Yamaha PortaSound VSS-30 Owner's Manual page 11

Obtaining minor, seventh
and minor seventh chords
@To get a C minor chord depress
the C key together with the
black key to the left.
@To get a C seventh chord
-| depress the C key together with
the white key to the left.
| @To get a C minor seventh chord,
simply press the C key together
with the black key and white
key to the left.
3. Set the tempo
Adjust the tempo using the
TEMPO controls (9) in the VOICE
& ARPEGGIO section.
4. To stop the auto
accompaniment
- | Press the STOP selector @.
Einstellen von Moll-,
Septimen- und
Mollseptimenakkorden
Obtention d'accords
mineur, septième,
et septième mineur
€ Für einen C Moll Akkord die Taste|e Pour obtenir un accord do
C zusammen mit der links
danebenliegenden schwarzen Taste
drücken.
€ Für einen C Septimen Akkord die
Taste C zusammen mit der links
danebenliegenden weißen Taste
drücken.
€ Für einen C Septimen Moll Akkord
die Taste C zusammen mit der
links danebenliegenden schwarzen
und weißen Taste drücken.
3. Einstellen des Tempos
Das gewünschte Tempo mit den
Reglern TEMPO (9 in der Sektion
VOICE & ARPEGGIO einstellen.
v
ES
4. Zum Stoppen der Auto-
Begleitung:
Die Wahltaste STOP (9) drücken.
mineur, appuyer sur la touche
do en méme temps que sur la
touche noire suivante á sa
gauche.
€ Pour obtenir un accord do sep-
tiéme, appuyer sur la touche do
en méme temps que sur la
touche blanche suivante á sa
auche.
€ Pour obtenir un accord do sep-
tième mineur, appuyer simple-
ment sur la touche do en même
temps que sur les touches
noire et blanche suivantes à sa
gauche.
3. Régler le tempo.
Ajuster au tempo souhaité en se
servant des réglages TEMPO
de la section VOICE & ARPEGGIO.
TEMPO À
4.Arrêter l'accompagnement
automatique.
Obtención de acordes
menores, de séptima, y de
séptima menores
O Para obtener un acorde de C
menor, pule la tecla C junto con la
tecla negra situada a su izquierda.
O Para obtener un acorde de C de
séptima, pulse la tecla C junto con
la tecla blanca situada a su
izquierda.
€ Para obtener un adorde de C
menor de séptima, simplemente
pulse la tecla C junto con las teclas
negra y blanca situadas a su
izquierda.
3. Ajuste el tempo.
Ajuste el tempo que desee empleando
los controles TEMPO (9) de la
sección VOICE & ARPEGGIO.
4. Para detener el acompaña-
miento automático
Appuyer sur le sélecteur STOP (9. | Presione el selector STOP (0).
STOP