Aiphone MK-1GD Installation & Operation Manual page 2

PRECAUTIONS
General Prohibitions Prohibitions to dismantle the unit Prohibitions to subject the unit to water
m
General Precautions
A
WARNING
(Negligence could result in death or serious
— injury to people)
1. High voltage is present internally. Do not open the case. Electric (C)
shock could result. ^
2. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.
Mj
3. Do not connect any power source other than specified to terminals
+,-on the unit. Fire or electric shock could result. 'Oy
4. Keep the unit away from water or any other liquid. Fire or electric /O,
shock could result 'e'
5. Do not put any metal into the unit through the openings. Fire, electriC/Ov
shock or unit trouble could result. ^
6. When existing chime wires are used, it is possible that they contain a
AC voltage. Electric shock or unit damage could result. Ask a "
S
ualifiedtechnician. _
o not plug or unplug with wet hands. Electric shock could result. (V)
8. Do not put nigh pressure on the monitor cover. If fractured, injury
could result. O'
9. Do not use DC power supply with a voltage other than
specified. Fire or electric shock could result. O'
A CAUTION
(Negligence could result in injury to
ZJA
people or damage to property)
1. Before turning on power, make sure wires are not crossed A
or shorted. Fire or electric shock could result.
"
2. When mounting the unit on wall, install the unit in a convenient
location, but not where it could be jarred or bumped. Injury A
could result. "
3. Do not install or make any wire terminations while power (Cs
supply is turned on. Unit trouble could result.
4. Do not install the unit in any of the following locations. Fire, Cy
electric shock or unit trouble could result.* Places under direct
sunlight, or near heating equipment that varies in temperature.
* Places subject to dust, oil, chemicals. * Places subject to Places subject to dust, oil, chemicals. Places subject to
moisture and humidity extremes, such as bathroom, cellar,
greenhouse, etc. * Places where the temperature is quite low,
such as inside a refrigerated area or in front of air-conditioner.
5. In case of electrical storms, unplug the unit from AC outlet. A
If not, fire or electric shock could result. v
6. Do not cover the monitor station with cloth, etc or put anything
f
on it. Fire or unit damage could resuit. v
GENERAL PRECAUTIONS
1. All the units, except for door station is designed for indoor
use only. Do not install outdoors.
2. When wall-mounted, the unit may become dusty. Clean
with a soft cloth.
3. In areas where broadcasting station antennas are close
by the intercom system may be affected by radio
frequency interference.
4. The unit case and handset may become a little warm with
use, but this is not a unit malfunction.
5. If a cellular phone is used closeby, the unit may malfunction.
6. Keep the unit more than 1 m away from Radio or TV set.
7. If the inside monitor station is operated near OA equipment,
Radio or TV, they interactively influence by radio frequency
interference. Carefully select both locations for installation
and operation.
PRECAUTIONS
Mesures generates d'interdiction (
) Interdiction de demonter l'appareil (jsp Interdiction d'exposer l'appareil a l'eau
T
Precautions generales
A AVERTISSEMENT
(^e fion-respect de cet avertissement risque i 9. Ne pas utiliser de s
d'entrainer des blessures graves, voire mortelles)
9, Prescr^te- ^
1. L'interieur de Fappareil est soumis a un courant haute tension. Ne jamais /On a
\tTFN1
ouvrir le boitier. Cela pourrait provoquer une decharge electrique. vj' /!\ 1 -
2. Ne pas demonter ni transformer 1'unite. Cela pourrait provoquer un incendie/SN
ou une decharge electrique. W
1
. Avant de brancher 1
3. Ne pas brancher de source d'alimentation autre que la source specifiee aux homes /O pas croises ou en cc
+, - de l'unite. Cela pourrait provoquer un incendie ou une decharge electrique. une decharge electr
4. Cette unite ne doit pas etre exposee a Faspersion d'eau ou de tout autre 2. Pour fixer ltenite au
liquide. Cela pourrait provoquer un incendie ou une decharge electrique. 'ey subir des secousses (
5. Ne pas introduce de ntetal par les ouvertures de l'unite. Cela peut provoquer/Oj
3
, Ne realiser aucune <
un incendie, une decharge electrique ou des degSts & l'unite. branche. Cela pour
6
. Lorsque les fils d'un carillon existant sont utilises, il est possible qu'ils ffc
4
. Ne pas installer Fun
soient parcourus par une tension de courant altematif. Cela peut provoquer provoquer un incen
une decharge electrique ou des degats a 1'unite. Demander conseil k un * Endroits exposes i
technicien qualifie. installation de chau
7. Ne pas brancher ou debrancher Funite avec les mains humides. Cela pourrait * Endroits ou Funitf
provoquer une decharge electrique. W ou des produits chii
8
. Ne pas soumettre le couvercle du moniteur k une pression dlevde. II pourrait /C\ (salie de bains, cave
se fracturer et occasionner des blessures. 'O' basse (par exemple,
VORSICHTSMASSNAHMEN (\)
Allgemeine Verbote Zerlegungsverbote
9. Ne pas utiliser de source d'alimentation CC d'une tension autre que /O
celle prescrite. Cela pourrait provoquer un incendie ou une decharge O'
electrique.
