Weller WSR 206 Translation Of The Original Instructions

page of 211

/ 211
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traducción del manual original

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Tradução do manual original

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasítás fordítása

Preklad pôvodného návodu na použitie

Prevod izvirnih navodil

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas

Originalios instrukcijos vertimas

BG превод на оригиналната инструкция

Traducere a instructiunilor originale

Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по эксплуатации

原装使用说明

오리지널 사용 설명서

取扱説明書

WSR 200

WSR 205

WTP 90,

WMRP

WSR 206

WP 120,

WXP 120,

WXMP,

DXV 80

WXUP,

WSR 207

WXUPS MS

WSR 201

WXDP 120

WSR 208

WSP 80,

WXP 80,

WXPP, WXMPS MS

WP 80

WSR 209

WSR 202

WXHAP 200

WSP 150,

WSR 210

WP 200

WSR 203

WXMTS/

WXUTS

WMRT

WSR 211

WSR 204

WXMT, WXMT MS

WTMT

Need help?

Do you have a question about the WSR 206 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Weller WSR 206

Page 1 WSR 200 WSR 205 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions WTP 90, WMRP Traducción del manual original WSR 206 Traduction de la notice originale WP 120, Traduzione delle istruzioni originali WXP 120, Tradução do manual original WXMP, DXV 80 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Page 2 WSR 210, RTP, RTP MS, RTP, RTP MS, RTP, RTP MS, WSR 211 RTM, RTM MS, RTM, RTM MS, RTM, RTM MS, T0058768731 T0058768731 T0058768733 T0058768733 RTU, RTU MS, RTU, RTU MS, RTU, RTU MS, RTPS MS, RTPS MS, RTPS MS, RTMS MS, RTMS MS, RTMS MS,...
Page 3 TI P T0058703922...
Page 4 Tel: +86 (21) 60880288 20 Farringdon Street, 8th Floor Fax: +49 (0)7143 580-108 info@weller-tools.com Fax: +86 (21) 60880289 London, EC4A 4AB, United Kingdom www.weller-tools.com © 2023, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.
Page 5 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traducción del manual original Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös Μετάφραση...
Page 6 https://www.weller-tools.com/wxsmart...
Page 7 WXMPS MS WXUPS MS...
Page 8 T0053450299...
Page 9 WXMPS MS WXUPS MS WXMPS MS T0052923699 T0051518299 WSR 208 RTMS MS RTPS MS T0052923599 WXUPS MS T0051517499N WSR 200 RTUS MS °C °F WXUP MS WXMPS MS    R TMS MS RTPS MS RTUS MS ...
Page 10 Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pflege und Wartung | Deutsch Garantie | Technische Daten | Symbole | Original Konformitätserklärung Safety information | Specified Conditions Of Use | User groups | Care and maintenance | Warranty | English Technical Data | Symbols | Original declaration of conformity Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y Español mantenimiento | Garantía | Datos Técnicos | Símbolos | Declaración de conformidad original...
Page 11 • Flüssigkeiten oder Gase in die Nähe des heißen Lötwerkzeugs. Legen Sie heiße Löt- oder Entlötspitzen weder auf die • Nur Original Weller Lötspitzen Arbeitsfläche oder auf Kunststoffflächen noch lassen verwenden! Sie sie dort zurück. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb. Schalten •...
Page 12 Verwendung entziehen. führt sind oder vom Hersteller freigegeben sind. Benutzen Verstopfte Düsen dürfen nicht verwendet werden. Sie WELLER Zubehör oder Zusatzgeräte nur an original WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie Reparaturen müssen durch von Weller bedeuten.
Page 13 Betriebsanleitung lesen! wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorgenommen wurden. ESD gerechtes Design und ESD gerechter Bitte informieren Sie sich unter Arbeitsplatz www.weller-tools.com. CE-Konformitätszeichen Britisches Konformitätszeichen Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus- müll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Um- setzung in nationales Recht müssen verbrauchte...
Page 14 Make sure the safety holder is stable. Please be sure to read and follow the operating instructions Do not touch the hot soldering tips and keep them away • for your Weller Supply Unit. from inflammable objects.. Only replace solder tips when cold •...
Page 15 The soldering tool has an internal usage sensor which can under the conditions specified here. be used to set an automatic switch-off function (Stand-by). The soldering iron may only used in combination with Weller The settings can be found in the station’s operating instruc- Supply Units.
Page 16 ENGLISH Symbols Disposal Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of Euro- Caution! pean Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that Warning! Risk of burns have reached the end of their life must be collec- ted separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
Page 17 No utilice el soldador en ambientes húmedos o • Leer y respetar las instrucciones que figuran en el manual de mojados. uso de la unidad de alimentación Weller . No trabaje con piezas que estén bajo tensión. • Advertencias de seguridad ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Por razones de seguridad los niños y...
Page 18 Utilizar los accesorios o aparatos complementarios WELLER solamente en aparatos WELLER originales. El uso de otras Las reparaciones deberán ser realizadas por herramientas y otros accesorios puede implicar el riesgo de especialistas formados por Weller.
Page 19 Para más información visite nuestra web: www.weller-tools.com. Datos Técnicos Pico / Micro Ultra Soldador WXMPS MS WXUPS MS Rango de temperatura °C...
Page 20 Veuillez lire et respecter le mode d‘emploi de l‘unité N’utilisez pas l’outil de soudage dans un milieu humide. • d‘alimentation Weller utilisée. Ne travaillez pas sur des pièces sous tension. • Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque de brûlures Pour des raisons de sécurité, les...
Page 21 Seules les personnes formées par Weller sont d‘accessoires ou certifiés par le fabricant. Utilisez les ac- autorisées à effectuer les réparations. cessoires ou outils auxiliaires WELLER uniquement sur des N’utiliser que des pièces de rechange appareils WELLER d‘origine. L‘utilisation d‘autres outils ou d’origine.
Page 22 Design et poste de travail conformes ESD Pour plus d‘informations, consulter www.weller-tools.com. Signe CE Marque de conformité britannique Elimination des déchets Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à...
Page 23 Non lavorare su pezzi sotto tensione. • Leggere e rispettare le Istruzioni per l‘uso dell‘unità di alimentazione Weller utilizzata. AVVISO Rischio di ustioni Avvertenze per la sicurezza La punta saldante si riscalda durante le operazioni di Per ragioni di sicurezza, l‘utilizzo saldatura.
Page 24 Utilizzare accessori o apparecchi Controllare a intervalli regolari tutti i cavi e tubi flessibili ausiliari WELLER solo con apparecchi originali WELLER. L‘impiego di altri utensili o accessori può sottoporvi a un collegati. Rimuovere immediatamente gli elettroutensili difettosi da ogni ulteriore utilizzo.
Page 25 La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme o qua- lora persone non qualificate abbiano effettuato interventi. Marchio di conformità britannico Per ulteriori informazioni: www.weller-tools.com. Smaltimento Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità...
Page 26 Leia e observe o manual de instruções da respectiva unida- Não trabalhe em peças sob tensão. • de de alimentação Weller utilizada. Indicações de segurança AVISO Risco de queimaduras Por razões de segurança, a utilização Durante os processos de solda a ponta de solda fica muito quente.
Page 27 As reparações têm de ser efectuadas po Utilize os acessórios e aparelhos adicionais da WELLER pessoal formado pela Weller. apenas nos aparelhos originais da WELLER. A utilização de Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi. outras ferramentas e outros acessórios pode significar um...
