Controles - Kawai DX700 Owner's Manual

BRILLIANCE
CONTROLS
TOTAL VOLUME
This slider control regulates the overall volume of the organ
voices, preset percussion voices, automatic rhythm section and
Electro Chord Bass Ill.
EXPRESSION PEDAL
This pedal affects the overall mood of your music by altering the
organ's volume level.
RHYTHM CANCEL SWITCH
This switch is located on the upper left edge of the expression
pedal. You can cancel and restart the rhythm with your right foot
while you are playing.
GUIDE SWITCH
You will find this switch located on the right edge of the expres-
sion pedal. Press the switch to the right with your foot. {t enables
you to lower the tone of the upper keyboard by a half pitch. It
works very effectively with the HAWAIIAN GUITAR tab in its ON
position.
BRILLIANCE
This slider control permits you to adjust the clarity of the Upper'
Lower orchestra voices.
TUNE
This dial control permits you to tune organ voices and synthesizer
voices. It will be also useful to tune your KAWAI organ to other
instruments.
KNEE LEVER (SUSTAINER)
This lever is located beneath the middie of the lower keyboard. It
turns on Sustain of Preset Percussion Voices and Upper Orchestra
voices.
PANEL LIGHT ON/OFF SWITCH
You can put ON and OFF the lights located at the top of the front
panel.
TOTAL VOLUME
EXPRESSION PEDAL
CONTROLES
TOTAL VOLUME
Ce potentiométre contréle le volume d'ensemble de lorgue
(registrations, percussions, boite a rythmes).
EXPRESSION PEDALE
Cette pédale affecte le style de votre musique par altération du
volume général de l'orgue.
RHYTHM CANCEL SWITCH
Ce contact est situé sur la pertie inférieure gauche de fa pédale
d'expression. Vous pouvez supprimer ou enclencher le rythme
avec votre pied droit tout en jouant.
GLIDE SWITCH
Vous trouverez ce contact sur la partie supérieure droite de la
pédale d'expression. En appuyant dessus avec votre pied droit,
vous descendrez fa registration d'un demi-ton. Cet effet est sur
tout employé avec le registre GUITARE HAWAIIENNE.
BRILLIANCE
Ce contrdle ajust la clarté des voix d'orchestre des claviers infér-
ieur et supérieur.
TUNE
Ce potentiométre contréle l'accord général de forgue par rapport
a d'autres instruments.
SUSTAIN COMMANDE AU GENOU
Ce contrdle se trouve le clavier inférieur.
II agit sur le sustain des percussions préset et des voix d'orchestre
clavier supérieur.
PANEL LIGHT ON/OFF SWITCH
Vous pouvez allumer ou éteindre les lampes qui éclairent le pan-
neau de contréles.
25
* GLIDE SWITCH
EXPRESSION PEDAL
DER KONTROLLREGLER
TOTAL VOLUME
Mit diesem Schieberegler kontrollieren Sie die Lautstarke aller
Registergruppen der Orgelstimmen, der Presets, des Rhythmus-
gerats und des Electro Chord Bass Ill.
EXPRESSION PEDAL
Mit dem FuBschweller kénnen Sie die Lautstarke der Orgel
wahrend des Spielens verindern und damit dem Stlick mehr
Ausdruck verleihen.
RHYTHM CANCEL SWITCH
Dieser Hebel befindet sich am vorderen, linken Ende des Fusch-
wellers. Sie kénnen so, wahrend Sie spielen, den Rhythmus
stoppen oder neu starten.
GLIDE SWITCH
Sie finden diesen Hebel am vorderen rechten Ende des Fug sch-
wellers. Mit dem Glide Switch kénnen Sie die Tonhdhe des
oberen Manuals um einen halben Ton nach unten verschieben.
Besonders wirkungsvoll ist dieser Effekt zusammen mit der Hawaii-
Gitarre.
BRILLIANCE
Dieser Schieberegler beeinfluft die Klarheit der Orchesterstimmen
des oberen/unteren Manuals.
TUNE (STIMMEN)
Dieser Drehregier erlaubt es Ihnen, Orgel- und Synthesizer zu
stimmen. Dies ist sehr nitztich, wenn Sie Ihre KAWAI-Orgel
zusammen mit anderen lnstrumenten spielen wollen.
KNIESCHALTER (SUSTAINER)
Dieser Schalter (Metallbogen) befindet sich in der Mitte unter dem
unteren Manual. -Mit ihm kénnen Sie Sustain fiir Preset-
Percussion-Stimmen und die oberen Orchesterstimmen einschal-
ten.
LICHTSCHALTER ON/OFF
Mit diesem Schalter kénnen Sie die Lichter ber den Registern
einschalten.