Advertisement
Upper Preset Tones
Obere Vorwahlstimmen
Tonalités Pré-réglées au Clavier Supérieur
Tonos Superiores Preseleccionados
11
On the left panel of the upper keyboard are
three (A-55N) or four (B-35N) Upper Preset
Tone
Selectors.
The on-off switches offer
Piano,
Harpsichord,
Guitar
(B-35N
only),
and Vibraphone tones.
If two buttons are pressed at the same time,
only the righthand one wil take effect. By
pressing any one
of these buttons, all the
Upper Tone Lever settings will be cancelled;
if the button is put "off", you can immedi-
ately restore the tone lever setting for quick
and easy switching from one to another.
Auf
dem
Bedienungsfeld
links neben
dem
oberen
Manual
befinden
sich drei (A-55N)
bzw.
vier (B-35N)
Vorwahlstimmen.
Diese
Vorwahlstimmen
sind
als
Ein-
und
Aus-
schalter konstruiert und ermóglichen instru-
mentale
— Klangmischungen
von
Piano,
Cembalo, Gitarre (B-35N) und Vibraphon.
Bemerkenswert
sind die Funktionen
dieser
Schalter:
Sie
löschen
automatisch
die
Registrierungen
des oberen
Manuals. Wenn
sie in der Reihenfolge von links nach rechts
betätigt werden, ist jeweils die rechte Taste
funktionsfähig.
Vibrato
Vibrato
Sur
le panneau
placé à gauche
du clavier
supérieur se trouvent trois (A-55N) ou qua-
tre (B-35N) sélecteurs de totalités préréglées
au clavier supérieur. Ces interrupteurs
"on-
off"
offrent
les tonalités
Piano, Clavecin,
Guitare (B-35N seulement) et Vibraphone.
Si deux boutons sont pressés simultanément,
seul celui qui est placé à droite fonctionne.
Tous
les réglages
de
tonalités
au clavier
supérieur sont annulés par la seule pression
de l'un de ces boutons: si le bouton est placé
en
position
"off",
il vous
est possible de
replacer
immédiatement
le
réglage
du
régulateur de tonalité pour un changement
rapide et facile de l'un à l'autre.
En el tablero izquierdo del Teclado Superio
hay tres (A-55N) o cuatro (B-35N) Selecto
res de Tonos
Preseleccionados del Teclado
Superior.
Los conmutadores
de encendido
apagado ofrecen tonos de Piano, Clavicordio
Guitarra
(sólo el B-35N) y Vibráfono. Sí a
presionan dos botones a la vez, sólo el botó:
a mano derecha tendrá efecto, Al presiona
cualquiera
de
estos
botones,
todas
la:
posiciones
de
la palanca
de tonos
en
e
Teclado Superior se anularán; si se pone e
botón
en
"apagado"
(off),
usted
puedi
restaurar
inmediatamente
la posición de |;
palanca de tono conmutando, rápida y fácil
mente, de uno a otro.
Vibrato
Vibrato
DEPTH
Vibrato effect can be produced by moving
the lever towards you.
It provides
continuous
adjustment
of the
vibrato depth.
DELAY
VIBRATO
(Upper Keyboard only)
With Depth lever ON, this lever regulates the
length of time between the very beginning of
the note sound and the moment when the
actual vibrato cuts in. The more you pull the
lever toward you, the longer it takes for the
vibrato to introduce itself.
Das Vibrato ist ein vernehmbares Schwingen
des
Tones,
das
von
Violin-
und
Cello-
Spielern durch Bewegen der Finger auf der
Saite
hervorgerufen
wird und
die Qualitát
des Tones bestimmt.
INTENSITAT (DEPTH)
Wenn
Sie diesen
Regler zu sich nach vorne
ziehen,
erfolgt eine stufenlose
Regulierung
der Vibrato-Intensitát.
VERZOGERTES VIBRATO (DELAY
VIBRATO) (für oberes Manual)
Wenn
der
Intensitátsregler
auf
ON
steht,
kann mit diesem Regler die Verzógerung des
Vibratoeinsatzes eingestellt werden. Je mehr
Sie
ihn
zu
sich
nach
vorne
ziehen,
desto
lánger wird die Verzógerung.
Le Vibrato est un tremblement
de la note.
Violonistes
et violoncellistes produisent cet
effet
fréquemment,
par
un
mouvement
oscillant
de
la main
gauche.
Le Vibrato
traduit "l'émotion"
rendue par l'instrument,
PROFONDEUR
L'effet Vibrato s'obtient en tirant la manette
vers
vous.
Elle
procure
un
ajustement
constant de la profondeur du Vibrato.
DELAI
VIBRATO
(Clavier
supérieur
seulement}
Lorsque
la
manette
de
Profondeur
est
enclenchée,
la manette
de
Délai Vibrato
règle le délai entre
le tout début du son
donné
par
la note
et
le mcment
où
le
Vibrato
entre
en
jeu.
Plus vous
tirez
le
régulateur vers vous, plus le délai se prolonge
avant que le Vibrato s'intégre.
Vibrato
es
la ondulación
del
tono.
Lo:
violinistas
y
violoncelistas
producen
este
efecto
con
un
movimiento
de oscilaciór
de la mano
izquierda. Este realiza la "sen
sación" emocional
y tonal del instrumento
PROFUNDIDAD
El efecto Vibrato puede producirse al movel
la
palanca
hacia
usted.
Esto
ofrece
ur
ajuste continuo de profundidad de Vibrato.
DELAY
VIBRATO
(VIBRATO
DEMORA
DO) (Sólo en el teclado superior)
Con
la palanca de Depth
(profundidad)
er
ON,
esta
palanca
regula
la longitud
del
Tiempo
entre el principio del sonido de 12
nota y el momento
en que se introduce e|
Vibrato
real. Mientras
más
tira la palanca
hacia usted, más tiempo toma el Vibrato er
introducirse.
Advertisement