Page 28 „Garantia“. instalação de reciclagem dos materiais ecológica. A garantia expira em caso de utilização inadequada e se tiverem sido feitas intervenções por pessoal não qualificado. Informe-se em www.weller-tools.com. Características Técnicas Pico / Micro Ultra Ferro de soldar WXMPS MS WXUPS MS Gama de temperaturas °C...
Page 29 Gebruik het soldeergereedschap niet in een vochtige of • Lees en neem nota van de gebruiksaanwijzing van de gebru- natte omgeving. ikte Weller voedingseenheid. Werk niet aan onder spanning staande delen. • Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar...
Page 30 Het soldeerwerktuig moet in uitgeschakelde toestand soldeerruimen onder de hier opgegeven omstandigheden. minstens 3 minuten in de veiligheidshouder blijven tot de De soldeerbout mag alleen met de Weller voedingseenhe- soldeerpunt afgekoeld is. LED-statusindicatie moet uit zijn. den gebruikt worden. Dit toestal mag alleen bij kamertemperatuur en in binnen- ruimtes gebruikt worden.
Page 31 De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als door ongekwalificeerde personen ingrepen uitgevoerd werden. Brits symbool van overeenstemming Gelieve u te informeren op www.weller-tools.com. Afvoer Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/ EU inzake oude elektrische en lektronische...
Page 32 När du inte använder lödverktyget ska det alltid placeras • i säkerhetshållaren. Försäkra dig om att Läs igenom bruksanvisningen till den Weller -försörjningsen- säkerhetshållaren står stadigt. het som används. Vidrör inte heta lödspetsar och håll dem borta från •...
Page 33 Använd endast tillbehör och tillsatsenheter från Reparationer måste utföras av personer som WELLER på originalenheter från WELLER. Om du använder har utbildats av Weller. andra verktyg eller andra tillbehör kan det innebära risk för Använd endast originalreservdelar.
Page 34 SVENSKA Symboler CE-märket Britiskt konformitetsmärke Varning! Avfallshantering Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssopor- Varning! Risk för brännskador na! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta Läs bruksanvisningen! elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Page 35 Undgå utilsigtet drift. Afbryd spændingen til • Anvend kun originale Weller lodde- loddeværktøjer, der ikke bruges. spidser! Hold eksplosive og brændbare genstande på afstand. • Loddeværktøjet skal opbevares på et sikkert sted.
Page 36 Anvend kun WELLER tilbehør eller hjælpeud- Anvend kun originale reservedele. styr til originale WELLER apparater. Hvis du anvender andet værktøj eller tilbehør, kan det medføre fare for personskader Forbrændingsfare ADVARSEL for dig.
Page 37 DANSK Symboler CE-mærke Bemærk! Britisk konformitetsmærke Bortskaffelse Advarsel! Forbrændingsfare Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektriske og Læs betjeningsvejledningen! elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat og bortskaffes på...
Page 38 Säilytä juotin turvallisessa paikassa. Kun laitteita ja työvälineitä ei käytetä, niitä tulee säilyttää kuivassa, korkealla olevassa tai lukitussa paikassa, jossa ne ovat poissa lasten Käytä vain alkuperäisiä Weller- ulottuvilta. Tee juotostyökalut jännitteettömiksi ja paineetto- juotoskärkiä! miksi, kun lopetat niiden käytön.
Page 39 Käytä oikeaa työkalua. Käytä vai sellaisia tarvikkeita tai Tukkeutuneita suuttimia ei saa käyttää. lisälaitteita, jotka on ilmoitettu tarvikelistassa tai joiden käyt- töön valmistaja on antanut luvan. Käytä WELLER-tarvikkeita tai lisälaitteista vain alkuperäisissä WELLER-laitteissa. Korjaustöitä saavat tehdä vain Wellerin Muiden valmistamien työkalujen ja tarvikkeiden käyttö voi kouluttamat henkilöt.
Page 40 SUOMI Symbolit CE-merkki Huomio! Britannian säännönmukaisuusmerkki Hävittäminen Varoitus! Palovammavaara Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalous- jätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniik- kalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU Lue käyttöopas! ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelma- jätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy- ESD-turvallinen muotoilu ja ESD-turvallinen stävälliseen kierrätykseen.
Page 41 οδηγίες λειτουργίας των συνδεδεμένων συσκευών. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο συγκόλλησης σε υγρό ή • Διαβάστε και προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του εκάστοτε βρεγμένο περιβάλλον. χρησιμοποιούμενου τροφοδοτικού Weller . Μην εργάζεστε σε μέρη που βρίσκονται υπό τάση. • Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαύματος! Για...
Page 42 συσκευή βγάλτε το ρευματολήπτη από την πρίζα. μόνο εξαρτήματα ή πρόσθετες συσκευές, που αναφέρονται Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. στον κατάλογο των εξαρτημάτων ή έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ή πρόσθετες συσκευές WELLER μόνο στις γνήσιες συσκευές WELLER. Η...
Page 43 Η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης και χρησιμοποιηθούν. όταν πραγματοποιήθηκαν επεμβάσεις από μη ειδικευμένα άτομα. Πληροφορηθείτε παρακαλώ στη διεύθυνση Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται www.weller-tools.com. από άτομα εκπαιδευμένα από τη Weller. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Σύμβολα WELLER. Κίνδυνος εγκαύματος! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσοχή! Οι...
Page 44 Havya aletini kullanmadığında her zaman güvenlikli • kılavuzlarını dikkate alınız. göze yerleştiriniz. Emniyet altlığının güvenli bir durumda olmasını sağlayınız. Kullanılan her bir Weller besleme ünitesine ait kullanım kılavuzunu okuyun ve dikkate alın. Sıcakhavya uçlarına dokunmayınız ve yanabilir • nesneleri bunlardan uzak tutunuz..
Page 45 Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş Doğru aletleri kullanınız. Sadece aksesuar listesinde personelce gerçekleştirilmelidir. bulunan veya üretici tarafından onaylanan aksesuarları ve ilave cihazları kullanınız. WELLER aksesuarlarını veya ilave Sadece orijinal WELLER yedek parçaları cihazlarını sadece orijinal WELLER cihazlarında kullanınız. kullanılmalıdır. Başka aletlerin ve aksesuarların kullanılması durumunda, yaralanma tehlikesi söz konusu olabilir.
Page 46 TÜRKÇE Semboller CE işareti Dikkat! Britanya uyumluluk işareti İmha etme Uyari! Yanma tehlikesi Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2012/19/ Kullanım kılavuzu mutlaka okunmalıdır! EU Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı...
Page 47 Přečtěte si a dodržujte pokyny návodu k obsluze příslušné Horkého pájecího hrotu se nedotýkejte a nepřibližujte jej • používané napájecí jednotky Weller . ke snadno zápalným předmětům.. Pájecí hrot vyměňujte pouze za studena. • Bezpečnostní pokyny Výměna trysky pouze ve studeném stavu...
Page 48 Používejte příslušenství Opravy musejí provádět pouze osoby WELLER nebo nástavce pouze na originálních přístrojích vyškolené firmou Weller. WELLER. Použití jiných nástrojů nebo jiného příslušenství Používejte pouze originální náhradní díly vám může způsobit zranění.
Page 49 ČESKÝ Symboly Značka CE Pozor! Značka shody v Británii Likvidace Varování! Nebezpečí popálení Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektro- Přečtěte si návod k používání! nickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů...
Page 50 Należy przeczytać i przestrzegać informacji zawartych w Nie pracować na częściach znajdujących się pod • instrukcji obsługi dla aktualnie stosowanej stacji zasilającej napięciem. Weller . Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia Podczas lutowania grot lutowniczy nagrzewa się do Ze względów bezpieczeństwa dzieci bardzo wysokiej temperatury.
