung von 5 V DC bis maximal 230 V AC am Eingang «alarm filtering» der AneP S-BoX sperrt das Auslösen von Notrufen aus der Kabine.

  • Page 72: Optionen

    7.1.1 - Filterung nach 81-28 Durch die Nutzung des Moduls BoX DiSCri entspricht die Filterung der Norm en 81 teil 28. Für die Umsetzung dieser Funktion reicht es aus, den Ausgang (zur AneP S-BoX) mit dem Eingang «Alarm filtering» der AneP S-BoX zu verbinden. (Modus 1) (siehe Bedienungsanleitungen BOX DISCRI) 7.1.2 - einfache Filterung...

  • Page 73: Notalarm

    (1 = min. Wert / 15 = max. Verstärkung) 7.2.2 - einstellungen des Lautsprecher-Verstärkungsfaktors Nach Eingabe des Sicherheitscodes für die Programmierung Tasten #408 betätigen anschließend eine Ziffer von 1 bis 15 eingeben, mit # bestätigen (1 = min. Wert / 15 = max. Wert) ANEP S-BOX Version Nr 3 11/06/2014...

  • Page 74: Tabelle Der Tastaturprogrammierungen

    GSM-Modus aktiviert #406...# GSM-Modus deaktiviert #407...# Einstellung des Mikrofon-Verstärkungsfaktors (1 bis 5) #408...# Einstellung des Lautsprecher-Verstärkungsfaktors (1 bis 5) #409...# Einstellung des Sendesleistung der DtMF-Codes #410...# Einstellung des Lautsprecher lautstärke #411...# Einstellung der Mikrofonlautstärke ANEP S-BOX Version Nr 3 11/06/2014...
  • Page 75 AnMerKUngen AneP führt eine aktive Politik von F. & E. Deshalb kann jederzeit das Produkt, das im Dokument beschrieben wird, fristlos entwickelt und verbessert werden. anep kann auf keinen Fall für Datenverlust, Schaden und Störfall als Verantwortliche betrachtet werden, wenn eine schlechte Inbetriebnahme oder nicht genormte Produktsbenutzung stattgefunden hat.
  • Page 76 ANEP S-BOX TELEALLARME ASCENSORI...
  • Page 77 ANEP avere scollegato il dispositivo dall’alimentazione. Prima di manipolare i prodotti anep, assicurarsi di aver spenti quest’ultimi. Su tutti i prodotti «ANEPBOX» (S-BOX, tA, tX+, ...), è indispensabile collegare tutte le periferiche pRima di collegare la linea telefonica. ANEP S-BOX Version N°...
  • Page 78 1.4 - Collegamenti moduli AneP S-BoX 2 - Raccomandazioni Pagina 82 2.1 - installazione / Messa in servizio 2.2 - Cavo flessibile 3 – MoDo ProgrAMMAZione Pagina 83 3.1 - Accesso alla programmazione 3.1.1 - Uscita del modo programmazione 3.1.2 - Programmazione semplificata 3.2 - Modalità gSM 3.3 - Programmazione dei numeri 3.3.1 - Programmazione delle memorie 101/102 3.3.2 - Programmazione di una pausa 3.3.3 - Cancellare un numero 3.4 - Attribuzione delle memorie 3.4.1 - Metodo di trasferimento 3.4.2 - tabella per programmazione in una comunicazione 3.5 - Validazione e regolamenti delle impostazioni 3.5.1 - tempo di premendo sul pulsante di allarme 3.5.2 - Acknowledge della chiamata persona bloccata (en 81-28) 3.5.3 - Durata della comunicazione 3.5.4 - regolamento del livello sonore della fonia 3.5.5 - Convalida della chiamata ciclica 3.5.6 - test ciclici / Periodicità 3.5.7 - Ascolto del trasferimento dei dati 3.5.8 - Modifica del codice di accesso alla programmazione 3.5.9 - Configurazione della modalità " doppia chiamata " 3.6 - Scelta del protocollo di comunicazione 3.6.1 - Protocollo AneP 3.6.2 - Protocollo P100 3.7 - regolamento del livello di emissione dei codici DtMF 4 – indiRizzamento Pagina 91 ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...
  • Page 79 5 - Gestione Pagina 92 5.1 - test dell’allarme cabina 5.2 - Allarme tecnico tetto cabina 5.3 - Ascolto del trasferimento di dati 5.4 - Chiusura della chiamata automatica (modo fonia) 5.5 - Sequenza dei numeri di chiamate 5.6 - test del altoparlante e del microfono cabina 5.7 - reinizializzazione a distanza di un allarme in corso 6 – ALLArMe CABinA Pagina 96 6.1 - Discriminazione 81 - 28 6.2 - Discriminazione semplice 6.3 - Allarme forzata 7 - opzioni Pagina 97 7.1 - Box Discri 7.2 - Box M 8 – tABeLLA DeLLe ProgrAMMAZioni Pagina 98 8.1 - insieme delle impostazioni di programmazione ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...

