Audio Technica ATH-AWKG User Manual

ATH-AWKG
Dynamic Headphones
User Manual
取扱説明書 / ダイナミックヘッ ドホン
User Manual / Dynamic Headphones
用户手册 / 动圈耳机
使用說明書 / 動圈型耳機
日本語
お買い上げありがとうございます。 ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのう
え、 正しく ご使用ください。 また、 いつでもすぐ読める場所に保管しておいて ください。
■ 安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、 使いかたを誤ると事故が
起こることがあります。 事故を未然に防ぐために下記の内容を必ずお守りください。
この表示は 「取り扱いを誤った場合、 使用者が死亡または重傷を
警告
負う可能性があります」 を意味しています。
• 自動車、 バイ ク、 自転車など、 乗り物の運転中は絶対に使用しないでください。
交通事故の原因となります。
• 周囲の音が聞こえないと危険な場所 （踏切、 駅のホーム、 工事現場、 車や自転
車の通る道など） では使用しないでください。
この表示は 「取り扱いを誤った場合、 使用者が傷害を負う、 または
注意
物的損害が発生する可能性があります」 を意味しています。
• 耳をあまり刺激しない適度な音量でご使用ください。 大音量で長時間聞く と
聴力に悪影響を与えることがあります。
• 肌に異常を感じた場合は、 すぐにご使用を中止して ください。
• 分解や改造はしないでください。
• ハウジングとアームの間に、 指などを挟まないようにご注意ください。
■ 使用上の注意
• ご使用の際は、 接続機器の取扱説明書も必ずお読みください。
• 万一、 接続機器のメモリーなどが消失しても、 当社では一切責任を負いません。
• 交通機関や公共の場所では、 他の人の迷惑にならないよう、 音量にご注意ください。
• 接続する際は、 必ず機器の音量を最小にして ください。
• 強い衝撃を与えないでください。
• 直射日光の当たる場所、 暖房器具の近く、 高温多湿やほこりの多い場所に置かな
いでください。 また水がかからないようにして ください。
• 本製品は長い間使用すると、 紫外線 （特に直射日光） や摩擦により変色することが
あります。
• コード （またはケーブル） は必ずプラグを持って抜き差しして ください。 コード （また
はケー ブル） を引っ張ると断線や事故の原因になります。
• 本製品をそのままバッグなどに入れるとコード （またはケーブル） が引っ掛かり、 断
線の原因になります。
• コード （またはケーブル） をラックや家具などに巻きつけたり、 挟んだりしないでく
ださい。 プラグ付近に負担がかかり、 断線する恐れがあります。
• 着 脱コ ード （ またはケ ーブル ） は 、 本 製 品 の 専 用または 推 奨 着 脱コ ード
（またはケー ブル） 以外使用しないでください。
• コード （またはケーブル） を延長する場合は、 別売のヘッドホン延長コードをお買
い求めください。
• 天然木は変形 ・ 変色の恐れがありますので高温多湿 ・ 乾燥 ・ 紫外線 （日光、 蛍光
灯） の環境に注意してご使用ください。
• 天然木のハウジングに衝撃を与えますと、 傷が付いたり割れたりすることがありま
す。
• 本製品は天然木を使用しているため左右の模様が異なりますが、 音質 ・ 性能上は
問題ありません。
■ お手入れのしかた
長く ご使用いただくために各部のお手入れをお願いいたします。 お手入れの際は、 ア
ルコール、 シンナーなど溶剤類は使用しないでください。
• 本体は乾いた布で本体の汚れを拭いて ください。
• ハウジングは、 強く拭かないでほこりを落としてから乾いた布で軽く拭いてくださ
い。
• コード （またはケーブル） が汗などで汚れた場合は、 使用後すぐに乾いた布で拭い
てください。 汚れたまま使用すると、 コード （またはケーブル） が劣化して固くなり、
故障の原因になります。
• プラグが汚れた場合は、 乾いた布で拭いて ください。 プラグが汚れたまま使用する
と、 音とびや雑音が入る場合があります。
• イヤパッ ド、 ヘッ ドバンドの汚れは乾いた布で拭いて ください。 イヤパッ ドやヘッ ドバ
ンドに汗または水が付着すると色落ちする場合があります。 その際は乾いた布で
拭き取り、 陰干しすることをおすすめします。
• 長い間ご使用にならない場合は、 高温多湿を避け、 風通しの良い場所に保管し
て ください。
• イヤパッドは消耗品です。 保存や使用により劣化しますので、 お早めに交換して
ください。 イヤパッドの交換や、 そのほか修理については当社サービスセンター
へお問い合わせください。
English
Thank you for purchasing this product. Before using the product, read
through the user manual to ensure that you will use the product correctly.
