Crown XTi 4000 Operation Manual
Xti series
Hide thumbs
Also See for XTi 4000:
- Operation manual (48 pages) ,
- Service manual (167 pages) ,
- Catalog (68 pages)
Table of Contents
Advertisement
Operation Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
Obtaining Other Language Versions: To obtain information in another
language about the use of this product, please contact your local Crown
Distributor. If you need assistance locating your local distributor, please
contact Crown at 574-294-8000.
This manual does not include all of the details of design, production, or
variations of the equipment. Nor does it cover every possible situation
which may arise during installation, operation or maintenance.
The information provided in this manual was deemed accurate as of the
publication date. However, updates to this information may have occurred.
To obtain the latest version of this manual, please visit the Crown website at
www.crownaudio.com.
Trademark Notice: Crown, Crown Audio and Amcron are registered
trademarks of Crown International. Other trademarks are the property of their
respective owners.
Some models may be exported under the name Amcron.
®
© 2006 by Crown Audio
Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart,
Indiana 46517-9439 U.S.A. Telephone: 574-294-8000
XTi Series
Gamme XTi
Pour obtenir des versions en d'autres langues: Pour obtenir des
informations dans une autre langue quant à l'emploi de ce produit, veuillez
contacter votre distributeur Crown local. Si vous avez besoin d'aide pour
trouver votre distributeur local, veuillez contactez Crown au 574-294-8000.
Ce manuel ne comprend pas tous les détails de conception, production ou
variation de l'équipement. Il ne couvre pas non plus toutes les situations
possibles pouvant survenir durant l'installation, l'utilisation ou la mainte-
nance.
Les informations fournies dans ce manuel ont été estimées exactes à la date
de publication. Toutefois, des mises à jour de ces informations peuvent
avoir été faites. Pour obtenir la dernière version de ce manuel, veuillez vis-
iter le site web Crown: www.crownaudio.com.
Note relative aux marques commerciales: Crown, Crown Audio et Amcron
sont des marques déposées de Crown International. Les autres marques
commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
®
Certains modèles peuvent être exportés sous le nom Amcron
®
© 2006 par Crown Audio
Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart,
Indiana 46517-9439 U.S.A. Téléphone: 001-574-294-8000
XTi-Serie
Serie XTi
Weitere Sprachversionen: bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen
Crown-Vertrieb für eine Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache. Telefonische
Auskunft über Ihren zuständigen Vertrieb erhalten Sie bei Crown unter 001-
574-294-8000.
Diese Bedienungsanleitung enthält nicht sämtliche Einzelheiten der Kon-
struktion, Herstellung und Produktvarianten. Sie berücksichtigt auch nicht
alle möglichen Situationen, die während der Installation, Bedienung und
Wartung auftreten können.
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden zum Zeitpunkt
ihrer Veröffentlichung als korrekt erachtet. Sie können jedoch mittlerweile
auf einen neueren Stand gebracht worden sein. Für die jeweils jüngste Ver-
sion dieser Bedienungsanleitung besuchen Sie bitte die Crown-Website
unter www.crownaudio.com.
Warenzeichen: Crown, Crown Audio und Amcron sind eingetragene
Warenzeichen von Crown International. Andere Warenzeichen sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.
®
.
Einige Modelle können unter dem Namen Amcron® vertrieben
werden.
© 2006 Crown Audio® Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, Indiana
46517-9439 U.S.A., Tel. 001-574-294-8000
XTi 4000
XTi 2000
XTi 1000
Obteniendo otras Versiones de Idioma: Para obtener información en
otro idioma acerca del uso de este producto, contacte por favor a su Distri-
buidor Crown local. Si necesita asistencia para localizar a su distribuidor
local, favor de contactar a Crown al 574-294-8000.
Este manual no incluye todos los detalles de diseño, producción, o varia-
ciones del equipo. Tampoco cubre cualquier posible situación que pueda
surgir durante la instalación, operación o mantenimiento.
La información provista en este manual fue juzgada precisa a la fecha de
publicación. Sin embargo, pueden haber ocurrido actualizaciones a esta
información. Para obtener la última versión de este manual, por favor visite
la página de internet de Crown en www.crownaudio.com.