  • Page 80: Generalità

    * Norme EN 81-28 teleallarme per ascensori nuovi da ottobre 2003 Norme EN 81-70 Regole di sicurezza per la costruzione e l’installazione degli ascensori Partita 70: Accessibilità agli ascensori per tutte le persone comprese quelle con un handicap. ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...

  • Page 81: Collegamenti Moduli Anep S-Box

    (senza tensione) Linea telefonica Uscita opzionale di tipo RJ45 per : - Amplificatore ad'induzione magnetica Pulsante di presenza tecnico in - Modulo supplementare caso di uso bifonia (fossa o tetto) ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...

  • Page 82: Raccomandazioni

    E indispensabile connettere l’insieme dei periferici PRIMA di collegare la linea telefonica : - Pulsante allarme cabina - Piastra cabina - Fonia fossa. 2.2 - Cavo flessibile Vi consigliamo di attrezzare l’ascensore di un cavo flessibile blindato per assicurare un’ eccellente qualità di fonia e per evitare qualsiasi perturbazioni. ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...

  • Page 83: Modo Programmazione

    • Le diverse programmazioni si fanno sul tastierino della S-BoX. • Per evitare manipolazioni non desiderate, l’accesso alla programmazione della S-BOX è protetto da un codice a 3 cifre : * 1 2 3 • Questo codice può essere modificato dal utente. (1 a 7 cifre) (Vedere P.14) 3.1 - Accesso alla programmazione...

  • Page 84: Programmazione Semplificata

    Uscita dal modo di Programmazione iMPoStAZioni Di FABBriCA * 1 2 3 • Codice di programmazione : 3 minuti • tempo di comunicazione : Automatico • Chiusura della chiamata : 3 giorni • test ciclico : ingresso contatto secco (Alarm button) • Scatto allarme cabina : ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...

  • Page 85: Programmazione Dei Numeri

    3.2 - Modo gSM Il modo GSM si attiva quando la S-BoX è collegata ad un Gateway GSM. Per attivare questo modo: (modo programmazione)  Premere su « #405# » Per tornare in modo linea analogica: (modo programmazione)  Premere su « #406# »...

  • Page 86: Cancellare Un Numero

    "BiP", e torna all’ inizio della selezione delle memorie di numeri di telefono. 3.4 - Attribuzione delle memorie di numeri telefonici 3.4.1 - Metodo di trasferimento dati e voce Per comunicare con i centri di ricezione, i prodotti ANEP trasferiscono delle informazioni (identificazione del luogo) e iniziano una comunicazione vocale sia: • In una sola comunicazione •...
  • Page 87 Funzione validata Funzione non validata Non fare niente Se questa operazione non viene effettuata, la S-BOX richiama il centro di ricezione 6 volte. Per validare questa funzione: (modo programmazione)  Premere su # 2 0 2 # La funzione di acknowledge della chiamata è...
  • Page 88  Premere su « # » Una «scheda sito» deve precedentemente essere installata nel software anepcenteR® (Vedere istruzioni ANEPCENtER®) Appena uscita dal modo programmazione, la S-BOX effettua una chiamata periodica. notA: la chiamata periodica aggiorna l’orologio della S-BoX. ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...

  • Page 89: Test Ciclici / Periodicità

    Per avvisare il tecnico che il modulo S-BOX è in comunicazione, l’altoparlante sarà attivato durante tutta la comunicazione. 3.5.7 - Ascolto del trasferimento dei dati Per permettere al tecnico in intervento sul ascensore di sapere che il modulo S-BoX è in comunicazione dati con la centrale di ricezione, tutti gli scambi sono udibili (rumore della frequenza) (Livello basso).

