1. Manuals
  2. Brands
  3. S+S Regeltechnik Manuals
  4. Temperature Controller
  5. THERMASGARD RTM 1-Modbus
  6. Operating and mounting instructions manual

S+S Regeltechnik THERMASGARD RTM 1-Modbus Operating And Mounting Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
D G U F r
THERMASGARD
® 
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumfühler, Raumbediengerät, Aufputz,
Messumformer für Temperatur, Taupunkt,
kalibrierfähig, mit Modbus-Anschluss
G U
Operating and Mounting Instructions
Room operating temperature sensor, on-wall,
for temperature, dew point,
calibratable, with Modbus connection
F
Notice d'instruction
Sonde de température ambiante, en saillie,
pour température, point de rosée,
étalonnable, avec raccordement Modbus
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик температуры в помещении, для открытой установки,
для температуры, точки росы,
калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus
6000-3240-0000-1XX 32400-2023 V110 07 ⁄ 2023
RTM 1- Modbus
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for S+S Regeltechnik THERMASGARD RTM 1-Modbus

Summary of Contents for S+S Regeltechnik THERMASGARD RTM 1-Modbus

  • Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик температуры в помещении, для открытой установки, для температуры, точки росы, калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
  • Page 2 D G U F r RTM 1- Modbus THERMASGARD ®  Maßzeichnung RTM1 - Modbus Dimensional drawing (Baldur 1) Plan coté Габаритный чертеж [mm] 28.9 27.2 Dimensional drawing RTM1 - Modbus [inch] (Baldur 1) 1.14 3.35 1.07...

  • Page 3: Technische Daten

    ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Kalibrierfähige Raumtemperaturmessumformer THERMASGARD ® RTM1 - Modbus mit Modbus- Anschluss, im formschönen Kunststoffgehäuse (Baldur 1) mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Loch -Befestigung, wahlweise mit ⁄ ohne Display, zur Erfassung der Raum temperatur (0...+50 °C). Interna- tionales Einheiten system SI (default) ist auf Imperial umstellbar (über Modbus).
  • Page 4 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Der Anzeigewert ist abhängig Displayanzeige (SI / Imperial) vom eingestellten Einheitensystem. Standard Standardmäßig wird in der ersten Zeile der Mess wert mit den entsprechenden Einheiten statisch angezeigt: Temperatur Über die Modbusschnittstelle kann anstelle Displayanzeige (SI / Imperial) der Standard-Anzeige eine alternative Ausgangs größe alternative Ausgangsgrößen...
  • Page 5 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Nullpunktkalibrierung Schaltbild Die Fühler sind werkseitig eingestellt und abgeglichen. Der Messkanal enthält zur nachträglichen Justage des Messwertes ein separates Offset-Potentiometer. DIP A: Busadresse Der Nachstellbereich liegt bei ca. ± 10 °C / ± 18 °F (Temperatur). DIP B: Busparameter Stecker (Baudrate, Parity ...)
  • Page 6 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Umschaltbares Einheitensystem Messgrößen / Datenpunkte SI (default) → Imperial Messbereiche SI (default) → Imperial Temperatur [°C] → [°F] 0...+50 °C → +32... +122 °F Taupunkt [°C] → [°F] 0...+50 °C → +32...
  • Page 7 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Konfiguration BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 Beispiel zeigt 128 + 64 + 1 = 193 als Modbus-Adresse.

  • Page 8: Anzeige Im Display

    ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Konfiguration ANZEIGE IM DISPLAY Der Anzeigewert ist abhängig vom eingestellten Einheitensystem (siehe Tabelle „Function 05 Write Single Coil“). Bei Bedarf kann das Geräte von SI (Default) auf Imperiale Einheiten umgestellt werden. Standardanzeige Standardmäßig werden im Display folgender Messwert mit den entsprechenden Einheiten statisch angezeigt: Temperatur [°C] [°F], Auflösung beträgt 1/10 des Wertes.
  • Page 9 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Konfiguration Aufbau 14-Segment-Muster (Register 4x0003 und 4x0004) Beispiel für Zeichen Bit 0 ..A Grad Celsius (°C) Bit 1 ..B Bit 2 ..C Bit 3 ..D Bit 4 ..E Bit 5 ..F Bit 6 ..

  • Page 10: Function 05 Write Single Coil

    ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Telegramme TELEGRAMME Function 04 Read Input Register Register Parameter (Display) Data Type Value Range 3x0001 Temperatur Abtastung 4 s Signed 16 Bit 0... 500 0.0... +50.0 °C 320...1220 +32.0...+122.0 °F 3x0002 Temperatur Filterung 32 s Signed 16 Bit 0...
  • Page 11 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Telegramme Function 08 Diagnostics Folgende Sub Function Codes werden unterstützt Sub Function Parameter Data Type Antwort Code Echo der Sendedaten Echodaten (Loopback) Neustart Modbus Echo Telegramm (Reset Listen Only Mode) Aktivierung Listen Only Mode Keine Antwort Lösche Zähler Echo Telegramm...
  • Page 12 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Installation Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m kürzer 40m/n Bustopologie mit Abschluss- und Vorspannungswiderständen Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master...