Nota de Marcas Registradas: Crown, Crown Audio y Amcron son mar-
cas registradas de Crown Internacional. Otras marcas son de la propiedad
de sus respectivos dueños.
Algunos modelos pueden ser exportados bajo el nombre de
Amcron.®
Derechos reservados por Crown Audio® Inc, © 2006., 1718 W. Misha-
waka Rd., Elkhart Indiana 46517-9439 U.S.A. Tel. 001-574-294-8000
139548-4
11/06
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Crown XTi 4000
Summary of Contents for Crown XTi 4000
-
Page 1: Operation Manual
® Einige Modelle können unter dem Namen Amcron® vertrieben werden. ® Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, © 2006 Crown Audio® Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, Indiana 46517-9439 U.S.A., Tel. 001-574-294-8000 XTi 4000 XTi 2000 XTi 1000 Obteniendo otras Versiones de Idioma: Para obtener información en otro idioma acerca del uso de este producto, contacte por favor a su Distri- buidor Crown local. -
Page 2: Instrucciones De Seguridad Importantes
Important Safety Instructions Importantes Instructions de Sécurité Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accor- dance with the manufacturer’s instructions. -
Page 3: Declaration Of Conformity
Equipment Type: Commercial Audio Power Amplifiers Family Name: XTi Model Names: XTi 1000, XTi 2000, XTi 4000 EMC Standards: EN 55103-1:1997 Electromagnetic Compatibility - Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use, Part 1: Emissions... -
Page 4: Table Of Contents
Table of Contents Table des matières Instructions de sécurité importantes ... 2 Important Safety Instructions ...2 Déclaration de conformité... 3 Declaration of Conformity ...3 1 Bienvenue ... 5 1 Welcome ... 5 1.1 Fonctionnalités ... 6 1.1 Features ...6 1.2 Comment utiliser ce manuel ... 6 1.2 How to Use This Manual...6 2 Installation ... -
Page 5: Einleitung
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 1 Welcome 1 Bienvenue The XTi Series of power amplifiers from Crown ® La gamme XTi d'amplificateurs de puissance Crown represents a new era in affordable, quality power cation abordable de qualité. La gamme est consti- amplification. -
Page 6: Zu Dieser Bedienungsanleitung
1.1 Features 1.1 Fonctionnalites • LCD front panel display • Ecran d'affichage à LCD de panneau avant • Accurate, uncolored sound with very low distortion for • Son précis et non teinté avec une distorsion très faible the best in music and voice reproduction pour obtenir la meilleure reproduction de musique et de voix •... -
Page 7: Installation
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuración 2.1 Unpack Your Amplifier 2.1 Déballez votre amplificateur Please unpack and inspect your amplifier for Veuillez déballer et inspecter votre amplificateur à any damage that may have occurred during la recherche de tout dommage pouvant s'être produit transit. -
Page 8: Einbau Der Endstufe
2.2 Install Your Amplifier 2.2 Installez votre amplificateur CAUTION: Before you begin, make sure ATTENTION: Avant de commencer, your amplifier is disconnected from the assurez-vous que votre amplificateur est power source, with the power switch in déconnecté de la source d'alimentation, the “off”... -
Page 9: Eingangsverbindungen
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2.4 Choose Input Wire 2.4 Choisissez le câble et les connecteurs and Connectors d'entrée Crown recommends using pre-built or professionally wired Crown recommande l'emploi de connecteurs et câbles de balanced line (two-conductor plus shield), 22-24 gauge section 0,2 à... -
Page 10: Ausgangsverbindungen
2.5 Choose Output Wire and Connectors 2.5 Choisissez le câble et les connect- eurs de sortie Crown recommends using pre-built or professionally wired, high-quality, two- or four-conductor, heavy Crown recommande des conducteurs et câbles d'ence- gauge speaker wire and connectors. You can use inte de bon calibre préfabriqués ou câblés profession- banana plugs or bare wire for your output connectors nellement, de haute qualité... -
Page 11: Stereo Mode
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuración Enceinte du Lautsprecher Canal 2 Kanal 2 Altoparlante Channel 2 Loudspeaker del Canal 2 2.6 Wire Your System 2.6 Câblez votre système 2.6.1 Stereo Mode 2.6.1 Mode stéréo par borniers Typical input and output wiring is shown in Figure Le câblage typique d'entrée et de sortie est représenté... - Page 12 2 Setup 2 Installation 2 Installation Table 1 Le Tableau 1 Stereo Wiring Method 1: Use Only Ch. 1 Speakon 2 Configuración Méthode Stéréo 1 De Câblage: Utilisez Seulement La Canal 1 Speakon StereocVerdrahtungscMethode 1: Benutzen Sie Nur Führung 1 Speakon Método Estéreo 1 Del Cableado: Utilice Solamente El Canal 1 Speakon PIN, Terminal CH, Canal...