A. ATTENTION ^
non-respect de cet avertissement
/ ♦ \
risque d'entrainer des blessures ou
des degats materials)
1. Avant de brancher le bloc d'alimentation, s'assurer que les fils ne sont
pas croises ou en court-circuit Cela pourrait provoquer un incendie ou v
une decharge electrique.
2. Pour fixer ltenite au mur, choisir un endroit adapte ou elle ne risque pas dc£k
subir des secousses ou des chocs. Cela pourrait occasionner des blessures. "
3. Ne realiser aucune connexion lorsque le bloc d'alimentation est /
0
\
branche. Cela pourrait provoquer une panne de l'unite. v
4. Ne pas installer l'unite aux endroits repris ci-dessous. Cela peut
provoquer un incendie, une decharge electrique ou des degats a l'unite.'^'
* Endroits exposes a la lumiere directe du soleil ou situes pres d'une
installation de chauffage, qui provoque des variations de temperature.
* Endroits ou l'unite serait en contact avec de la poussiere, de la graisse
ou des produits chimiques. * Endroits ou le degre d'humidite est eleve
(salie de bains, cave, serre, etc.). * Endroits ou la temperature est tres
basse (par exemple, dans une zone refrigeree ou en face d'un climatiseur).
m
5. En cas d'orage, debrancher Funite de la prise de courant altematif.
L'orage pourrait provoquer un incendie ou une decharge electrique. w
6
. Ne pas couvrir le moniteur d'un chiffon, etc., ni placer d'objet dessus. /O
Cela peut provoquer un incendie ou des degats a l'unite.
PRECAUTIONS GENERALES
1. Toutes les unites, a l'exception du poste de porte, sont destinees
exclusivement a Futilisation a l'interieur. Ne pas les monter a Fexterieur.
2. Une unite fixee au mur peut se couvrir de poussiere. La nettoyer avec
un chiffon doux.
3. Dans les zones situees a proximite d'antennes radio emettrices, le systeme
d'interphone risque d'etre perturbe par ['interference d'ondes radio.
4. II se peut que le boitier et le combine de l'unite deviennent legerement
chauas pendant Futilisation mais il ne s'agit pas d'une anomalie.
5. Si un telephone cellulaire est utilise a proximite de l'unite, celle-ci
risque de ne pas fonctionner correctement.
6
. L'unite doit se trouver a plus de 1 m de distance des postes de radio ou
de television.
7. Si le moniteur interieur est utilise a proximite d'un appareil de bureau,
d'un poste de radio ou de television, des interferences d'ondes radio
peuvent se produire. Veiller a bien choisir ['emplacement des appareils.
Verbote zum Schutz der Anlage vor Wasser U Allgemeine VorsichtsmaGnahmen
A\
WA R N l J N Ci (Eme
Nichtbeachtung kann zu schweren
oder todlichen Verletzungen fiihren)
1 .lm Gerateinneren befindet sich Hochspannung. Das
Gehause nicht offnen. Sonst besteht Stromschlaggefahr
2. Gerate keinesfalls zerlegen oder Anderungen vornehmen./GN
Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.