Page 51 3 minuty. Dioda LED wskaźnika stanu musi być podanych w instrukcji obsługi, czyli do lutowania i rozlutowy- wyłączona. wania w określonych warunkach. Lutownicę wolno użytkować wyłącznie z zasilaczami Weller . Zachowanie się temperatury Urządzenie może być użytkowane tylko w temperaturze pokojowej i w pomieszczeniach. Urządzenie chronić przed Narzędzie do lutowania jest wyposażone w wewnętrzny...
Page 52 Przeczytać instrukcję obsługi! przez osoby do tego nie powołane. Więcej informacji uzyskają Państwo na stronie Wzornictwo i miejsce pracy spełniające wymogi www.weller-tools.com. Znak CE Brytyjski Certyfikat Zgodności Utylizacja Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską...
Page 53 Vegye figyelembe a csatla- vyhrievacími telesami, sporákmi a chladničkami. koztatott készülékek mindenkori üzemeltetési útmutatóját. A forrasztókészüléket ne használja nyirkos vagy nedves • Olvassa el és tartsa be a mindenkori Weller tápegység környezetben. kezelési útmutatóját. Ne dolgozzon feszültség alatt álló részeken. •...
Page 54 A hibás villamos szerszámok minden további kiegészítő eszközöket használja. A WELLER tartozékokat használatát azonnal fel kell függeszteni. vagy kiegészítő eszközöket csak eredeti WELLER kés- zülékeken használja. Más szerszámok és más tartozékok Az eltömődött fúvókák használata tilos. használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára.
Page 55 Elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrészekhez alkalmas dizájn és munkahely További információkért kérjük, látogasson el a weboldalra www.weller-tools.com. CE-jelölés Brytyjski Certyfikat Zgodności Ártalmatlanítás Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elekt- ronikai készülékekrol szóló...
Page 56 Spájkovačku nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom • Prečítajte si návod na používanie práve používanej napá- prostredí. jacej jednotky Weller a dodržiavajte ho. Nepracujte na dieloch, ktoré sú pod napätím. • Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA Nebezpečenstvo popálenia Z bezpečnostných dôvodov nesmú...
Page 57 Príslušenstvo Pravidelne kontrolujte všetky pripojené káble a hadice. WELLER alebo prídavné prístroje používajte iba na originál- Poškodené elektrické náradie ihneď prestaňte akokoľvek nych prístrojoch WELLER. Použitie iných nástrojov a iného používať.
Page 58 „Záruka“. Záruka prepadá pri neodbornom používaní a ak boli vykona- Prečítajte si návod na obsluhu! né zásahy nekvalifikovanými osobami. Informujte sa prosím na internetovej stránke www.weller-tools.com. Dizajn a pracovisko v súlade s ESD Značka CE Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés Likvidácia Elektrické...
Page 59 Napravi ne približujte eksplozivnih ali gorljivih • Uporabljajte samo originalne spajkal- predmetov. ne konice Weller! Hoidke oma jooteinstrumenti kindlas kohas. Naprave in orodja, ki niso v uporabi, shranjujte v suhem, visoko ležečem ali zaprtem prostoru in izven dosega otrok. Spajkalnike, ki jih ne uporabljate, odklopite z električnega omrežja in poskrbite,...
Page 60 Pribor in dodatne naprave WELLER uporabljajte Uporabljajte samo originalne rezervne dele izključno z napravami WELLER. Ob uporabi drugih orodij in WELLER. pribora se lahko poškodujete. Zavarujte orodje. Orodje fiksirajte z ustreznimi pritrdilnimi...
Page 61 SLOVENŠČINA Simboli Znak CE Pozor! Britanska oznaka za združljivost Odstranjevanje Opozorilo! Nevarnost opeklin Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/ EU o odpadni elektricni in elektronski opremi in z Preberite navodila za uporabo! njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je tre- ba elektricna orodja ob koncu njihove življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek Zasnova in delovno mesto ustrezata zahtevam...
Page 62 EESTI Lugege see kasutusjuhend ja juuresolevad ohutusjuhised enne seadme kasutuselevõttu ja HOIATUS Põletusoht sellega töötamist hoolikalt läbi. Jooteotsik muutub jooteprotsessis väga kuumaks. Nendest ohutuseeeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik Otsikute puudutamisel esineb põletuste oht. Pärast tervisele ja elule. jootmist on jootmistööriist ja detailihoidik kuumad. Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati •...
Page 63 3 minutit väljalülitatult ohutushoidikul. LEDi olekunäit peab otstarbel, see tähendab, jootmiseks ja lahtijootmiseks siin olema väljas. nimetatud tingimustel. Jootekolbi tohib kasutada vaid Weller toiteplokkidega. Temperatuurile reageerimine Seda seadet tohib kasutada üksnes toatemperatuuril ja siseruumides. Kaitske seadet niiskuse ja otsese päikeseki- Jooteinstrument on varustatud sisemise tööanduriga.
Page 64 EESTI Sümbol CE-märgis Tähelepanu! Ühendkuningriigi vastavusmärk Jäätmekäitlus Hoiatus! Põletusoht Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile Lugege kasutusjuhendit! 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohalda- misele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks ESD-nõuetele vastav disain ja ESD-nõuetele muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi vastav töökoht ning keskkonnasäästlikult korduskasutada või...
Page 65 Nelietojiet lodāmuru mitrās vai slapjās vietās. • minēta pieslēgto iekārtu lietošanas pamācībās. Nestrādājiet ar daļām, kurām ir pieslēgts spriegums. • Izlasiet un ievērojiet izmantotās „Weller” barošanas vienības lietošanas instrukciju. BRĪDINĀJUMS Apdegumu risks Drošības norādes Lodēšanas darbu veikšanas laikā lodgalva sti- Drošības apsvērumu dēļ...
Page 66 WELLER piederumus vai papildierīces Regulāri pārbaudiet visus pievienotos kabeļus un šļūtenes. izmantojiet tikai kopā ar oriģinālajām WELLER ierīcēm. Citu instrumentu un piederumu lietošana var radīt savainojuma Bojātus elektroinstrumentus nekavējoties izņemiet no ekspluatācijas.
Page 67 Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu! norādījumiem un nekvalificētas personas veic ierīces izmaiņas. ESD atbilstīga konstrukcija un ESD atbilstīga Informāciju skatiet vietnē darba vieta. www.weller-tools.com. CE marķējums Lielbritānijas atbilstības zīme Utilizācija Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās iekļaušanu valsts likumdošanā...
Page 68 • vietoje. Laikykitės atitinkamų prijungtų prietaisų naudojimo komplekte esantį apsauginį dėklą. Осигурајте instrukcijų. прикладан носач за заштитну полицу. Perskaitykite „Weller“ maitinimo bloko „“ eksploatavimo Nelieskite įkaitusių litavimo antgalių ir nelaikykite arti • instrukciją ir laikykitės joje pateiktų nurodymų. degių objektų..
Page 69 – norėdami lituoti ir atlituoti instrukcijoje nurodytomis sąlygomis. Temperatūros kitimas Lituokliui galima naudoti tik „Weller “ maitinimo blokus. Litavimo įrankyje yra vidinis naudojimo jutiklis. Juo suaktyvi- Šį prietaisą galima naudoti tik patalpos temperatūroje ir tik nama automatinio išjungimo funkcija (budėjimo režimas). Nu- viduje.
Page 70 LIETUVIŠKAI Simboliai CE ženklas Dėmesio! Britanijos atitikties ženklas Utilizavimas ĮSpėjimas! Pavojus nudegti Neišmeskite elektros įrenginių į buitinius šiukšlynus! Pagal ES direktyvą 2012/19/EU dėl naudotų įrenginių, elektros įrenginių ir jų įtraukimo Perskaitykite naudojimo instrukciją! į valstybinius įstatymus naudotus įrenginius būtina surinkti atskirai ir nugabenti antrinių žaliavų...
Page 71 предпазната подставка. Дръжте други хора далече от Вашето работно място. Забранено е деца и външни лица да се намират в работната зона. Не оставяйте други хора да се докосват до поялния инструмент или кабела. Използвайте само оригинални Weller съвети запояване!
Page 72 маркучи. Погрижете се незабавно да не се работи с на ръководството за работа или са разрешени от повредени електрически инструменти. производителя. Използвайте принадлежности или Не използвайте запушени дюзи. допълнителни прибори на WELLER само заедно с оригинални прибори на WELLER. Използване на други...