-
Page 13: Bridge-Mono Mode
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuración Lautsprecher Enceinte Altoparlante Figure 2.9 Bridge-Mono Wiring of Binding Posts Figure 2.9 Câblage mono-bridgé de l'entrée et sortie par bornier 2.6.2 Bridge-Mono Mode 2.6.2 Mode mono-bridgé Typical input and output wiring is shown in Le branchement typique des entrées et des sorties Figures 2.9 and 2.10. -
Page 14: Netzanschluß
2 Setup 2 Installation 2.7 Connect to AC Mains 2.7 Connexion au secteur Connect your amplifier to the AC mains power source Connectez votre amplificateur à la source électrique (power outlet) with the supplied AC power cordset. First, (prise secteur) avec le cordon d'alimentation fourni. connect the IEC end of the cordset to the IEC connector D'abord, connectez l'extrémité... -
Page 15: Inbetriebnahme
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuración 2.9 Startup Procedure 2.9 Procédure de mise en route Use the following procedure when first turning on Utilisez la procédure suivante lorsque vous mettez en your amplifier: route l'amplificateur: 1. -
Page 16: Bedienung
3 Operation 3 Utilisation 3.1 Précautions 3.1 Precautions Votre amplificateur est protégé contre les défauts internes et Your amplifier is protected from internal and exter- externes, mais vous devez toujours prendre les précautions nal faults, but you should still take the following suivantes pour des performances et une sécurité... -
Page 17: Vorderseitige Regler Und Anzeigen
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 3 Operation 3 Utilisation 3.2 Front Panel Controls and Indicators 3.2 Commandes et Indicators de Façade A. Grille A. Grille B. Meter Group (one per channel) B. Groupe d'indicateurs (un par canal) Thermal Indicator: Red LED illuminates under excessive Indicateur thermique : la diode rouge s'allume en cas de temperature conditions. - Page 18 3 Operation 3 Utilization 3.2 Front Panel Controls and Indicators 3.2 Commandes et Indicators de Façade (Continued) (suite) C. Level C. Niveau Detented rotary level control, one per channel. Commande de niveau rotative crantée, une par canal. D, F, G Boutons Sel/Prev/Next (Sélectionner, D, F, G Sel/Prev/Next Buttons Précédent, Suivant) Three buttons near the LCD screen are used to access...
-
Page 19: Rückseitige Regler Und Anschlüsse
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 3 Operation 3 Utilisation 3.3 Back Panel Controls and Con- 3.3 Commandes et connecteurs de face arrière nectors J. Connecteur Ligne CA J. AC Inlet Connection NEMA 5-15P (15A). NEMA 5-15P (15A). IEC C14 (10A). IEC C14 (10A). -
Page 20: Output Current Limiting
4 Advanced Features 4 Fonctions avancées et and Options options NOTE: Pour des informations détaillées sur ces NOTE: For detailed information about these fonctions de l'amplificateur Crown, veuillez con- Crown amplifier features, please consult the sulter l'Amplifier Application Guide de Crown, dis- Crown Amplifier Application Guide, available on the Crown website at www.crownaudio.com. -
Page 21: Dsp Presets And Processes
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 4 Advanced Features 4 Fonctions avancées and Options et options 4.1.4 DSP Presets and Processes 4.1.4 Préréglages et modes DSP OVERVIEW PRESENTATION Figure 4.1 shows the LCD screen and the three Menu navi- La figure 4.1 montre l'écran LCD et les trois boutons de gation buttons: Sel/Enter, Prev/Up and Next/Down. - Page 22 4 Advanced Features 4 Fonctions avancées and Options et options When you power-on the amplifier for the first time, Vous pouvez modifier les réglages de plusieurs MODES the LCD screen displays DSP OFF (no DSP is DSP de l'amplificateur en utilisant l'écran de façade : entrée applied).