Please keep this manual for future reference.
Safety precautions
Although this product was designed to be used safely, failing to use it
correctly may result in an accident. To ensure safety, observe all warnings
and cautions while using the product.
• Follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if
using headphones while driving.
• Do not use the product in places where the inability to hear ambient
sound presents a serious risk (such as at railroad crossings, train stations,
and construction sites).
• To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high.
Listening to loud sound for an extended period may cause temporary or
permanent hearing loss.
• Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the
product.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid
electric shock, malfunction or fire.
• Be careful to avoid pinching yourself between the housing and the arm of
product.
Notes on use
• To ensure compatibility and correct usage, always consult the user
manual of any device before connecting the product to it.
• Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the
unlikely event that such losses should occur while using the product.
• On public transport systems or in other public places, keep the volume
low so as not to disturb other people.
• Minimize the volume on your audio device before connecting the product
in order to avoid hearing damage from sudden exposure to excessive
volume.
• Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock,
malfunction or fire.
• Do not store the product under direct sunlight, near heating devices or in
a hot, humid or dusty place to avoid malfunction. And do not allow the
product to get wet.
• When the product is used for a long time, the product may become
discolored due to ultraviolet light (especially direct sunlight) or wear.
• Connect/disconnect the included cable by holding the plug. Pulling
directly on the cable can result in a broken wire and the risk of electric
shock.
• The cable may become caught or severed if the product is placed in a bag
without adequate protection.
• Do not wrap the included cable around a rack, furniture or other object.
Do not allow the cable to be pinched. This may damage or sever the
cable.
• Use only the included cable. Using a different cable may result in product
malfunction.
• Lengthening the headphone cable requires a separate extension cable
available from your dealer.
• Since natural wood may may deform or change color under the condition
like a hot, humid, dry, ultraviolet (sunlight, fluorescent) environment, be
careful in these environments.
• The wooden housing may scratch or split if subjected to impact.
• The pattern of the wood grain varies on the right and left because the
product is made of natural wood, but this will not affect the performance.
Care
Get into the habit of regularly cleaning the product to ensure that it will last
for a long time. Do not use alcohol, paint thinners or other solvents for
cleaning purposes.
• Use a dry cloth to clean the headphones.
• Clean off the dust from the housing without wiping hard and then, wipe it
with a dry cloth.
• After using the included cable, clean it with a dry cloth if sweat or dirt is
present. Failure to clean the cable may cause it to deteriorate and harden
over time, resulting in malfunction.
• Wipe the plugs on included cable with a dry cloth if dirty. Using the plug
without cleaning it can cause sound skipping or distortion.
• To clean the earpads and headband, wipe with a dry cloth. Earpads and
headband may fade if sweat or water dries on them. If the earpads and
headband get wet, we recommend wiping them with a dry cloth and
allowing them to dry in the shade.
• For long-time storage, keep the product in a well-ventilated place
without high temperatures and humidity.
• The earpads deteriorate over time due to use or storage. For information
about replacing earpads or other parts, or for information about other
serviceable parts, contact your local Audio-Technica dealer.
