Advertisement
" FUNCTIONS FOR TAPE EDITING
' FUNKTIONEN FUR EDITIERAUFNAHME
FONCTIONS POUR MONTAGE DE CASSETT!
REC
LEVEL
>
© REC MUTE
AUTO REC-MUTE
To create a four-second blank segment on the
tape, press the © REC MUTE button once during
recording. After leaving a blank segment, the deck
enters the pause moda,
For blank segments of fess than four seconds
After pressing the © REC MUTE button, press It
once again quickly (Le, within the four-second
period). Muting will stop and normal recording will
start,
Far blank segments of more than four seconds
Hold the © REC MUTE button down for as long as
desired. When the button is released, normal re-
cording will continue. The REG MUTE indicator
flashes at approximately one-second intervals at-
ter the first four seconds have passed.
Auto rec mute during playback
Ifthe © REC MUTE button and the > button are
pressed together
during playback, Rec Mute mode
is entered immediately from that point.
REC
LEVEL
CONTROL
OPERA-
TIONS
To face in or to fade out a recording
The REC LEVEL control can be used to slowly
fade in a recording by adjusting from MIN towards
MAX, and to slowly fade out by adjusting towards
MIN.
Erasing tape
It a recorded program on a tape is no longer
required, a new recording can be made on the
same tape. The earlier program is erased and
replaced by the new program.
'To completely erase a tape, record over it with the
REC LEVEL control set to 0.
26
AUTOMATISCHE
AUFNAHME-
STUMMSCHALTUNG
Zum Einfagen von vier Sekunden langen
Leerstellen
aufdem Band die © REC MUTE-Taste
wahrend der Aufnahme einmal drucken. Nach
dem Einfigen der Leerstelie wird das Deck aut die
Pause-Betriebsart eingestell.
Leerstetlen mit weniger als vier Sekunden
Nach dem Driicken der © REC MUTE-Taste diese
erneut schnell driicken (¢.h. innerhalb der vier
Sekunden).
Die Stummschaltung
wird beendet
und die normale Aufnahme startet.
Leerstetlen mit mehr als vier Sekunden
Die
© REC MUTE-Taste so lange wie gewiinscht
gedrickt haiten. Beim Loslassen der Taste wird
die normale Auinahme weitergetiihrt. Die REC
MUTE-Anzeige
blinkt in Sekunden-Abstanden,
nachdem die ersten vier Sekunden voriiber sind.
Automatische Aufnahme-Stummschaltung
wahrend der Wiedergabe
Wenn die © REC MUTE-Taste und die ®-Taste
zusammen wahrend der Wiedergabe gedriickt
werden, wird von der Stelle an die Aufnahme-
Stummschattungs-Betriebsart eingestell..
VERWENDUNG DES
AUFNAHMEPEGEL-REGLERS
Ein- und Ausblenden wahrend der Auinahme
Der REC LEVEL-Regler kann fr das iangsame
Einblenden in eine Aufnahme durch Drehen des
Reglers vor der Position MIN nach MAX und zum
langsamen Ausblenden durch Drehen zur Posi-
tion MIN verwendet werden.
Laschen eines Bandes
Wenn ein aufgenommenes Programm auf einem
Band nicht langer beniétigt wird, kann eine neve
Aufnahme auf dem gleichen Band durchgetiinrt
werden. Das alte Programm wird geléscht und
durch das neu autgenommene Programm ersetzt,
Zum vollstandigen Laschen eines Bandes soilte
eine Aufnahme durchgeftihrt werden, wahrend
der der REC LEVEL-Regler auf 0 eingesteilt ist.
SILENCIEUX
AUTOMATIGUE
D'ENREGISTREMENT
Pour créer un espace vierge de quatre seconcies,
appuyer une fois sur la touche O REC NUTE.
pendant I'enregistrement. Aprés avoir laissé un
espace vierge, la platine passe au mode pase.
Pour des espaces vierges de moins de quatre
secondes
Aprés avoir appuyé sur la touche © REC MUTE,
appuyer de nouveau dessus rapidement (pendant
la période de quatre secondes). Le silercieux
d'enregistrement s'arrétera et l'enregistrement
reprendra,
Pour des espaces vierges de plus de quatre
secondes
Tenir fa touche
@
REC
MUTE
enfoncde aussi
longtemps que souhaité. Quand on relache la
touche, l'enregistrement normal reprend. Aprés
les premiéres quatre secondes, lindicateur REC
MUTE clignote aintervalles d'environ une seconde.
Silencieux automatique d'enregistrement pen-
dant la lecture
Sion appuie sur les touches O REC MUTE et
en
méme
temps
pendant
ja lecture,
l'appareil
passe automatiquement au mode silencleux
d'enregistrement a ce moment.
OPERATIONS DE COMMANDE DE
NIVEAU D'ENREGISTREMENT
Pour obtenir un enregistrement avec appari-
tlon ou disparition graduelle
Lacommande REC LEVEL peut étre utilisée pour
obtenir une apparition graduelle en la tournant
lentement de MIN vers MAX, et pour obtenit une
disparition graduelle en la tournant jentement vers
MIN.
Etfacement d'une cassette
Si un enregistrement n'est plus nécessaire, un
nouvel enregistrement peut étre fait sur ia méme
cassette. L'ancien enregistrement est effacé et
remplacé par le nouveau.
Pour effacer complétement uns cassette,
renregistrer
avec la commande RECLEVEL.(églée
sur 0.
Advertisement