Page 73 БЪЛГАРСКИ Символи Ремонтите трябва да се извършват от обучени от Weller лица. Използвайте само оригинални резервни Внимание! части на WELLER. Риск от изгаряния ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение! Риск от изгаряния Само замени съветите запояване, когато те са • студени. Инструментът за запояване трябва да се остави...
Page 74 Nu utilizați scula de lipire cu aliaj în medii umede sau • Citiţi şi aveţi în vedere manualul de exploatare pentru unita- ude. tea de alimentare Weller respectivă utilizată. Nu lucrați la piese care se află sub tensiune. • Indicaţii de securitate AVERTIZARE Pericol de provocare a arsurilor Din motive de siguranţă, este interzisă...
Page 75 Utilizaţi accesorii sau aparate suplimentare WELLER numai Reparaţiile trebuie executate de către persoane la aparatele WELLER originale. Utilizarea altor scule şi altor instruite de firma Weller. accesorii poate reprezenta pentru dvs. un pericol de rănire.
Page 76 Design compatibil ESD (Electro Static Discharge) persoane necalificate. şi post de lucru compatibil ESD Vă rugăm să vă informaţi la Marcaj CE www.weller-tools.com. Marcă de conformitate britanică Eliminarea ca deșeu Nu depuneţi sculele electrice împreună cu deşeurile menajere! Conform directivei europene 2012/19/EU despre aparatele electrice şi electro-...
Page 77 Pobrinite se da je zaštitni stalak Pročitajte naputak za rukovanje dotične jedinice za napajanje na sigurnom mjestu. Weller koja se koristi i pridržavajte se istog. Ne dotaknite vruće vrhove lemila i ne približavajte • zapaljive objekte..
Page 78 Koristite pribor ili dodatne uređaje WELLER samo na originalnim uređajima WELLER. Uporaba Popravke moraju provoditi osobe koje su ostalih alata i ostalog pribora može za vas predstavljati prošle Weller-ovu obuku.
Page 79 HRVATSKI Simboli CE znak Pažnja! Britanski znak suglasnosti Zbrinjavanje Upozorenje! Opasnost od zadobivanja opeklina Ne bacajte električne alate u kućni otpad! Suklad- no Europskoj direktivi 2012/19/EU o dotrajalim električnim i elektroničkim uređajima i implemen- tacije u nacionalne zakone neuporabljivi električni Pročitati upute za upotrebu! alati moraju se skupljati zasebno i reciklirati na ekološki prihvatljiv način.
Page 80 по эксплуатации и прилагаемые указания по технике безопасности перед вводом в используйте только эксплуатацию и началом работу с оригинальные жала Weller! устройством. При несоблюдении предписаний по безопасности возникает опасность для здоровья и жизни. Храните данное руководство по эксплуатации в месте, ВНИМАНИЕ...
Page 81 или разрешены изготовителем. Используйте Накрывание паяльного прибора или безопасной принадлежности или дополнительные устройства подставки может вызвать возгорание. WELLER только для оригинальных приборов WELLER. Доступ к паяльному прибору и безопасной подставке • В связи с использованием других инструментов или всегда должен быть свободен.
Page 82 разрядов Ремонтные работы должны выполнять специалисты, прошедшие обучение в Знак CE компании Weller. Используйте только оригинальные Британский знак соответствия запасные части WELLER. Утилизация Опасность ожога ВНИМАНИЕ Не утилизируйте электроинструменты Разрешается производить замену жала только после • вместе с бытовыми отходами! Согласно...
Page 83 PУССКИЙ Технические характеристики Pico / Micro Ultra Паяльник WXMPS MS WXUPS MS Температурный диапазон °C 100 - 450 100 - 450 Температурный диапазон °F 200 - 850 200 - 850 Потребляемая мощность 40 W 150 W Сетевое напряжение 12 V / AC 24 V / AC Время...
Page 84 避免不正常的身体姿势。请按照人体工程学设计正确布置您请让其他人员远离您的工位。的工位。工作时避免错误姿势，否则会引起肌体损伤。儿童和未经许可的人员不得逗留在工作区域内。请勿让其他仅允许在无技术故障的状态下运行焊接工具。禁止停用保护人员触摸焊接工具或电缆。装置。必须立即排除故障和损坏。每次使用本装置/工具前，必须仔细检查保护装置的功能是否正常且合乎规定。检查活动部件是否正常工作且没有卡住或部件是否损坏。所有部件必须正确安装且满足各项条件，以确保正常运行本装置。仅使用原装Weller焊头！请使用正确的工具。请只使用附件列表中或由制造商许可的附件或附加装置。 WELLER附件或附加装置请只用在原装 WELLER装置上。使用其他工具和其他附件可能带来受伤危险。警告触电请固定住工具。请使用夹紧装置夹紧工件。请采取相应措施，以防触电。在采用抗静电设计的焊接工具上，手柄具有导电能力。请使用焊接排烟装置。如果存在用于连接排烟设备的工装，请确保已将其连接且正确使用。请避免与接地部件有身体接触，例如管道、加热体、炉灶和冰箱。规定的使用条件请勿在潮湿的环境下使用焊接工具。...
Page 85 更换过滤器的技术培训生更换电气备件 CE不合格标志小心维护英国合格标记警告处理对机器进行任何操作前，请将插头拔出插座。让设备请勿同生活垃圾一起处理电动工具！按照国家法律冷却。和关于废旧电子电气设备的欧盟指令2012/19/EU 规定，单独收集寿命终止的电动工具，并将其返回至环保回收工厂。请定期检查所有连接的电缆和软管。将受损的电动工具立即从所有应用环境中取走。不允许使用堵塞都喷嘴。维修应由Weller培训的专业人员进行。仅使用原装替换件。小心烫伤警告仅当烙铁头冷却时替换烙铁头。关闭焊接工具，放在安全托架上静置至少3分钟，直至烙铁头冷却。LED状态灯显示“关闭”。温度变化特性本焊接工具有一个内部使用传感器。通过此传感器可设置自动断开功能（待机）。设置项位于相应工作站的操作说明中。保修向买方交付设备一年后，买方无权就设备物理缺陷提出索赔。这条规定不适用买方根据§§ 478, 479 BGB （德国联邦法律公报）提出的索赔。除非使用前，我方使用术语“保修”书面提供质量或耐用性保修，否则我方不对因我方提供的保修引起的索赔承担责任。如因不当使用或未经授权的人士篡改设备导致设备损坏，保...
Page 86 中文技术资料 Pico / Micro Ultra WXMPS MS WXUPS MS 焊铁 100 - 450 100 - 450 温度范围 °C 200 - 850 200 - 850 温度范围 °F 40 W 150 W 电源 12 V / AC 24 V / AC 电源电压...
Page 87 연결된 장치의 해당 사용 설명서 내용을 준수하십시오. 납땜공구를 사용하지 않을 경우, 안전스탠드에 거치하여 • 주세요. 툴 홀더를 안전한 상태로 유지하십시오. 사용하는 Weller 전원 공급 유닛의 사용 설명서를 잘 읽고 숙 지합니다. 고온 납땜 인두팁과 접촉에 주의하고 , 인화성 물체를 가 •...
Page 88 알맞은 공구를 사용하십시오. 액세서리 목록에 제시되어 있거 나 제조사에서 승인한 액세서리 또는 보조 장치만 사용하십시 연결된 케이블과 호스를 모두 정기적으로 점검하십시오. 손상 오. WELLER 액세서리 또는 보조 장치는 순정품 WELLER 장 된 전동공구는 즉시 사용을 중단하십시오. 치에만 사용하십시오. 다른 공구 및 다른 액세서리를 사용하...
Page 89 한국어 표지 ESD 호환 설계 및 ESD 호환 워크 스테이션 주의 ! 적합 CE 마크 영국 적합 마크 경고! 화상에 주의 하세요 ! 처리 전동공구를 생활쓰레기와 함께 처리하지 말것! 국 설명서를 읽을 것 가법률과 폐기전자전기설비의 유럽지령2012/19/ EU규정에 따라, 단독적으로 수명이 중지된 전동 공구를...
Page 90 に関する情報をお読みの上、ご使用開始下さい。警告火傷に注意安全規則を無視すると、生命に関わる危険が生じるおはんだ付け作業中、はんだごての温度は高くなります。コテそれがあります。先に触ると火傷をする危険性があります。ハンダ付け工程の後は、ハンダ付けツールとワークピースキャリアはまだ高取扱説明書を常に取り出しやすい場所に保管して下さい。接続温の状態です。された機器の各取扱説明書を参照してください。はんだ付けツールを使用しない時は、安全な環境下においご使用になる各 Weller 電源供給ユニットの取扱説明書をお読 • て保管ください。セーフティコンソールの安全な状態を確保みなり、注意事項を守ってください。してください。高温はんだごてに触らないでください、且つそれを可燃物か安全に関する情報 • ら離してください。 . 安全上の理由から子供および 16 歳未満はんだごて先温度が下がってから交換してください。 •...
Page 91 常に作動し、固着していないかどうか、または部品が損傷してい電源プラグを抜いてください。ユニットを冷却させていくないかどうかを点検してください。すべての部品が正しく取り付ださい。けられた状態で、機器の正常な作動を保証するためのすべての条件が満たされていなければなりません。接続されているすべてのケーブルとホースを定期的に点検してく正しいツールを使用してください。必ずアクセサリーリストに記ださい。不具合のある電動工具は使用しないでください。載されているか、もしくはメーカーが推奨するアクセサリーまた詰まっているノズルは使用してはなりません。は補助機器を使用してください。 WELLER アクセサリーもしくは補助機器は純正 WELLER 機器にのみ使用してください。他のツールもしくはアクセサリーを使用すると、怪我をするおそれ修理はWeller製品のトレーニングを受けた専門員があります。によって行わなければなりません。ツールを固定してください。ワークピースを固定するにはテンオリジナル交換部品だけを使用してください。ショナーを使用してください。ハンダ付け用の排煙装置を使用してください。ハンダ付け排煙火傷に注意警告装置を使用する場合は、接続した装置が正しく使用できることを...
Page 92 日本語シンボル ESD互換性設計とESD対応ワークステーション注意！ CEマーキング適合英国の適合マーク警告！火傷に注意処分・廃棄電動工具を家庭系廃棄物と一緒に処分しないで下取扱説明書をお読み下さい！さい！国内法と廃電気電子機器に関する欧州指令 2012/19/EUの規定に従い、単独で耐用年数が切れている電動工具を適切に収集し、且つそれを環境保全リサイクル工場に返却する必要があります。仕様諸元 Pico / Micro Ultra ハンダゴテ WXMPS MS WXUPS MS 温度範囲 °C 100 - 450 100 - 450 温度範囲 °F 200 - 850 200 - 850 電力消費量...
Page 93 EU Konformitätserklärung EU prohlášení o shodě Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- Prohlašujeme, že označené produkty splňují ustanovení stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: následujících směrnic: Deklaracja zgodności UE EC declaration of conformity Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty We hereby declare that the products described herein spełniają...
Page 94 Asmuo, įgaliotas sudaryti techninę dokumentaciją. Упълномощен за съставяне на техническата документация. Împuternicit cu redactarea documentaţiei tehnice. Opunomoćen za prikupljanje tehničke dokumentacije. Уполномоченный на составление технических документов. 经授权编制技术文件 위임을 받아 기술파일 작성 技術文書の作成が認可される。 Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany...
Page 95 Staffordshire B78 2ER Tel: +49 (0)7143 580-0 +1 919-362-8381 Tel: +86 (21) 60880288 Fax: +49 (0)7143 580-108 info@weller-tools.com Fax: +86 (21) 60880289 www.weller-tools.com © 2021, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.
Page 96 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traducción del manual original Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös Μετάφραση...
Page 97 https://www.weller-tools.com/wxsmart...
Page 98 RS232 110 V - 120 V 230 V > 50 cm...