简体中文
感谢您购买本产品。 在使用产品之前， 请全文浏览本用户手册以确保您将正确地
使用本产品。 请妥善保管本手册以供将来参考。
安全预防措施
虽然本产品采用安全设计， 但使用不当仍可能发生事故。 为了确保安全， 使用本产
品时请注意全部警告和提醒。
• 如果在驾车时使用本产品， 请遵守有关使用移动电话和耳机的适用法律。
• 请勿在因听不到声音而可能导致严重危险的环境下使用本产品 （例如在铁路道
口、 火车站和建筑工地） 。
• 为了防止损害您的听力， 请勿将声音开得过高。 长期听很大的声音可能会造成
暂时或永久性的听力损伤。
• 如果因为直接与产品接触造成皮肤刺激， 请勿继续使用。
• 请勿拆开、 改装或尝试修理本产品， 以免发生触电， 导致故障或引发火灾。
• 小心别在产品的外壳和耳挂之间夹到您自己。
使用注意事项
• 为了确保兼容性和正确使用， 在与本产品相连之前， 请随时查阅该设备的用户
手册。
• 对于在使用本产品时发生的不可能事件所引起的数据丢失， 铁三角将不会以任
何方式负责。
• 在公共交通系统或是其他公共场所， 请保持声音较低， 以免打扰到其他人。
• 请在连接本产品之前将您的声音设备的音量最小化， 以避免突然暴露在过大音
量之下带来的听力损害。
• 请勿使产品受到强烈冲击， 以免发生触电， 导致故障或引发火灾。
• 请勿在阳光直射下， 加热装置附近或在炎热、 潮湿或灰尘多的地方存放本产品。
请勿使本产品受潮。
• 当本产品使用较长一段时间后， 可能会因为紫外线 （尤其是阳光直射） 或磨损而
褪色。
• 接通/拔出附带的连接线时请握住插头。 直接拉拽连接线可能会导致连接线破
损并引发触电的风险。
• 如果本产品放在没有足够保护的袋子里， 连接线可能会缠住或断掉。
• 请勿将附带的连接线缠绕在支架、 家具或其他物品上。 请勿使连接线受到挤压。
这样会使连接线受损或断裂。
• 仅使用附带的连接线。 使用不同的连接线可能导致本产品故障。
• 如要延长耳机连接线， 需要从经销商处购买单独出售的延长线。
• 由于天然木材在高温、 潮湿、 干燥、 紫外线 （阳光、 荧光） 环境下可能会变形或变
色， 因此在这些环境中要小心使用。
• 如果受到撞击， 木制外壳可能会划伤或裂开。
• 由于该产品由天然木材制成， 木纹图案会左右不同， 但这一差异不会影响产品
性能。
保养
养成定期清洁本产品的习惯， 以确保产品可长时期使用。 请勿使用酒精， 油漆稀
释剂或其他溶剂来清洁耳机。
• 用一块干布清洁耳机。
• 清理掉外壳上的灰尘后， 请用干布擦拭， 切勿用力。
• 使用附带的连接线后， 如有汗水或脏污， 请用干布擦拭。 连接线如未清洁干净
可能会导致劣化， 并随着时间的推移逐渐硬化， 导致发生故障。
• 如果发现随附的连接线的插头有污垢， 请用干布擦拭。 使用未清洁的插头会造
成断声或失真。
• 用一块干布擦拭以清洁耳垫和头戴型耳罩。 如果汗或水在上面干掉， 耳垫和头
戴型耳罩可能会褪色。 如果耳垫和头戴型耳罩受潮， 我们建议您用一块干布擦
拭它们， 并让它们在阴凉处晾干。
• 针对长期储存， 请将本产品放在一个通风良好， 远离高温潮湿的地方。
• 随着长期使用或储存情况耳垫会劣化。 关于更换耳垫或其他零件的信息， 或
是关于其他可服务零件的信息， 请联系当地 "铁三角" 经销商。
繁體中文
感謝您購買本商品 。 使用前 ， 請務必詳閱本使用說明書 ， 確保以正確的方式使用