  • Page 13: Montage Und Inbetriebnahme

    Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau: Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau: Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Messort Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Messort der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung er folgen.

  • Page 14: Technical Data

    ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 The calibratable room temperature measuring transducer THERMASGARD ® RTM1 - Modbus with Modbus connection, in an elegant housing (Baldur 1) with snap-on lid, base with 4-hole attachment, optionally with/without display, for detecting room temperature (0...+50 °C / +32...+122 °F). International system of units SI (default) can be changed to imperial (via Modbus).
  • Page 15 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 The display value depends on the set unit system. Display (SI / Imperial) standard By default, the fist line indicates measurement with its corresponding units statically: Temperature The Modbus interface can be used to program an Display (SI / Imperial) alternative output variable instead of the standard display.
  • Page 16 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Zero point calibration Schematic diagram The sensors are pre-set and calibrated at the factory. The measuring channel has a offset potentiometer for subsequent adjustment of the measurement. DIP A: Bus address The adjusting range is approx.
  • Page 17 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Switchable system of units Measurements / Data points SI (default) → Imperial Measuring ranges SI (default) → Imperial Temperature [°C] → [°F] 0...+50 °C → +32... +122 °F Dew point [°C] →...

  • Page 18: Bus Address

    ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Configuration BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Example shows 128 + 64 + 1 = 193 as Modbus address.
  • Page 19 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Configuration READOUT IN THE DISPLAY The display value depends on the set unit system (see table "Function 05 Write Single Coil"). If required, the unit can be switched from SI (default) to imperial units. Standard display By default, the fist line indicates the following measurement with its corresponding unit statically: temperature [°C] [°F], resolution is 1/10 of values.
  • Page 20 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Configuration Composition of 14-Segment Pattern (Register 4x0003 and 4x0004) Example for characters Bit 0 ..A Degrees Celsius (°C) Bit 1 ..B Bit 2 ..C Bit 3 ..D Bit 4 ..E Bit 5 ..
  • Page 21 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Telegrams TELEGRAMS Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Temperature Sampling 4 s Signed 16 Bit 0... 500 0.0... +50.0 °C 320...1220 +32.0...+122.0 °F 3x0002 Temperature Filtering 32 s Signed 16 Bit 0...
  • Page 22 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Telegrams Function 08 Diagnostics The following sub function codes are supported Sub Function Parameter Data Type Answer Code Echo of transmission data Echo data (Loopback) Restart Modbus Echo telegram (Reset listen-only mode) Activation listen-only mode No answer Delete counter Echo telegram...
  • Page 23 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Installation General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1 Slave 2 shorter 20m shorter 40m/n Bus topology with terminating and bias resistors General layout of bus structure...

  • Page 24: Installation And Commissioning

    Installation and Commissioning Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Notes regarding mechanical mounting and attachment: Mounting shall take place while observing all relevant regulations and must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential standards applicable for the place of measurement damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or (e.g.

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Convertisseur de température ambiante étalonnable THERMASGARD ® RTM1 - Modbus avec raccordement Modbus, dans un boîtier élégant en plastique (Baldur 1) avec couvercle emboîté, partie inférieure avec 4  trous, au choix avec/sans écran, pour l’affichage de la température ambiante (0...+50 ...
  • Page 26 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 La valeur d’affichage dépend du système d’unités réglé. Affichage (SI / Impérial) standard Par défaut, la valeur de mesure suivante s'affiche dans la première ligne de manière statique avec l'unité correspondante : Température Via l'interface Modbus, l'affichage d'une dimension de sortie Affichage (SI / Impérial)
  • Page 27 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Étalonnage du point zéro Schéma de raccordement Les sondes sont réglées et étalonnées en usine. Chaque canal de mesure comprend un potentiomètre offset séparé pour le réglage ultérieur de la valeur de mesure. DIP A: Bus address La plage de réajustement est de env.
  • Page 28 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Système d’unités commutable Mesures / points de données SI (default) → Impérial Plages de mesure SI (default) → Impérial Température [°C] → [°F] 0...+50 °C → +32... +122 °F Point de rosée [°C] →...
  • Page 29 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Configuration ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 L'exemple montre 128 + 64 + 1 = 193 comme adresse Modbus L'adresse de l'appareil dans une plage de 1 à...
  • Page 30 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Configuration AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN La valeur d’affichage dépend du système d’unités réglé (voir tableau « Fonction 05 Write Single Coil »). Si nécessaire, l’appareil peut être commuté de SI (par défaut) sur Impérial. AFFICHAGE STANDARD Par défaut, la valeur suivante est affichée de manière statique avec les unités correspondantes : Température [°C] [°F], la résolution est de 1/10 de la valeur.
  • Page 31 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Configuration Structure du modèle à 14 segments (registre 4x0003 et 4x0004) Exemple de signes Bit 0 ..A Degré Celsius (°C) Bit 1 ..B Bit 2 ..C Bit 3 ..D Bit 4 ..E Bit 5 ..
  • Page 32 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Télégrammes TÉLÉGRAMMES Function 04 Read Input Register Registre Paramètres (écran) Data Type Value Range 3x0001 Température Balayage 4 s Signed 16 Bit 0... 500 0.0... +50.0 °C 320...1220 +32.0...+122.0 °F 3x0002 Température Filtrage 32 s Signed 16 Bit 0...
  • Page 33 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Télégrammes Function 08 Diagnostics Les codes sous-fonction suivants sont pris en charge Code sous- Paramètre Data Type Réponse fonction Écho des données d'émission Données d'écho (loopback-rebouclage) Redémarrage Modbus Télégramme d'écho (Réinit Mode Écoute Seule) Activation mode Écoute seule Pas de réponse Efface compteur...
  • Page 34 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Installation Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n Tronçon : Poly-raccord n : Slave 1 Slave 2 moins de 20 m moins de 40 m / n...