3. Keine andere Stromversorgung als die fur die Anschliisse (+, -) vorgesehene (^)
an die Anlage anschlieBen. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr
4. Gerate von Wasser oder anderen Flussigkeiten fern halten. x-v
Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr. Qy
5. Keinesfalls Metallgegenstande in die Offnungen der Gerate
einfiihren. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr/0
6. Wenn bestehende Leitungen der TCirglocke verwendet werden, A
ist es moglich, dass sie unter Fremdspannung stehen. Das kann^
zu einem Stromschlag oder zur Beschadigung der Anlage fuhren.
7. Keinesfalls mit nassen Handen die Gerate anschlieGen <~\
bzw. entfernen. Sonst besteht Stromschlaggefahr. O'
8. Keinen erhohten Druck auf die Bildschirmscheibe ausilben. .<-■>.
Wird sie zerbrochen kann das zu Verletzungen fuhren. O'
PRECAUCI ONES Cv
Prohibiciones generales
A. a iwrDTEMr'T a (No sequir estas instrucciones podria
AIJVLKILINLIA
prm)0*ar^os^aves 0 irlduf0 mortal)
1. La tension en el interior es muy elevada. No abra la caja.
Podna sufrir descargas electricas. __
2. No desmonte ni altere nada en la unidad. Existe peligro pO
de incendio o descargas electricas.
3. No conecte ninguna fuente de poder que no sea la especificada a los O'
terminales +, - de la unidad. Existe peligro de incendio
0
descargas electricas.
4. Mantenga la unidad alejada del agua o cualquier otro If-
quido. Existe peligro de incendio o descargas electricas.
5. No introduzca ningun objeto metalico por las aperturas de la
unidad. Podrfa sufrir descargas electricas o causar danos a la unidad.
6
. Si se utilizan los cables de timbre ya existentes, es posible que estos conteng^^
tensidn de CA. Por eso, existe el riesgo de sufrir descargas electricas
0
causar
dafios a la unidad. Solicite la asistencia de un tecnico cualificado.
7. No enchufe ni desenchufe la unidad con las manos /Ov
mojadas. Podrfa sufrir descargas electricas. O'
8
. No someta la cubierta del monitor a alta presidn. Si se x-n
rompiera, podrfa sufrir heridas. O'
9. Fiir die Spannungsversorgung der Anlage nur die angegebenen ^
Netzgerate, mit den angegebenen Spannungen verwenden, es kann O'
sonst zu einer Beeintrachtigung der Anlage und Brandgefahr kommen.
A
\/r\ pc ILIT (Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
VURjILrll un(jZ(J
5
achbeschadigungen fuhren)
1. Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle Kabel korrekt angeschlossen und Q
nicht kurzgeschlossen sind. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.
2. Cerate an geeigneten Stellen, geschiitzt vor Stolen oder Q
Erschiitterungen montieren, damit Beschadigungen vermieden werden.
3. Die Montage und Installation darf nicht erfolgen, wahrend die Anlage ^
mit Spannung versorgt wird. Das kann zu einer Funktionsstorung der Anlage fuhren.
4. Um Beschadigungen und/oder Fehlfunktionen der Anlage zu
vermeiden, sollte sie nicht an den folgenden Stellen installiert werden. ^
* Stellen, die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind bzw. sich neben
Heizgeraten befinden, die groEe Temperaturschwankungen verursachen.
* Stellen, an denen die Anlage mit Staub, 01 oder Chemikalien in
Beruhrung kommt. * Stellen, mit hohem (Luft)Feuchtigkeitsgrad, wie z.B.
Badezimmer, Keller oder Gewachshauser.* Stellen, mit niedrigen
Temperaturen, wie z.B. gekuhlte Raume oder dicht bei einer Klimaanlage.
Prohibicibn de desmontar la unidad Prohibicidn de exponer al agua la unidad Precauciones generales
5. Wahrend eines Gewitters, die Anlage gegebenenfalls vom Spannungsnetz
trennen. Sonst kann ein Brand oder Stromschlag die Folge sein.