本產品 。 請妥善保管本說明書以備隨時參閱 。
安全上的注意事項
雖然本產品採用安全設計 ， 但使用不當仍可能引起事故 。 為防範事故於未然 ， 使
用本產品時請務必遵守下記事項 。
• 若在駕駛時使用本產品 ， 請遵循相關法律規定 。
• 請勿在無法聽到周遭環境聲音將導致嚴重危險的地方使用本產品 （例如在鐵
路平交道 、 火車站和建築工地） 。
• 為了防止損害您的聽力 ， 請勿以過高音量使用 。 長期以過大音量聆聽 ， 可能造
成暫時或永久性的聽力損害 。
• 若因與產品的直接接觸 ， 造成皮膚出現過敏現象時 ， 請勿繼續使用 。
• 請勿拆解 、 改造或試圖修理本產品 ， 以免發生觸電 ， 導致故障或引發火災 。
• 請留意勿讓身體部位被夾入本產品機殼與支臂的間隙 。
使用上的注意事項
• 為了確保相容性和正確使用 ， 在將設備與本產品連接之前 ， 請詳閱該設備的使
用說明書 。
• 使用本產品時 ， 若發生連接裝置之儲存記憶消失等情形 ， 本公司恕不負擔任何
責任 。
• 搭乘公共交通工具或處於其他公共場所時 ， 請注意音量 ， 避免造成他人困擾 。
• 連接本產品之前 ， 請將欲連接設備之音量調至最低 ， 以免突然的過大音量造成
聽力損害 。
• 請勿使本產品受到強烈撞擊 ， 以免發生觸電 ， 導致故障或引發火災 。
• 請勿將本產品放置於日照直射處 、 暖氣設備附近 ， 高溫多濕或多塵的場所 。 請
勿讓耳機沾濕 。
• 本產品於使用一段時間後 ， 有可能因為紫外線 （尤其是陽光直射） 或磨損而發
生褪色情況 。
• 請握住插頭再連接/拔下隨附的導線 。 直接拉扯導線有可能導致斷線和觸電 。
• 若將本產品放置在沒有足夠保護的袋子裡 ， 導線可能會被鉤住或扯斷 。
• 請勿讓導線受到擠壓 、 或將導線纏繞在架子 、 家具等其他物品上 。 否則可能導
致導線受損或斷裂 。
• 請務必使用本產品隨附的導線 。 使用不同的導線可能會導致本產品故障 。
• 如需延長耳機導線 ， 請向經銷商另購延長線 。
• 因自然原木有變形或變色的可能性 ， 如於曝露於高溫 、 潮濕 、 乾燥 、 紫外線 （陽
光 、 日光燈） 等環境的情況下 ， 請小心使用 。
• 木質外殼若受到重擊 ， 可能會導致刮傷或破裂 。
• 本產品因使用自然原木製作 ， 故左右耳的木紋不會相同 。 但並不影響產品本身
效能 。
保養
為了能夠長久使用 ， 請養成定期清潔本產品的習慣 。 清潔保養時 ， 請勿使用酒精 、
油漆稀釋劑或其他有機溶劑 。
• 請用乾布擦拭耳機 。
• 去除機殼表面的灰塵時無須過度施力 ， 再使用乾布輕輕擦拭 。
• 隨附的導線使用後若有汗水或灰塵等 ， 請用乾布擦淨 。 如果在髒污的狀態下使
用 ， 可能會導致耳機線隨時間劣化而變硬 ， 並造成故障 。
• 隨附導線的插頭若有髒汙 ， 請以清潔的乾布擦拭 。 在髒污狀態下持續使用插
頭 ， 會導致聲音不穩定或失真 。
• 請以清潔的乾布擦拭耳罩和頭帶 。 若不擦拭汗水而留下汗漬 ， 可能導致耳罩 、
頭帶褪色 。 如果受潮 ， 建議用乾布擦拭去除污垢後在陰涼處風乾 。
• 長期不使用時 ， 請避開高溫 、 潮濕處 ， 存放於通風良好的地方 。
• 耳罩可能因使用或保存情況而劣化 。 有關耳罩 、 其餘零件的更換 ， 或其他資
訊 ， 請洽詢當地的 「鐵三角」 經銷商 。