- Page 23 XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance NAVIGUER DANS LE MENU DE L'ECRAN LCD : NAVIGATING THE LCD SCREEN MENU: BASICS PRINCIPES DE BASE To step through the Menu options, press the Sel, Next or Prev buttons as described in the table later in this manual. Pour naviguer entre les options du menu, appuyez sur les boutons Sel (sélection), Next (suivant) et Prev (précé- ICONS illuminated at the top of the screen show which DSP...
- Page 24 SUB SYNTH (Subharmonic Synthesizer): Low fre- SUB SYNTH (Synthétiseur de sub-harmoniques) : Les quencies are synthesized to add extra deep bass. Both basses fréquences sont synthétisées pour ajouter plus de channels' input signals are mono-summed and sent to basse. Les signaux d'entrée des deux canaux sont traités en both channels' output.
-
Page 25: Advanced Features
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 4 Advanced Features 4 Fonctions avancées and Options et options LIM (Limiter for Ch. 1 or Ch. 2): The amplifier can be LIM (Limitation du C 1 ou du C 2) : L'amplificateur set to hard-limit signals at one of these thresholds: peut être réglé... -
Page 26: Functions Table
The tables on the next few pages describe what button sequence to press in order to achieve various func- tions. Four identical tables are provided, each in a dif- ferent language, for easy use in the field. DESIRED FUNCTION Set amplifier to BRIDGE-MONO mode by loading the Quick-Start BRIDGE preset Set STEREO or BRIDGE-MONO mode manually Set up a crossover by loading the Quick-Start XOVER preset* Drive subwoofers in bridge-mono mode by loading the BRG SUBS preset... - Page 27 XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance FONCTION SOUHAITEE Régler l'amplificateur en mode BRIDGE-MONO (mono-bridgé) en utilisant le préréglage de mise en service rapide BRIDGE Régler manuellement le mode STEREO or BRIDGE-MONO (mono-bridgé) Régler le filtrage en utilisant le préréglage de mise en service rapide XOVER* Régler les caissons de basse en mode mono-bridgé...
- Page 28 GEWÜNSCHTE FUNKTION Den Verstärkers auf die Betriebsart BRIDGE-MONO einstellen, indem man die Schnell- start BRIDGE - Voreinstellung auswählt Manuelles Einstellen der Betriebsarten STEREO oder BRIDGE-MONO Konfigurierung eines Crossover durch Laden der Schnellstart - Voreinstellung XOVER* Betreiben der Subwoofer in der Betriebsart Bridge-Mono durch Laden der Voreinstellung BRG SUBS Erzeugung besonders tiefer Frequenzinhalte während der Betriebsart Bridge-Mono durch das Laden der Voreinstellung SUB SYNTH...
-
Page 29: Función Deseada/Pulsación De Botones
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance FUNCIÓN DESEADA Configure el amplificador en modo BRIDGE-MONO introduciendo la función preprogra- mada BRIDGE de inicio rápido Seleccione manualmente el modo STEREO o BRIDGE-MONO Configure una transición introduciendo la función preprogramada XOVER de inicio rápido* Active los subwoofers en modo bridge-mono introduciendo la función preprogramada BRG SUBS... -
Page 30: Solución De Problemas
5 Troubleshooting CONDITION: Normal operation. • This is normal operation for your amp. CONDITION: Fonctionnement nor- mal. • Fonctionnement normal de votre amplificateur. SYMPTOM: normale Funktion • Das ist der normale Betrieb Ihrer Endstufe. CONDICION: Operación normal. • Es el modo de operación normal de su amplifi- cador. - Page 31 XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance CONDITION: No sound. SYMPTOM: keine Wiedergabe • The amplifier is in “fault” mode. A Fault status can be triggered when one of the amplifier’s protection circuits is activated. First disconnect your speakers from the affected channels(s) one by one to determine if one of the loads is shorted.