  • Page 35: Montage Et Mise En Service

    Montage et mise en service Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Consignes pour l’installation mécanique : Effectuer le montage en tenant compte des dispositions et règles s Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension tandards à...

  • Page 36: Технические Данные

    ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Калибруемый измерительный преобразователь температуры для помещений THERMASGARD ® RTM1 - Modbus c возможностью подключения к шине Modbus, в элегантном пластиковом корпусе (Baldur 2) с защелкивающейся крышкой и четырьмя отверстиями для крепления в нижней части, на выбор с дисплеем...
  • Page 37 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Отображаемое значение зависит Индикация на дисплее (СИ / Импер. ед.) от настроенной системы единиц. стандартное исполнение В стандартном исполнении в первой строке статично отображаются измеренное значение и соответствующая единица измерения: Температура Используя...
  • Page 38 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Калибровка нулевой точки Схема подключения Датчики настроены и отъюстированы на заводе. Каждый измерительный канал содержит отдельный потенциометр смещения для дополнительной юстировки DIP A: Bus address измеренного значения. DIP B: Bus parameters Plug for Диапазон...
  • Page 39 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus Rev. Data - V25 Переключаемая система единиц Измерения / параметры СИ (default) → Импер. ед. Диапазоны измерения СИ (default) → Импер. ед. Температура [°C] → [°F] 0...+50 °C → +32... +122 °F Точка росы [°C] →...
  • Page 40 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Конфигурация АДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 —...

  • Page 41: Индик Ация На Дисплее

    ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Конфигурация ИНДИК АЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ Отображаемое значение зависит от настроенной системы единиц (см. таблицу «Функция 05 — Запись значения одного флага (Write Single Coil)»). При необходимости можно переключить устройство с СИ (по умолчанию) на английскую систему мер. Стандартная...
  • Page 42 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Конфигурация Пример структуры 14-сегментного поля (регистр 4x0003 и 4x0004) Пример для символа Бит 0 ..A градуса Цельсия (°C) Бит 1 ..B Бит 2 ..C Бит 3 ..D Бит 4 ..E Бит...
  • Page 43 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Телеграммы ТЕЛЕГРАММЫ Функция 04 — Чтение регистров ввода (Read Input Register) Регистр Параметры (дисплей) Тип данных Значение Диапазон 3x0001 Температура Считывание 4 c Со знаком 16 бит 0... 500 0.0... +50.0 °C 320...1220 +32.0...+122.0 °F 3x0002 Температура...
  • Page 44 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Телеграммы Функция 08 — Диагностика (Diagnostics) Поддерживаются следующие коды подфункции Код Параметр Тип данных Ответ подфункции Эхо отправленных данных Данные эхо (Loopback) Перезапуск Modbus Телеграмма эхо (Reset Listen Only Mode) Активация Listen Only Mode Без ответа Сброс...
  • Page 45 ® THERMASGARD RTM1 - Modbus | Подключение Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный кабель) Тупиковая Многократное линия: ответвление n: Slave 1 Slave 2 короче...

  • Page 46: Монтаж И Ввод В Эксплуатацию

    Монтаж и ввод в эксплуатацию Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Подклю- Указания к механическому монтажу: Монтаж должен осуществляться с учетом соответствующих, чение должно осуществляться исключительно к безопасно малому действительных для места измерения предписаний и стандартов напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюдения упо- (напр., предписаний...
  • Page 47 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
  • Page 48 D G U F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...

Table of Contents