Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
InstallatIOn & OperatIng InstructIOns
ES
InstruccIOnes de InstalacIón & usO
FR
cOnsIgnes d'InstallatIOn & 'utIlIsatIOn
8251275-03
www.sibir.com
V110
V170
gas / electrIc refrIgeratOr
nevera a gas/ eléctrIcIdad
réfrIgérateur à gaz / électrIcIté
page
2
págIna
20
page
38
MO 0933
copyright © sibir international
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sibir V110
Summary of Contents for Sibir V110
- Page 1 V110 V170 gas / electrIc refrIgeratOr nevera a gas/ eléctrIcIdad réfrIgérateur à gaz / électrIcIté InstallatIOn & OperatIng InstructIOns page InstruccIOnes de InstalacIón & usO págIna cOnsIgnes d’InstallatIOn & ’utIlIsatIOn page 8251275-03 MO 0933 www.sibir.com copyright © sibir international...
-
Page 2: Table Of Contents
[a] with your refrigerator. electrical operation: refrigerator not cooling at all [b] electrical operation: refrigerator not colD enough www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 3: Action On Receipt
If electricity is used, check that the voltage is correct. If possible, let an authorized technician make the gas installation. A gas regulator must be fitted to the gas bottle. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 4: Refrigerator Parts
Cooling unit Thermostat control knob Gas assembly Capillary tube Chimney (inside) Energy selector Flue baffle Temperature display sensor Gas assembly Gas assembly Burner Burner jet Gas valve Thermostat Burner Electrode Flame safety device Thermo element www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 5: Controls
It will take several hours for the refrigerator to reach normal operating temperature. The temperature of the main compartment of the refrigerator is controlled by a thermostat. The thermostat knob [D] should be set at 3–5. If a lower (colder) temperature is desired, set the thermostat to a higher figure. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 6: Daily Operational Actions
Check that the condenser and cooling unit are free from dust. Check the outer cabinet for paint damage. Repaint if necessary. When necessary: · Clean the refrigerator in and outside with a damp cloth. Use mild detergent only! · Clean door gasket. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 7: Annual Operational Actions
· Place a pad of paper or sticking plaster between the rubber gasket and the inside of the door in order to make the gasket seal tightly. If you can not make the door seal tightly, order a new door. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 8: Checking The Gas Equipment For Leaks
· Defrosting is to be carried out as quickly as possible in order not to damage the vaccine. · Use the time it will take to defrost to clean the refrigerator etc. · Wait until the vaccine compartment is cold before replacing the vaccine. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 9: Cleaning The Refrigerator
Turn the control knob towards the highest position (MAX). If the flame changes into a bigger one the thermo- stat is functioning. If no change in flame size can be observed, the thermostat is faulty. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 10: Electrical Operation: Checking The Thermostat And Heater
Check that the joint [A] between thermo-element and flame failure device is tightened properly. Check that the tip [B] of the thermo-element is located in the flame. Check the flame failure device (below). www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 11: Checking The Flame Failure Device
· Do not use other burner jet sizes than the one recommended for the refrigerator model. Clean the burner with a brush and blow it free from dust. Assemble the parts again. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 12: Replacing Thermostat
Insert the new heater into the heater tube. Make sure that the glass wool is put back around the heater and fit the cover again. Connect the cables and fit the cover in reverse order. Put the refrigerator to test. Cover Heater www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 13: Replacing The Cooling Unit
Wood block between lever and topmost cooling unit pipe Slide steel plate under the pipe coils as protection BE CAREFUl noT To BREAk Any CoolInG UnIT PIPES! www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 14: Ordering Spare Parts
The data plate is located on a wall inside the cabinet. To order spare parts log on to www.sibir.com, select contact, select your country, under select a topic choose quotations for spare parts, fill out the form then click on send e-mail. -