Page 100 Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pflege und Wartung | Deutsch Garantie | Technische Daten | Symbole | Original Konformitätserklärung Safety information | Specified Conditions Of Use | User groups | Care and maintenance | Warranty | English Technical Data | Symbols | Original declaration of conformity Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y Español mantenimiento | Garantía | Datos Técnicos | Símbolos | Declaración de conformidad original...
Page 101 Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des Steuergeräts tungen der angeschlossenen Geräte. vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen. Sicherheitshinweise Schließen Sie nur WELLER Werkzeuge an. • Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder der Schutzleiter ohne Funktion sein.
Page 102 Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind. Sobald Sie die Weller WXS App auf Ihrem mobilen Endgerät installiert und sich mit der Weller WXS Station verbunden Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Gestalten haben, ist die Fernsteuerung per App aktiviert.
Page 103 Kontrollieren Sie bevor Sie mit Lötarbeiten beginnen, ob ein Hauptfilter eingelegt ist! Entsorgung Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind getrennt Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete zu sammeln und zu entsorgen. Entfernen Personen erfolgen. Sie Leuchtmittel vor dem Entsorgen aus den Geräten. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach...
Page 104 DEUTSCH Technische Daten Lötstation WXsmart Abmessungen L x B x H 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Gewicht 4,5 kg Spannung 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Leistung 300W...
Page 105 If the device is faulty, active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not be functional. For safety reasons, children and youths Repairs must always be referred to a Weller-trained • under the age of 16, as well as per- specialist.
Page 106 WXS Remote Control: the cable against heat, oil and sharp edges. As soon as you have installed the Weller WXS app on your Be alert. Pay attention to what you are doing. Be smart mobile device and have connected to the Weller WXS stati- when using the unit.
Page 107 Fuse Check before starting soldering whether a main filter is inserted. Safety transformer Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist. Disposal Waste light sources have to be removed from equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.
Page 108 ENGLISH Technical Data Soldering station WXsmart Dimensions L x W x H 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Weight 4,5 kg Mains supply voltage 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Power consumption...
Page 109 Siga las instrucciones del manual puesta en funcionamiento de la misma y seguir las de uso del aparato conectado. medidas de precaución indicadas. Conectar las herramientas de WELLER. • Advertencias de seguridad Si el aparato estuviera averiado puede haber conduc- tores activos desnudos o no funcionar el conductor Por razones de seguridad los niños y...
Page 110 Una vez que haya instalado la aplicación Weller WXS en chas de aceite y de cantos afilados. su dispositivo móvil y se haya conectado a la Weller WXS Preste atención. Prestar atención a lo que se hace. Station, se activa el control remoto mediante la aplicación.
Page 111 ¡Antes de comenzar con los trabajos de soldadura se debe controlar si hay un filtro principal insertado! Protección Las reparaciones deberán ser realizadas por especialis- tas formados por Weller. Transformador de seguridad Use sólo piezas de recambio originales. Garantía Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra.
Page 112 ESPAÑOL Eliminación de residuos Los residuos de aparatos eléctricos y electróni- cos se deben recoger y desechar por separado. Retire las fuentes de iluminación de los aparatos antes de desecharlos. Infórmese en las autori- dades locales o en su distribuidor especializado sobre los centros de reciclaje y los puntos de recogida.
Page 113 à nu ou le conducteur de protection est sans enfants et jeunes de moins de 16 ans fonction. ainsi que les personnes qui ne con- Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à • effectuer les réparations. naissent pas bien ce mode d‘emploi, ne Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est...
Page 114 Commande à distance WXS : Soyez attentifs. Veillez à ce que vous faites. Abordez le Une fois que vous avez installé l‘application Weller WXS sur travail avec sérieux. N’utilisez pas l’outil de soudage si vous votre appareil mobile et que vous vous êtes connecté à la n’êtes pas concentré.
Page 115 Air chaud Avant de commencer les travaux de soudure, contrôlez si le filtre principal est monté ! Signe CE Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations. Marque de conformité britannique Protection Transformateur de sécurité...
Page 116 FRANÇAIS Elimination des déchets Les déchets d’équipements électriques et électroniques doivent être collectés et éliminer séparément. Retirez les ampoules des appareils avant de les jeter. S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en vue de connaître l‘emplacement des centres de recyc- lage et des points de collecte.
Page 117 Avvertenze per la sicurezza Collegare esclusivamente utensili WELLER. • Se l‘apparecchio è difettoso, è possibile che vi siano Per ragioni di sicurezza, l‘utilizzo conduttori attivi scoperti, o che il conduttore di protezio- dell‘apparecchio non è...
Page 118 Non appena avrete installato l’app Weller WXS nel vostro Usare molta cautela. Prestare attenzione a ciò che si sta dispositivo mobile e vi sarete connessi con la stazione Weller facendo. Lavorare con buonsenso. Non utilizzare il saldatore WXS, il telecomando sarà attivato tramite app.
Page 119 Prima di procedere con i lavori di brasatura, controllare che il filtro principale sia effettivamente inserito! Contrassegno CE Le riparazioni andranno effettuate da personale Marchio di conformità britannico appositamente formato da Weller. Protezione Trasformatore di sicurezza Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.
Page 120 ITALIANO Smaltimento I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni- che devono essere raccolti e smaltiti separa- tamente. Rimuovere le sorgenti luminose dalle apparecchiature prima di smaltirle. Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta.
Page 121 Indicações de segurança Conecte exclusivamente ferramentas da WELLER. • Em caso de um aparelho defeituoso, os fios condutores Por razões de segurança, a utilização podem ficar sem protecção ou o condutor de proteção deste aparelho é...
Page 122 Os dispositivos de proteção não podem ser Assim, antes de uma troca de ferramenta ou ponta, a Weller colocados fora de serviço. recomenda desligar a estação pelo botão On/Off.
Page 123 Antes de iniciar os trabalhos de soldar, controle se o filtro principal está colocado! Fusível As reparações têm de ser efectuadas po pessoal formado pela Weller. Transformador de segurança Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi. Garantia Os direitos do comprador de reivindicação por falhas vencem um ano após a entrega.
Page 124 PORTUGUES Eliminação EEE devem ser recolhidos e descartados separadamente. Remova as luzes antes de descartar os equipamentos. Informe-se sobre os centros de reciclagem e os postos de coleta nas autoridades locais ou no seu vendedor au- torizado. Dependendo dos regulamentos locais, os retalhistas podem ser obrigados a retomar gratuitamente os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Page 125 Veiligheidsinstructies Sluit alleen WELLER gereedschappen aan. • Bij een defect toestel kunnen actieve draden vrijliggen of Om veiligheidsredenen mogen kinde- kan de aarddraad buiten werking zijn.
