Minolta 35-105MM F3.5-4.5 MD ZOOM Owner's Manual page 34

Para enfocar, girar la empunadura hacia la
derecha o hacia la izquierda hasta que aparezca
el objeto con mayor nitidez en el visor.
ENFOQUE A CORTA DISTANCIA
Cuando el objeto se encuentre situado
demasiado cerca para poder enfocarlo girando
el objetivo a la minima distancia focal, usar un
anillo macro para enfocarlo.
Deslizar la empunadura hacia la distancia
focal mas larga (105mm). Apretar la liberacion
del anillo macro y girar el anillo en la direccion
de la flecha azul en el anillo. La liberacion del
anillo macro enganchara el anillo macro con un
"click" en la escala de macro (de 1:8 a 1:4 en el
anillo). Usar el anillo macro para enfocar su
objeto; la empunadura de enfoque se puede
usar tambi6n para ajustamientos precisos.
Las relaciones de aumento se indican en azul
sobre el anillo macro. Cuando el objetivo esta
ajustado a la distancia focal minima, el indice
naranja de abertura sehala la relacion ajustada
en el objetivo. El aumento maximo de 0,25X
(es decir, una relacion imagen-a-objeto de 1:4)
se obtiene con la empunadura de enfoque a la
minima distancia de enfoque.
Para volver el objetivo al enfoque normal,
apretar la liberacion del anillo macro y girar el
anillo macro y girar el anillo en la direccion
opuesta de la flecha. La liberacion del anillo
macro enganchara el anillo con un "click".
NOTA
• El macro funciona en la distancia focal mas
larga solamente. No fuerce nunca la libera¬
cion del anillo macro cuando la empunadura
del enfoque no este en la distancia focal mas
larga.
• No intente a tirar la empunadura del
enfoque cuando el objetivo este en el
alcance macro. La empunadura se engancha
en la distancia focal mas larga cuando el
macro funciona.
• El funcionamiento "macro" de este objetivo
esta disenado para tomar fotografias de los
sujetos tales como flores a distancias mas
cercanas de lo ordinario. No es conveniente
para copiar objetos tales como sellos que