Page 15: Gas Operation: Refrigerator Not Cooling At All
Ventilation provided around cooling unit? Arrange for ventilation. Refrigerator levelled? Level refrigerator. Is the room temperature lower than 43°C? Move refrigerator to cooler place. When checking the thermostat does it indicate Replace cooling unit. thermostat failure? Replace the thermostat. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 16: Gas Operation: Refrigerator Not Cold Enough
Flue baffle in position? Hang flu baffle in position. Refrigerator placed in coldest possible place? Place it in a colder place. Does checking the thermostat indicate Replace the cooling unit. thermostat failure? Replace the thermostat. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 17: Gas Operation: Refrigerator Too Cold
ElEctRical opERatioN: REFRigERatoR too colD Control knob in low figure position? Turn the knob to lower figure. Capillary tube end tightly clamped to cooling Clamp the end tightly to cooling element. element? Replace the thermostat. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 18: Electrical Operation: Refrigerator Not Cooling At All [A]
Check and if necessary replace the buildings refrigerators wall socket? electrical fuse. If neccessary call an electrician. Control knob in high figure position? Turn the knob to highest figure position. Check the thermostat and heater. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 19: Electrical Operation: Refrigerator Not Cold Enough
Condenser free from dust? Clean condenser. Refrigerator placed in coldest possible place? Place the refrigerator in a colder place. Better function on gas? Replace the thermostat. Better? Low voltage in socket. Continue running on gas. Replace cooling unit. www.sibir.com copyright © sibir international... - Page 20 DemasiaDo frÍa funcionamiento. funcionamiento elÉctrico: la nevera no estÁ refrigeranDo [a] funcionamiento elÉctrico: la nevera no estÁ refrigeranDo [b] funcionamiento elÉctrico: nevera no lo suficientemente frÍa www.sibir.com copyright © sibir international...
-
Page 21: Acción Tras Recepción
Se tiene que acoplar un regulador de gas a la bombona de gas. Si se utiliza electricidad, comprobar que la tensión es la adecuada. Si es posible, hacer que un técnico autorizado realice la instalación del gas. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 22: Partes De La Nevera
Selector de energía Bafle del tubo Sensor de temperatura Acoplamiento del gas Acoplamiento del gas Quemador Boquilla del quemador Boquilla del quemador Válvula del gas Termostato Quemador Electrodo Dispositivo de seguridad de la llama Elemento térmico www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 23: Controles
El botón del termos- tato [D] se tendría que poner a 3–5. Si se quiere una temperatura menor (más fría), colocar el termostato en una figura más alta. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 24: Acciones Diarias Para El Funcionamiento
Comprobar que la parte externa de la cabina no tiene daños en la pintura. Repintar si es necesario. Si fuera necesario: · limpiar la nevera dentro y fuera con un paño húmedo. ¡Utilizar sólo detergentes no inflamables! · limpiar el empaque de la puerta. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 25: Acciones Anuales Para El Funcionamiento
· Colocar un parche de papel o adhesivo entre el empaque de goma y la parte interna de la puerta. Esto sirve para hacer que el empaque selle correctamente. Si no consigue que la puerta cierre correctamente, cambie la puerta. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 26: Comprobar Que La Instalación De Gas No Tiene Fugas
· Utilizar el tiempo necesario para descongelar con el fin de limpiar la nevera, etc. · Esperar hasta que el compartimiento para las vacunas vuelva a estar frío antes de volver a introducir las vacunas en él. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 27: Limpiar La Nevera
(MAX). Si la llama cambia aumentando su longitud, el termo- stato está en funcionamiento. Si no se puede ver un cambio en el tamaño de la llama, el termostato está defectuoso. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 28: Funcionamiento Eléctrico: Comprobar El Termostato Y El Calentador
Comprobar que la conexión [A] entre el elemento tér- mico y el dispositivo de fallo de la llama está correctamente apretado. Comprobar que la punta [B] del elemento térmico está situada en la llama. Comprobar el dispositivo de fallo de la llama (abajo). www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 29: Comprobar El Dispositivo De Fallo De La Llama