Page 126 WXS afstandsbediening: Wees aandachtig. Let erop wat u doet. Ga met verstand Zodra u de Weller WXS App op uw mobiele communicatie- aan het werk. Gebruik het soldeergereedschap niet als u niet middel hebt geïnstalleerd en verbinding hebt gemaakt met geconcentreerd bent.
Page 127 Brits symbool van overeenstemming Controleer voor u begint te solderen of er een hoofdfilter geplaatst is! Zekering Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden die door Weller zijn opgeleid. Veiligheidstransformator Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Garantie Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product.
Page 128 NEDERLANDS Afvoer Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moeten gescheiden ingezameld en afgevoerd worden. Verwijder de verlichtingsmid- delen uit de apparatuur voordat u deze afvoert. Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhan- delaar naar recyclingbedrijven en inzamelpun- ten. Al naargelang de lokaal van toepassing zijnde voorschriften kunnen detailhandelaren verplicht zijn om afgedankte elektrische en elek- tronische apparatuur kosteloos terug te nemen.
Page 129 Säkerhetsanvisningar gärder som beskrivs i dessa. Anslut enbart WELLER verktyg. • Av säkerhetsskäl får barn och ungdo- Om enheten är defekt finns det risk för att strömförande mar under 16 år, samt personer som...
Page 130 WXS fjärrstyrning: Var uppmärksam. Var uppmärksam på vad du gör. Gå Så fort appen Weller WXS är installerad på din mobila enhet förnuftigt tillväga när du arbetar. Använd inte verktyget när du och har parkopplats med Weller WXS-stationen är fjärrstyr- är okoncentrerad.
Page 131 Kontrollera att ett huvudfilter sitter monterat innan du börjar med några lödningsarbeten! Säkerhetstransformator Reparationer måste utföras av personer som har Avfallshantering utbildats av Weller. WEEE ska samlas och avfallshanteras separat. Ta ut ljuskällor ur produkterna innan de avfalls- hanteras. Kontakta den lokala myndigheten respektive kommunen eller fråga återförsäljare var det finns speciella avfallsstationer för elskrot.
Page 132 SVENSKA Tekniska Data Lödstation WXsmart Mått L x B x H 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Vikt 4,5 kg Nätspänning 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Upptagen effekt 300W...
Page 133 Sikkerhedsanvisninger ne deri. Tilslut kun WELLER værktøj. • Af sikkerhedsgrunde må børn og unge På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller under 16 år samt personer, der ikke er beskyttelseslederen kan være ude af funktion.
Page 134 Brug din sunde fornuft under arbejdet. Loddeværktøjet WXS-fjernstyring: bør ikke anvendes, hvis man er ukoncentreret. Når du har installeret Weller WXS-appen på din mobilenhed Undgå unaturlige kropsstillinger. Indret arbejdspladsen og har oprettet forbindelse til Weller WXS-stationen, er ergonomiske rigtigt. Undgå en forkert kropsstilling under fjernbetjening via appen aktiveret.
Page 135 Kontroller, før loddearbejderne påbegyndes, at et hovedfilter er lagt i! Sikkerhedstransformator Reparationer skal udføres af personer, som er uddannet af Weller. Bortskaffelse Affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal in- dsamles og bortskaffes særskilt. Fjern lysmidler fra udstyret, inden det bortskaffes. Spørg efter genbrugsstationer og indsamlingssteder hos de lokale myndigheder eller din fagforhandler.
Page 136 DANSK Tekniske Data Loddestation WXsmart Dimensioner L x B x H 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Vægt 4,5 kg Netspænding 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Effektoptagelse 300W...
Page 137 Noudata noudata niissä ilmoitettuja varotoimenpiteitä. kulloisiakin kytkettyjen laitteiden käyttöohjeita. Liitä laitteeseen vain WELLER työkaluja. • Jos laite on vioittunut, jännitteisiä johtoja voi olla paljai- Turvallisuusohjeet na tai maadoitusjohto saattaa olla toimimaton.
Page 138 WXS-kauko-ohjaus: kunnossa. Varolaitteita ei saa ottaa pois käytöstä. Häiriöt ja viat täytyy korjata välittömästi. Ennen laitteen/ Heti, kun olet asentanut Weller WXS -sovelluksen mobiililait- työkalun jokaista käyttökertaa täytyy tarkistaa huolellisesti, teeseesi ja muodostanut yhteyden Weller WXS -asemaan, kauko-ohjaus sovelluksen kautta aktivoituu.
Page 139 Poista mahdolliset hen- kilökohtaiset tiedot hävitettävästä laitteesta. Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun olemme antaneet laatu- tai kestävyystakuun kirjallisesti ja „takuu“-sanaa käyttämällä. Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai epäpätevät henkilöt tekevät siihen liittyviä tehtäviä. Lisätietoja saat osoitteesta www.weller-tools.com.
Page 140 SUOMI Tekniset Arvot Juotosasema WXsmart Mitat P x L x K 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Paino 4,5 kg Verkkojännite 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Tehonotto 300W...
Page 141 προσιτές σε όλους τους χρήστες. Προσέξτε τις εκάστοτε ελέγχου πριν τη θέση σε λειτουργία της μονάδας ελέγχου οδηγίες λειτουργίας των συνδεδεμένων συσκευών. και προσέξτε τα μέτρα προφύλαξης που αναφέρονται εκεί. Συνδέστε μόνο εργαλεία WELLER. • Υποδείξεις ασφαλείας Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευής τυχόν ενεργοί...
Page 142 προσεκτικά για την άψογη και σύμφωνα με το σκοπό εφαρμογής. προορισμού λειτουργία τους. Ελέγξτε, εάν τα κινούμενα μέρη Γι’ αυτό η Weller συνιστά πριν την αλλαγή εξαρτήματος ή λειτουργούν άψογα και δε μαγκώνουν ή εάν κάποια μέρη ακίδας κ.λπ., να απενεργοποιείτε τον σταθμό μέσω του...
Page 143 Ομάδες χρηστών εκπαιδευμένα από τη Weller. Προεπιλογή των Τεχνικό προσωπικό με ειδική παραμέτρων συγκόλλησης εκπαίδευση Αντικατάσταση των Ειδικευμένος ηλεκτρολόγος ηλεκτρικών ανταλλακτικών Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά WELLER. Προεπιλογή των χρονικών Ειδικός ασφαλείας διαστημάτων συντήρησης Εγγύηση Χειρισμός Προσωπικό χωρίς ιδιαίτερες Αλλαγή φίλτρου γνώσεις...
Page 144 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύμβολα Ασφάλεια Προσοχή! Μετασχηματιστής ασφαλείας Προειδοποιηση! Κίνδυνος εγκαύματος Απόσυρση Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να συλλέγονται και να απορρίπτονται ξεχωριστά. Πριν την απόρριψη Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού! να αφαιρείτε τους λαμπτήρες από τον εξοπλισμό. Ενημερωθείτε από τις τοπικές Πριν...
Page 145 Cihaz arızalı ise aktif hatlar açıkta olabilir veya toprakla- Güvenlik nedenlerinden dolayı ma hattı çalışmıyor olabilir. çocukların, 16 yaş altındaki gençle- Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş personelce • rin ve bu işletim kılavuzu hakkında gerçekleştirilmelidir. Elektrikli aletin bağlantı hattı hasar görmüşse bu hat özel •...
Page 146 Tüm parçalar doğru şekilde monte edilmiş zarar görmemesi sağlanmalıdır. olmalı ve cihazın sorunsuz şekilde çalışması için gereken Bu nedenle Weller, aletleri veya uçları vb. değiştirmeden tüm koşulları karşılamalıdır. önce AÇMA/KAPAMA düğmesini kullanarak istasyonun Doğru aletleri kullanınız. Sadece aksesuar listesinde kapatılmasını...
Page 147 Lehim çalışmalarına başlamadan önce ana filtrenin takılı olup olmadığını kontrol ediniz! İmha etme Atık elektrikli ve elektronik eşyalar ayrılarak Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş personel- biriktirilmeli ve bertaraf edilmelidirler. Bertaraf ce gerçekleştirilmelidir. etmeden önce cihazların içindeki lambaları çıkartınız. Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama merkezlerinin...
Page 148 TÜRKÇE Teknik Veriler Lehimleme WXsmart Boyutlar U x G x Y 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Ağırlık 4,5 kg Şebeke gerilimi 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Güç...