  • Page 90: Configurazione Della Modalità " Doppia Chiamata

    Per svalidare il modo “doppia chiamata”, entrare in modo programmazione e comporre #207#. 3.6 - Scelta del protocollo di comunicazione 3.6.1 - Protocollo ANEP Protocollo predefinito o impostato sul tastierino della BOX in questo modo : In modo programazione, premere su #200 poi 0, poi #.

  • Page 91: Indirizzamento

    4 - indiRizzamento Più BOX della gamma ANEP S-BoX / BoX-C possono essere installate su la stessa linea telefonica (8 massimo o 4 in modo GSM). E obbligatorio configurare ciascun modulo. Dopo aver entrato il codice di programmazione, premere su : # 303 poi 1 # se modulo 1 (Ascensore 1) #303 poi 2 # se modulo 2 (Ascensore 2) o...

  • Page 92: Gestione

    La S-BoX emette una melodia 10 secondi prima della fine della comunicazione. 5.3 - Sequenza dei numeri di chiamata Se il numero di chiamata è occupato o non risponde (10 suonerie), il modulo S-BoX chiama il secondo numero memorizzato. Ciascun numero fonia è chiamato alternativamente 6 volte.

  • Page 93: Test Del Altoparlante E Del Microfono Cabina

    è possibile verificare il buon funzionamento del altoparlante e del microfono della cabina a distanza, su richiesta dell’operatore via la linea telefonica. Questo test permette di provare la «coppia» altoparlante/microfono della fonia cabina. Ecco la sequenza : - Un unico modulo S-BoX è collegato alla linea telefonica : • Comporre il numero telefonico della BOX, •...
  • Page 94 Finché l’allarme cabina non è riiniziata, la funzione di filtraggio non funziona. 5.5.1 - in locale • A ) Premendo sul pulsante verde • B ) Facendo passare un sensore vicino alla S-BOX zona di passaggio sensore ANEP S-BOX Version N° 3...
  • Page 95 5.5.2 - reinizializzazione "Allarme in corso" a distanza ANEP S-BOX integra la funzione di «fine allarme utente provocata a distanza» (Norma EN81-28) L’ordine è dato dall’ operatore del centro di ricezione via ANEPCenter quando un “allarme utente bloccato in cabina” non è stata seguita di un “fine allarme”.

  • Page 96: Allarme Cabina

    La discriminazione degli allarmi è usata per evitare che allarmi cabina non reali siano trasmessi dopo un uso sbagliato dell’ allarme. Una tensione di 5Vcc a 230Vac massima applicata sull’ ingresso " alarm filtering " del AneP S-BoX invalida la partenza degli allarmi cabina. Scatto dell’ allarme Discriminazione dell’ allarme...

  • Page 97: Discriminazione Semplice

    (Vedere istruzioni BOX DISCRI) 7.2 - BoX M e Modulo Pompieri Se la S-BOX è legata ai moduli BOX-M e al modulo pompieri, c’è la possibilità di regolare indipendentemente il volume dell’ altoparlante e dell’ microfono usati per le funzioni di citofono sala macchine e il modulo pompieri.

  • Page 98: Tabella Delle Programmazioni

    Regolamento del volume del microfono (Da 1 a 15) #408...# Regolamento del volume del altoparlante (Da 1 a 15) #409...# Regolamento del livello di emissione dei codici DtMF #410...# Regolamento del volume del altoparlante #411...# Regolamento del volume del microfono ANEP S-BOX Version N° 3 11/06/2014...
  • Page 99 AneP applica un metodo di sviluppo continuo e si riserva il diritto di portare dei cambiamenti e miglioramenti a tutti i prodotti descritti in questo documento senza preavviso. anep non potrà in nessun caso essere ritenuto responsabile per qualsiasi perdita di dati, danni particolari o incidenti consecutivi ad una messa in servizio sbagliata o un uso del prodotto non conforme.
  • Page 100 Tel : +33 1 45 98 34 44 / Fax : +33 1 45 69 75 45 4 bis rue de Paris 94470 Boissy-Saint-Léger Tel : +33 1 45 98 34 44 / Fax : +33 1 45 69 75 45 ANEP bei La Villa France / Le DOM Worringer Str. 30. Deutschland / Allemagne Tel : +49 221 13 97 53 732 4 bis rue de Paris 94470 Boissy-Saint-Léger...

Table of Contents