Limpiar la boquilla del quemador con cuidado que el recomendado para este modelo de nevera. con alcohol o gasolina y secarla soplando. Limpiar el quemador con un cepillo y soplarlo para eliminar todo el polvo. Volver a ensamblar las piezas. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 30: Cambiar El Termostato
Asegurarse de volver a colocar la fibra de vidrio Cubierta alrededor del calentador y volver a colocar la cubierta. Calentador Conectar los cables y colocar la cubierta en el orden inverso. Probar la nevera. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 31: Cambiar La Unidad De Refrigeración
Deslizar una placa de acero bajo los rollos de tubo como protección ¡TEnER CUIDADo DE no RoMPER nInGÚn TUBo DE lA UnIDAD DE REFRIGERACIÓn! www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 32: Pedir Piezas De Recambio
La placa de datos está situada en una pared dentro de la cabina. Para encargar piezas de recambio, regístrese en www.sibir.com, seleccionar contacto, seleccionar su país, en seleccionar un tópico escoja la opción para piezas de recambio, rellenar el formulario y después hacer clic en enviar correo electrónico. -
Page 33: Funcionamiento A Gas: La Nevera No Está Refrigerando
SÍ ¿La temperatura ambiente es menor a 43°C? Colocar la nevera en un lugar más fresco. SÍ Al comprobar el termostato, ¿indica éste un fallo Cambiar unidad de refrigeración. de termostato? SÍ Cambiar el termostato. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 34: Funcionamiento A Gas: Nevera No Lo Suficientemente Fría
SÍ ¿La nevera está situada en el lugar más frío posible? Colocarla en un lugar más frío. SÍ ¿Al comprobar el termostato indica fallo de termostato? Cambiar la unidad de refrigeración. SÍ Cambiar el termostato. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 35: Funcionamiento A Gas: Nevera Demasiado Fría
Girar el botón hacia la figura más baja. SÍ ¿El extremo del tubo capilar está fuertemente sujeto Sujetar el extremo fuertemente al elemento de refrige- con abrazaderas al elemento de refrigeración? ración. SÍ Cambiar el termostato. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 36: Funcionamiento Eléctrico: La Nevera No Está Refrigerando [A]
Llamar a un electricista si fuese necesario. SÍ ¿El botón de control está en la posición del dibujo arriba? Girar el botón hacia la posición de figura más alta. SÍ Comprobar el termostato y el calentador. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 37: Funcionamiento Eléctrico: Nevera No Lo Suficientemente Fría
¿La nevera está situada en el lugar más frío posible? Colocar la nevera en un lugar más frío. SÍ ¿Funciona mejor con gas? Cambiar el termostato. ¿Mejor? SÍ Baja tensión en el enchufe. Funcionamiento continuo Cambiar unidad de refrigeración. con gas. www.sibir.com copyright © sibir international... - Page 38 à l’ÉlectricitÉ fonctionnement avec le rÉfrigÉrateur est trop froiD votre réfrigérateur. le rÉfrigÉrateur ne refroiDit pas Du tout [a] le rÉfrigÉrateur ne refroiDit pas Du tout [b] le rÉfrigÉrateur n’est pas suffisamment froiD www.sibir.com copyright © sibir international...
-
Page 39: Mesures À Prendre Lors De La Réception Du Réfrigérateur
Si votre réfrigérateur fonctionne à l’électricité, vérifiez que la tension est correcte. Si possible, demandez à un technicien agréé de réaliser l’installation du gaz. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 40: Composants Du Réfrigérateur
Tube capillaire Cheminée (intérieure) Sélecteur d’énergie Déflecteur d’évacuation Sonde d’affichage de la température Circuit de gaz Circuit de gaz Brûleur Gicleur du brûleur Robinet de gaz Thermostat Brûleur Electrode Appareil de contrôle de la flamme www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 41: Commandes
La température du compartiment principal du réfrigérateur est régulée par un thermostat. Le bouton du thermostat [D] doit être réglé entre 3 et 5. Si vous souhaitez une température plus basse (plus froide), réglez le thermostat sur une valeur plus élevée. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 42: Opérations Quotidiennes
Assurez-vous que la peinture de la caisse externe n’est pas endommagée. Si nécessaire, repeignez-la. lorsque cela s’avère nécessaire: · nettoyez l’intérieur et l’extérieur du réfrigé- rateur à l’aide d’un chiffon humide. Utilisez un détergent doux uniquement! · nettoyez le joint d’étanchéité. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 43: Opérations Annuelles
