Yamaha PortaSound VSS-30 Owner's Manual page 15

How to Use the Voice | Verwendung des Voice [Utilisation de PEditeur| Cómo emplear el
Editor
VOICE EDITOR
KEY ON
DATA ENTRY
ENVELOPE GENERATOR.
ATTACK
TIME
Editors
KEY OFF.
de voix
DECAY 'SUSTAIN RELEASE
TIME LEVE! TIME
LL 1 1-[——] ET |
The Voice Editor can be used to
process both sampled voices and
preset keyboard voices, and
thereby obtain some truly
astounding sounds. The Voice
Editor functions are as follows:
Envelope Generator (A.D.S.R.)
e Attack Time e
€ Decay Time O):
eSustain Level (0:
O Release Time (17: Used together
with the controls to alter these
sound aspects through eight
steps (up and down).
Voice Effect Selectors
€ Loop (2: Press to play back
sampled voice repeatedly. Used
together with the DATA ENTRY
controls to set the loop point of
the sound wave through 15
Der Voice Editor kann dazu
verwendet werden, eingefangene
und vorgegebene Keyboardstimmen
zu bearbeiten. Dadurch kónnen
verblüffende Sounds erzielt werden.
Die Funktionen des Voice Editors
sind wie folgt:
Hüllkurvengenerator (ADSR)
@Einsatzzeit (8):
e Abklingzeit (9):
O Haltezeit (9):
OFreigabezeit (1): Wird zusammen
mit den Reglern DATA ENTRY
zum Andern dieser Soundaspekte
in acht Schritten (hóher und
niedriger) verwendet.
ATTACK DECAY
TIME TIME
ns CO
Schalter für Voice Effekt
@Loop (2: Zum wiederholten
Wiedergeben eingefangener
Stimmen drücken. Zusammen mit
den Reglern DATA ENTRY
verwenden, um den Schleifenpunkt
UTURN REVERSE ECHO
L'editeur de voix peut étre utilisé,
pour traiter les voix échantillon-
nées et les voix préréglées du
clavier et obtenir ainsi certains
sons vraiment étonnants. Les
fonctions de l'Editeur de voix
sont les suivantes:
Générateur d'enveloppe
e Temps d'attaque €
€ Temps de chute O):
€Niveau de soutien (0:
€ Temps de libération (1): Utilisé
en méme temps que les rég-
lages DATA ENTRY pour altérer
ces aspects sonores selon 8
incréments (ascendant et
descendant).
SUSTAIN RELEASE
LEVEL TIME
baa) EC |
Sélecteurs d'effet vocal
Loop (2: Appuyer pour repro-
duire de façon répétée la voix
échantillonnée. Utilisé en même
temps que les réglages DATA
ENTRY pour poser le point de
FUZZ
editor de voces
FREQUENCY AMPLITUDE
MODULATION MODULATION
Gad) GSS. EEE
El editor de voces podra emplearse
para procesar los sonidos muestre-
ados y ls voces preajustadas del
teclado y, por lo tanto, obtener
sonidos realmente asombrosos. Las
funciones del editor de voces son las
siguientes:
Generador de envolvente
(A.D.S.R.)
€ Tiempo de ataque (8):
e Tiempo de extinción O:
€ Nivel de sostenido (19:
€ Tiempo de liberación (1:
Empléelos junto con los controles
DATA ENTRY para alterar estos
aspectos del sonido a través de
ocho pasos (hacia arriba y hacia
abajo).
Selectores de efectos de voces
€ Bucle (2: Presiónelo para repro-
ducir repetidamete el sonido
muestreado. Empléelo junto con
los controles DATA ENTRY para
establecer el punto de bucle de la