Page 149 Dodržujte pokyny, uvedené v každém z řídicímu zařízení a dodržujte preventivní opatření v nich příslušných návodů k provozu připojených přístrojů. uvedená. Připojujte pouze nástroje WELLER. • Bezpečnostní pokyny Při závadě přístroje mohou aktivní vodiče ležet volně nebo může být ochranný vodič nefunkční.
Page 150 Při práci postupujte rozumně. Nie używać lutownicy bez Jakmile je aplikace Weller WXS nainstalována na vašem należytego skupienia. mobilním zařízení a spojena se stanicí Weller WXS, je Unikać nietypowej postawy ciała. Zaplanować swoje aktivováno dálkové ovládání přes aplikaci. miejsce pracy prawidłowo pod względem ergonomicznym.
Page 151 In- formujte se na místních úřadech nebo u vašeho odborného prodejce ohledně recyklačních dvorů a sběrných míst. Podle místních ustanovení Používejte pouze originální náhradní díly WELLER. mohou maloobchodní prodejci být povinni bezplatně odebrat zpět odpadní elektrická a Záruka elektronická...
Page 152 ČESKÝ Technické údaje Pájecí WXsmart Rozměry D x Š x V 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Hmotnost 4,5 kg Síťové napětí 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Příkon 300W...
Page 153 środków ostrożności. Bezpieczeństwo Można podłączać tylko narzędzia WELLER. • W przypadku uszkodzenia urządzenia aktywne przewody Ze względów bezpieczeństwa dzieci mogą zostać odsłonięte, wzgl. mogą nie działać przewo- i młodzież...
Page 154 Po zainstalowaniu aplikacji Weller WXS na mobilnym kabel. Ne használja a kábelt arra, hogy kihúzza a dugót urządzeniu końcowym i połączeniu się ze stacją Weller WXS a csatlakozó aljzatból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles zdalne sterowanie za pośrednictwem aplikacji jest aktywne.
Page 155 Niebezpieczeństwo zniszczenia urządzenia próżniowego na Znak CE skutek pracy bez filtra. Zanim rozpoczniesz prace lutownicze sprawdź, czy główny Brytyjski Certyfikat Zgodności filtr jest włożony! Bezpiecznik Naprawy muszą być wykonywane przez osoby przeszkolone przez firmę Weller. Transformator bezpieczeństwa Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne WELLER.
Page 156 POLSKI Utylizacja Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić i usuwać oddzielnie. Przed utylizacją należy usunąć źródła światła z urządzeń. Proszę zasięgnąć informacji o centrach recyklingowych i punktach zbiorczych u władz lokalnych lub u wyspecjalizowanego dostawcy. W zależności od lokalnych przepisów, sprzedawcy detaliczni mogą...
Page 157 A meghibásodott készülék aktív vezetékei szabadon Biztonsági utasítások lehetnek, vagy a védőföld nem látja el a funkcióját. Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet • javításokat a készüléken. aluli fiatalkorúak, valamint a szóban for- Ha sérült az elektromos szerszám csatlakozóvezetéke, •...
Page 158 üzemen kívül helyezni. berendezés ne sérüljön meg. Az üzemzavarokat és hibákat azonnal el kell hárítani. A A Weller ezért a szerszám vagy a forrasztócsúcs cseréje készülék/szerszám használata előtt gondosan ellenőrizze előtt javasolja az állomás kikapcsolását az ON/Off kapcso- a védőberendezések hibátlan és megfelelő...
Page 159 Ha szűrő nélkül dolgozik a vákuumegységgel, akkor az tönkremehet. CE-jelölés A forrasztás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy be van-e helyezve a fő szűrő! Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet Biztosíték javításokat a készüléken. Biztonsági transzformátor Csak eredeti WELLER alkatrészeket használjon. Garancia A vevő...
Page 160 MAGYAR Ártalmatlanítás Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait elkülönítve kell gyűjteni és ártalmat- lanítani. Az ártalmatlanítás előtt távolítsa el az izzókat a berendezésekből. A helyi hatóságo- knál vagy szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekről. A helyi rendelkezésektől függően a kiskereskedők kötelesek lehetnek az elektromos és elektro- nikus berendezések hulladékait ingyenesen visszavenni.
Page 161 Bezpečnostné pokyny Pripájajte len nástroje WELLER. • Pri pokazenom prístroji môžu byť aktívne vodiče Z bezpečnostných dôvodov nesmú obnažené alebo môže byť ochranný vodič bez funkcie.
Page 162 Bodite pazljivi. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci Hneď ako ste si na svoje mobilné koncové zariadenie pristupujte s rozumom. Spajkalnika ne uporabljajte, ko niste nainštalovali aplikáciu Weller WXS a pripojili ste sa k stanici zbrani. Weller WXS, aktivuje sa diaľkové ovládanie cez aplikáciu.
Page 163 Záruka prepadá pri neodbornom používaní a ak boli vykona- né zásahy nekvalifikovanými osobami. VÝSTRAHA Informujte sa prosím na internetovej stránke Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo www.weller-tools.com. zásuvky. Symboly Ovládací panel očistite pri znečistení pomocou vhodnej čistiacej handričky.
Page 164 SLOVENSKY Likvidácia Odpad z elektrických a elektronických zariadení treba zbierať a likvidovať oddelene. Pred likvidáciou odstráňte zo zariadení osvetľovacie prostriedky. Informujte sa pri miestnych úradoch alebo u vášho odborného predajcu ohľadom recyklačných dvorov a zberných miest. Podľa miestnych ustanovení môžu maloobchodní predajcovia byť...
Page 165 16 let, ležijo ali pa ozemljitveni vodnik ne deluje. kakor tudi osebe, ki niso seznanjene z Popravila lahko izvaja le osebje, ki ga izšola družba Weller. • Če se poškoduje priključni kabel električnega orodja, ga je •...
Page 166 Pri delu bodite zbrani. Ärge kasutage jooteinstrumenti, kui Ko na svojo prenosno napravo namestite aplikacijo Weller te ei ole keskendunud. WXS in se povežete s postajo Weller WXS, se aktivira daljin- Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Kujundage oma sko upravljanje prek aplikacije.
Page 167 Odpadno električno in elektronsko opremo je treba zbirati ločeno. Odpadne svetlobne vire je treba odstraniti iz opreme. Za nasvet glede Uporabljajte samo originalne rezervne dele WELLER. recikliranja in zbirnih mest se obrnite na lokalno oblast ali trgovca.V skladu z lokalnimi predpisi...
Page 168 SLOVENŠČINA Tehnični Podatki Spajkalne WXsmart Mere D x Š x V 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Teža pribl. 4,5 kg Omrežna napetost 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Poraba moči 300W...
Page 169 Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad juhtseadme kasutusjuhis ning pidage kinni nendes sellele ligi pääsevad. Jälgige ühendatud seadmete vastavaid nimetatud ettevaatusmeetmetest. kasutusjuhendeid. Ühendage ainult WELLER instrumendid. • Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla lahti- Ohutusjuhised selt või maandusjuhe mitte töötada.
Page 170 Centieties neieņemt neparastas ķermeņa pozas. Savu Niipea, kui olete oma mobiilseadmesse installinud Weller darba vietu iekārtojiet ergonomiski pareizi. Vältige töötamisel WXSi rakenduse ja ühendanud selle Weller WXSi jaamaga, halba rühti, sest sellega võivad kaasneda rühiprobleemid. aktiveeritakse rakenduse kaudu kaugjuhtimine. Jooteinstrumenti tohib kasutusele võtta ainult siis, kui Nüüd saate seadme kirjeldatud funktsioone kasutada oma...
Page 171 „Garantii“. Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse korral ja juhul, kui kvalifitseerimata isikud teevad seadme juures muudatusi. Lisainfot leiate veebilehel www.weller-tools.com.
Page 172 EESTI Tehnilised Andmed Jootejaam WXsmart Mõõtmed P x L x K 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Kaal 4,5 kg Võrgupinge 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Võimsustarve Võimsustarve 300W...
Page 173 Ņemiet vērā arī informāciju, kas ierīces rokasgrāmatu un ievērojiet visus drošības minēta pieslēgto iekārtu lietošanas pamācībās. pasākumus. Pieslēdziet tikai WELLER instrumentus. • Drošības norādes Ja ierīce ir bojāta, aktīvie vadi var būt atsegti vai arī aizsargvads var nefunkcionēt.