6. Die Monitor-Sprechstelle nicht mit einem Tuch oder Ahnlichem abdecken. Das /O
kann zur Uberhitzung und zur Beschadigung der Stelle fuhren. ^
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Alle Gerate, mit Ausnahme derTursprechstelle, sind nur fiirVerwendung in
Innenraumen bestimmt. Nicht in AuEenbereichen einbauen.
2. Bei Wandinstallationen konnen Gerate verschmutzen. Mit einem weichen
Tuch reinigen.
3. In unmittelbarer Nahe von Sendeanlagen kann es zu Beeintrachtigungen der
Anlage kommen.
4. Eine leichte Erwarmung der Gehauseteile/Handhorer, bedeutet keine Fehlfunktion.
5. Mobiltelefone, die in unmittelbarer Nahe der Anlage benutzt werden, konnen
die Anlage storen.
6. Radio- und Fernsehgerate mehr als 1 m von der Anlage entfernt halten.
7. Wenn dasTelefon in der Nahe von Betriebsgeratesatz, Radio oder Fernseher
betrieben wird, konnen sie durch Interferenzen der Radiofrequenz die Einheit
beeintrachtigen. Betriebs- und Einbauorte sorgfaltig auswahlen.
VOORZORGSMAATREGELEN
9. No utilice fuentes de poder de una tension distinta a la espe-
cificada. Existe peligro de incendio o descargas electricas.
r'TTin a
nn (No sequir estas instrucciones podria
l_s\ UU1DADU causar dafios fisicos
0
materials)
1. Antes de encender la unidad, asegurese de que no hay ningun cable
cruzado
0
en cortocircuito. Existe peligro de incendio o descargas electricas.
2. AI montar la unidad al muro, instilela en un lugar
apropiado, donde no pueda golpearla o moverla.
De lo contrario, existe el peligro de sufrir heridas.
3. No instale ni termine cables mientras la unidad este co-
nectada. De lo contrario, la unidad podrfa resultar danada.
4. No instale la unidad en ninguno de los lugares siguientes.
Podrfa sufrir descargas electricas o causar dafios a la unidad.
* Lugares expuestos directamente a la luz solar o cerca de aparatos
calefactores que puedan variar la temperature. * Lugares en los que
haya polvo, aceite o productos qufmicos. * Lugares con mucha
humedad, como el cuarto de bano, el sdtano, invernaderos, etc.
* Lugares en los que la temperature sea demasiado baja, dentro de
una zona refrigerada o en frente del aire acondicionado.
5. En caso de tormenta etectrica, desenchufe la unidad de la toma de CA. j(S£
De lo contrario, podrfan producirse incendios o descargas electricas.
6
. No cubra la estacidn con monitor con telas, etc. ni coloque
nada encima. Podrfa provocar incendios o dafiar la unidad.
PRECAUCIONES GENERALES
1. Todas las unidades, excepto el portero de entrada, estan concebidas para
uso intemo solamente. No las instale en el exterior.
2. Al instalar la unidad al muro, lfmpiela de polvo con un trapo suave.
3. En las areas prdximas a antenas de radiodifusion, el sistema puede sufrir
interferencias provocadas por las frecuencias de las ondas de radio.
4. La caja de la unidad, asf como el auricular, pueden calentarse ligeramente con
el uso, pero ello no indica ningiin problema de funcionamiento.
5. Es posible que la unidad no funcione correctamente debido a las
interferencias de un telefono movil cercano.
6
. Mantenga la unidad alejada a mas de 1 m de la radio o la TV.
7. Si se utiliza la unidad prdxima a aparatos de oficina, radio o TV, se
producirin interferencias entre unos y otros. Escoja bien los empla-
zamientos tanto para la instalacion como para el funcionamiento.
A WAARSCHUWING Emn | f
feWveroc
1. Binnenin is een hoge spanning aanwezig. Open de behuizing^N
niet. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. ^
2. Demonteer of verander het toestel niet. Dit kan brand of
een elektrische schok veroorzaken.