· Placez un morceau de papier ou un emplâtre adhésif entre le joint et l’intérieur de la porte pour rendre le joint bien étanche. Si vous ne parvenez pas à rendre la porte parfaitement étanche, commandez une nouvelle porte. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 44: Recherche De Fuites Éventuelles Dans L'équipement À Gaz
· le dégivrage doit être effectué aussi rapidement que possible afin de ne pas détériorer les vaccins. · Utilisez le temps nécessaire au dégivrage pour nettoyer le réfrigérateur, etc. · Attendez que le compartiment à vaccins soit froid avant de replacer les vaccins. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 45: Nettoyage Du Réfrigérateur
Tournez le bouton de réglage jusqu’à la position la plus haute (MAX). Si la flamme grandit, le thermostat fonctionne correctement. Si la taille de la flamme ne change pas, le thermostat est défectueux. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 46: Fonctionnement À L'électricité: Vérification Du Thermostat Et De La Résistance
Assurez-vous que le joint [A] entre le thermocouple et l’appareil de contrôle de la flamme est correctement fixé. Vérifiez que la pointe [B] du thermocouple se trouve dans la flamme. Vérifiez l’appareil de contrôle de la flamme (ci-dessous). www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 47: Vérification De L'appareil De Contrôle De La Flamme
Nettoyez le brûleur à l’aide d’une brosse et soufflez dessus pour enlever la poussière. · n’utilisez pas d’outil pour nettoyer le gicleur. · n’utilisez pas des gicleurs de taille différente de Remontez les pièces. celle recommandée pour le modèle de réfrigérateur. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 48: Remplacement Du Thermostat
Insérez la nouvelle résistance dans le tube correspondant. Assurez-vous que la laine de verre est replacée autour de la résistance et remettez le couvercle. Couvercle Raccordez les câbles et remettez le couvercle dans l’ordre Résistance inverse. Testez le réfrigérateur. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 49: Remplacement Du Système De Refroidissement
En guise de protection, glissez une plaque en acier sous les tuyaux en forme de serpentin VEIllEZ À nE PAS CASSER lES TUyAUX DU SySTÈME DE REFRoIDISSEMEnT! www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 50: Commande Des Pièces De Rechange
· N° DE LA PIÈCE DE RECHANGE (voir la liste des pièces de rechange) La plaque signalétique est fixée sur une paroi à l’intérieur de la caisse. Pour commander des pièces de rechange, connectez-vous au site www.sibir.com, sélectionnez l’onglet «Contact», sélectionnez votre pays, dans la liste déroulante «Sélectionnez une rubrique» choisissez «Devis pour des pièces de rechange», remplissez le formulaire, puis cliquez sur le bouton «Envoyer le message». -
Page 51: Fonctionnement Au Gaz Le Réfrigérateur Ne Refroidit Pas Du Tout
Mettez le réfrigérateur à niveau. La température ambiante est-elle inférieure à 43°C? Déplacez le réfrigérateur dans un endroit plus frais. Une défaillance du thermostat est-elle détectée lors de Remplacez le système de refroidissement. sa vérification? Remplacez le thermostat. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 52: Le Réfrigérateur N'est Pas Suffisamment Froid
Mettez le déflecteur d’évacuation en place. Le réfrigérateur se trouve-t-il à l’endroit le plus froid possible? Placez-le dans un endroit plus froid. Une défaillance du thermostat est-elle détectée lors de Remplacez le système de refroidissement. sa vérification? Remplacez le thermostat. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 53: Le Réfrigérateur Est Trop Froid
Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une Réglez le bouton sur une valeur plus basse. valeur basse ? L’extrémité du tube capillaire est-elle fermement fixée Fixez fermement l’extrémité sur le corps réfrigérant. au corps réfrigérant? Remplacez le thermostat. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 54: Le Réfrigérateur Ne Refroidit Pas Du Tout [A]
Si nécessaire, appelez un électricien. Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une Réglez le bouton sur la valeur la plus élevée. valeur élevée? Vérifiez le thermostat et la résistance. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 55: Le Réfrigérateur N'est Pas Suffisamment Froid
Est-ce que le réfrigérateur fonctionne mieux au gaz? Remplacez le thermostat. Est-ce mieux? La tension de la prise est basse. Continuez à faire Remplacez le système de refroidissement . fonctionner le réfrigérateur au gaz. www.sibir.com copyright © sibir international...
Need help?
Do you have a question about the V110 and is the answer not in the manual?
Questions and answers