-
Page 32: Especificaciones
20 kilohms balanced, 10 kilohms unbalanced 2-8 ohms 4-16 ohms XTi 1000: 30.5 dB. XTi 2000: 32.9 dB. XTi 4000: 34.2 dB +22 dBu typical 0° C to 40° C at 95% relative humidity (non-condensing) 100V, 120V, 220-240V 50/60 Hz Flow-through ventilation from front to back Couler-à... -
Page 33: Wartung
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 7 Service 7 Maintenance On this page are French, German, and Spanish Les amplificateurs Crown sont des unités de qualité service information. On the next page is English qui nécessitent rarement des réparations. Avant de (U.S.A.) service information. - Page 34 7.2.5 Estimate Approval Approval of estimate must be given within 90 days after being notified by Crown Audio Inc. Units still in the pos- session of Crown after 90 days of the estimate will become the property of Crown Audio Inc.
- Page 35 XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 8 Warranty SUMMARY OF WARRANTY Crown International, 1718 West Mishawaka Road, Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. warrants to you, the ORIGINAL PURCHASER and ANY SUB- SEQUENT OWNER of each NEW Crown product, for a period of three (3) years from the date of purchase by the original purchaser (the “warranty period”) that the new Crown product is free of defects in materials and workmanship.
- Page 36 8 Warranty SUMMARY OF WARRANTY Crown International, 1718 West Mishawaka Road, Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. warrants to you, the ORIGINAL PURCHASER and ANY SUB- SEQUENT OWNER of each NEW Crown1 product, for a period of three (3) years from the date of pur- chase by the original purchaser (the “warranty period”) that the new Crown product is free of defects in materials and workmanship, and we...
-
Page 37: Garantie
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Garantie RESUME DE GARANTIE Crown International, 1718 West Mishawaka Road, Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. vous garantit à vous, L’ACQUEREUR INITIAL et TOUT POSSESSEUR ULTERIEUR de chaque NOUVEAU produit Crown partir de la date d’achat par l’acquéreur initial (la "période de garantie") que le nouveau produit Crown est exempt de défaut de matériel et de main-d’œuvre et nous garantissons de plus le... - Page 38 8 Gewährleistung GEWÄHRLEISTUNGSDAUER Crown International, 1718 West Mishawaka Road, Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A., gewähr- leistet dem ERSTKÄUFER und JEDEM NACHFOL- GENDEN EIGNER eines NEUEN Crown-Produkts die Mängelfreiheit für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab Kaufdatum. ACHTUNG: Ersetzen Sie "Crown" in dieser Garantie durch "Amcron", falls Ihr Gerät diesen Namen trägt.
-
Page 39: Garantía
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 8 Garantía SUMARIO DE GARANTIA Crown Internacional, 1718 West Mishawaka Road, Indiana 46517-4095 U.S.A. le garantiza a usted, el COMPRADOR ORIGINAL y a CUAL- QUIER USUARIO SUBSECUENTE de cada pro- ducto Crown NUEVO, por un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra por parte del comprador original (el "período de garantía") que el producto Crown nuevo está... - Page 40 8 Garantía SUMMARIO DE GARANTIA Crown Internacional, 1718 West Mishawaka Road, Indiana 46517-4095 U.S.A. le garantiza a usted, el COMPRADOR ORIGINAL y a CUAL- QUIER USUARIO SUBSECUENTE de cada pro- ducto Crown NUEVO, por un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra por parte del comprador original (el "período de garantía") que el producto Crown nuevo está...
-
Page 41: Product Registration
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Online registration is also available at http://crownweb.crownintl.com/webregistration When this form is used to register your product, it may be mailed or faxed. Please note that some information is required. Incomplete registrations will not be processed. * Indicates required information. * First name: ______________________ Middle initial: _____ * Last name: ________________________________ Company: _________________________________________________________________________________ * Mailing address: ____________________________________________________________________________... - Page 42 Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia XTi Series Power Amplifiers Leistungsendstufen THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE BLANC A ETE LAISSÉ INTENTIONNELLEMENT DIESE SEITE WURDE FREIGEHALTEN ESTA PAGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO page 42 Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación...
-
Page 43: Crown Audio Factory Service Information
XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Crown Audio Factory Service Information Shipping Address: Crown Audio Factory Service, 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, IN 46517 SRA #: __________________(If sending product to Crown factory service.) Individual or Business Name: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Phone #: __________________________________________________ _________________________________________________________ Street Address (please, no P.O.