3. Sluit geen andere dan de voorgeschreven voeding aan op de aansluitingen ^
+, - van het toestel. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
4. Houd het toestel uit de buurt van water of andere vloeistoffen./Q\
Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
5. Steek geen metalen voorwerpen in de openingen van de behuizing. Dit^^
kan brand, een elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken!0^
6. Wanneer de draden van een bestaande bei worden gebruikt, staan O
deze mogelijk onder wisselspanning. Dit kan een elektrische schok of
schade aan het toestel veroorzaken. Vraag raad aan een vakman.
7. Sluit geen draden aan of koppel geen draden los met natte handen. /*\N
Dit kan een elektrische schok veroorzaken. ^
8. Oefen geen sterke druk uit op de afdekking van de monitor. /Ov
Als de afdekking breekt, kan dit lichamelijk letsel veroorzaken.^
Algemeen verbod Ql/ Verboden het toestel te demonteren Verboden het toestel bloot te stellen aan water ft# Algemene voorzorgsmaatregelen
9. Gebruik geen gelijkstroomvoeding met een andere dan de voorgeschreven^
5
. Bij onweer dient de netstekker van het toestel uit het stopcontact te
,1 . . spanning. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. ^ worden gehaald. Zo niet kan brand of een elektrische schok ontstaan.w
ie behuizing (\) yfv
OPGELET
(Niet-nalevina kan lichamelijk letsel of
6
. Dek de monitorpost niet af met een doek of iets dergelijks en plaats er /Cn
*
tnatenele schade veroorzaken)
evenmin iets
od.
Dit kan brand of schade aan het toestel veroorzaken.
Ny
9. Gebruik geen gelijkstroomvoeding met een andere dan de voorgeschrevenx~v
spanning. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. v-y
A
q pf^piFT
(Niet-naleving kan lichamelijk letsel of
wrv7CLCI
materieleschade veroorzaken)
1. Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn voordat u de A
stroom inschakelt. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.^^
2. Wanneer het toestel op een muur wordt gemonteerd,dient dit te gebeuren A
op een geschikte plaats, waar geen personen of voorwerpen ertegenaan
kunnen stoten of schuren. Dit kan lichamelijk letsel veroorzaken.
3. Sluit geen draden aan terwijl de voeding is aangesloten.
Dit kan storing van het toestel veroorzaken. v-->
4. Installeer het toestel niet op een van de volgende plaatsen. Dit kan
brand, een elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken.
* Plaatsen die zijn blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht of in de
buurt van een verwarmingstoestel met veranderende temperatuur.
* Plaatsen die zijn blootgesteld aan stof, olie of chemicalien.
* Plaatsen die onderhevig zijn aan hoge vochtigheid, bijvoorbeeld een
badkamer, kelder, serre, enz.* Plaatsen waar zeer lage temperaturen
heersen, bijvoorbeeld in een koelruimte of voor een airconditioning.
evenmin iets op. Dit kan brand of schade aan het toestel veroorzaken. ^
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
1. Alle toestellen, met uitzondering van de buitenpost, zijn uitsluitend
bedoeld voor gebruik binnenshuis. Monteer ze niet buiten.
2. Wanneer het toestel op een muur wordt gemonteerd, kan het
stoffig worden. Maak het toestel schoon met een zachte doek.
3. Wanneer er een radiozendmast in de buurt is, kan het intercomsysteem
nadelig befnvloed worden door radiofrequentiestoringen.
4. De behuizing van het toestel en de hoorn kunnen enigszins warm
worden tijdens het gebruik. Dit is echter normaal.
5. Het gebruik van een mobiele telefoon dicht bij het toestel kan storing veroorzaken.
6. Houd het toestel meer dan 1 m verwijderd van een radio of tv-toestel.
7. Als de monitor-binnenpost wordt gebruikt in de buurt van kantoorapparatuur, een radio
of tv-toestel, zal een interactieve beihvloeding door radiofrequentiestoringen ontstaan.
Het is dan
00
k belangrijk de plaats van installatie en bediening zorgvuldig te kiezen.
-2-