Panasonic C-D3100ZM-S Operating Instructions Manual page 35

Besondere Autofokus-Situationen
Die folgenden Objekte können dem Autofokus u.U. Schwierigkeiten
bereiten: Gegenstände mit stark reflektierender Oberfläche (z.B. Glas,
Metall, Wasser, Spiegel), dunkles Haar, Flammen, Rauch, Objekte,
die kleiner als der Autofokusrahmen sind, sowie hinter Glasscheiben
befindliche Objekte.
* Um solche Objekte scharf abzubilden, visieren Sie ein anderes Objekt
an, das sich in etwa der gleichen Entfernung befindet, und machen
Sie von dem Meßwertspeicher Gebrauch, wie oben beschrieben.
Mise au point automatique dans les cas spéciaux
Il est difficile de mettre au point des sujets très brillants (tels que du
verre, du métal, de l'eau, des miroirs), des cheveux bruns, des
flammes, de la fumée, des objets plus petits que le cadre de mise
au point, ainsi que des sujets vus à travers une fenêtre vitrée.
Pour photographier des sujets de ce genre, viser un objet situé
sensiblement à la même distance que le sujet en question, et bloquer
la mise au point comme indiqué précédemment.
35