Page 174 Būkite atidūs. Rīkojieties uzmanīgi. Darbus veiciet rūpīgi. Kad esat instalējis Weller lietojumprogrammu WXS savā Nenaudokite litavimo įrankio, kai negalite susikoncentruoti. mobilajā ierīcē un izveidojis savienojumu ar Weller WXS sta- Stenkitės, kad kūno padėtis būtų tinkama. Jūsų darbo ciju, tiek aktivizēta tālvadība, izmantojot lietojumprogrammu.
Page 175 Sazinieties ar vietējo iestādi vai mazumtirgotāju, lai iegūtu pado- mus par otrreizējo pārstrādi un savākšanas Izmantojiet tikai oriģinālās „WELLER” rezerves daļas. punktu. Atkarībā no vietējiem noteikumiem, mazumtirgotājiem var būt pienākums bez mak- sas pieņemt atpakaļ elektriskās, elektroniskās Garantija vai vecās iekārtas.
Page 176 LATVISKI Tehniskie dati Lodēšanas stacija WXsmart Izmēri Pl x G x A 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Svars 4,5 kg Tīkla spriegums 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Jauda Barošanas patēriņš...
Page 177 Jei prietaisas sugedęs, gali būti išsikišę laidai, kuriais Dėl saugumo priežasčių šiuo įrankiu teka srovė, arba neveikti apsauginis laidas. draudžiama naudotis vaikams ir jau- Remontuoti gali tik „Weller“ išmokyti asmenys. • nuoliams iki 16 metų bei asmenims, ku- Jei pažeistas elektrinio įrankio prijungimo laidas, jį reikia •...
Page 178 Не користите лемилицу ако kai įsidiegiate Weller WXS programą savo mobiliajame ga- сте уморни. liniame įrenginyje ir užmezgate ryšį su Weller WXS stotele, Немојте прекорачити лимите. Наместите радно место programa yra aktyvinta. да буде практично. Dirbdami venkite netaisyklingos laiky- Dabar savo mobiliuoju galiniu įrenginiu galite atlikti aprašytas...
Page 179 Britanijos atitikties ženklas Vakuuminis blokas suges eksploatuojant jį be filtro. Prieš pradėdami litavimo darbus, patikrinkite, ar įdėtas Saugiklis pagrindinis filtras! Remontuoti gali tik „Weller“ išmokyti asmenys. Saugumo keitiklis Utilizavimas Elektros ir elektroninės įrangos atliekos turi būti surenkamos atskirai. Lengvos atliekos turi būti Naudokite tik originalias WELLER atsargines dalis.
Page 180 LIETUVIŠKAI Techniniai duomenys Litavimo WXsmart Matmenys ilgis x plotis x aukštis 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Svoris 4,5 kg Tinklo įtampa 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Imamoji galia 300W...
Page 181 Инструкции за безопасна работа При дефектен уред е възможно активни проводници да са оголени или защитният проводник да не работи. От съображения за безопасност, Ремонтите трябва да се извършват от обучени от Weller • деца и младежи под 16-годишна лица.
Page 182 използвайте кабела за изтегляне на щекера от контакта. WXS дистанционно управление: Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове. След инсталирането на приложението Weller WXS на Бъдете внимателни. Внимавайте, какво правите. Вашето крайно устройство и се свържете със станцията Работете разумно. Не работете с поялния инструмент, Weller WXS, дистанционното...
Page 183 При работа без филтър вакуумният блок се разрушава. Горещ въздух Преди започване на спояване проверете дали има сложен главен филтър! CE-знаци Ремонтите трябва да се извършват от обучени от Weller лица. Британски знак за съответствие Предпазител трансформатор за безопасност Използвайте само оригинални резервни части на WELLER.
Page 184 БЪЛГАРСКИ Отстраняване като отпадък Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се събират и изхвърлят разделно. Преди изхвърлянето отстранявайте лампите от уредите. Информирайте се от местните служби или от своя специализиран търговец относно фирмите за рециклиране и местата за събиране...
Page 185 Respectaţi manualele de utilizare ale aparatelor înainte de punerea în funcţiune a unităţii de comandă şi conectate. aveţi în vedere măsurile de precauţie prezentate acolo. Nu racordaţi decât scule WELLER. • Indicaţii de securitate În cazul în care aparatul este defect, e posibil să existe cabluri active libere sau cablul de protecţie nu este...
Page 186 Sistem de comandă de la distanță WXS: Fiți atenți. Fiţi atenţi la ceea ce faceţi. Abordaţi activitatea cu Imediat ce ați instalat aplicația Weller WXS pe terminalul o atitudine raţională. Nu utilizați scula de lipire cu aliaj atunci dumneavoastră mobil și v-ați conectat cu stația Weller când nu dispuneți de concentrarea necesară.
Page 187 Reparaţiile trebuie executate de către persoane instruite Siguranță de firma Weller. Transformator de siguranţă Utilizaţi numai piese de schimb WELLER. Garanția pentru produs Drepturile de remediere a deficienţelor îşi pierd valabilita- tea pentru cumpărător într-un an de la data livrării. Acest lucru nu se aplică...
Page 188 ROMĂNIA Eliminarea ca deșeu Deșeurile de materiale de iluminat trebuie îndepărtate din echipament. Informați-vă de la autoritățile locale sau de la comercianții acreditați în legătură cu centrele de reciclare și de colectare. În conformitate cu reglementările locale retailerii pot fi obligați să colecteze gratuit deșeurile de echipamente electrice și electro- nice.
Page 189 Sigurnosna upozorenja Kod neispravnih uređaja aktivni vodiči mogu biti izloženi ili zaštitni vodič gubi funkciju. Iz sigurnosnih razloga, djeca do 16 Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle Weller-ovu • godina i osobe koje nisu upoznate s obuku. ovim uputama, ne smiju koristiti uređaj.
Page 190 Izbjegavajte neuobičajeno držanje tijela. Uredite svoje Čim instalirate Weller WXS aplikaciju na svoj mobilni uređaj radno mjesto na ispravan ergonomski način. Izbjegavajte i povežete se s Weller WXS stanicom, aktivira se daljinsko pogrešno držanje prilikom rada jer pogrešno držanje uzroku- upravljanje putem aplikacije.
Page 191 Transformator sigurnosti Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle Zbrinjavanje Weller-ovu obuku. Električni i elektronički stari uređaji se moraju odvojeno skupljati i zbrinuti. Odstranite rasvjetna sredstva iz uređaja prije zbrinjavanja. Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod Vašeg stručnog trgovca o mjestima recikliranja i mjestima Koristiti samo originalne pričuvne dijelove tvrtke...
Page 192 HRVATSKI Tehnički podaci Stanica za lemljenj WXsmart Dimenzije D x Š x V 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch Težina 4,5 kg Mrežni napon 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz Potrošnja energije...
Page 193 насоса детьми и подростками могут не выполнять свою функцию. до 16 лет, а также лицами, не Ремонтные работы должны выполнять специалисты, • прошедшие обучение в компании Weller. ознакомившимися с руководством При повреждении сетевого кабеля он подлежит замене • по эксплуатации. Дети должны...
Page 194 склеивающих веществ. или разрешены изготовителем. Используйте принадлежности или дополнительные устройства Обеспечьте надежное хранение вашего паяльного WELLER только для оригинальных приборов WELLER. инструмента. Неиспользуемые приборы и инструменты В связи с использованием других инструментов или должны храниться в сухом, высоко расположенном принадлежностей возникает опасность травмирования.
Page 195 PУССКИЙ WXS Дистанционное управление: Уход и техническое обслуживание Как только вы установили приложение Weller WXS ВНИМАНИЕ на свое мобильное устройство и подключились к Перед началом любых работ выньте сетевую вилку станции Weller WXS, дистанционное управление через устройства из розетки. приложение активировано.
Page 196 „Гарантия“. Нагретый воздух Гарантия аннулируется при ненадлежащем использовании или в результате вмешательства, Знак CE предпринятого неквалифицированными лицами. Для получения дополнительной информации обратитесь Британский знак соответствия www.weller-tools.com. Предохранитель Символы Предохранительный трансформатор Внимание! Утилизация Отработавшее электрическое и электронное Внимание! Опасность ожога! оборудование должно быть утилизировано...
Page 197 的工位。工作时避免错误姿势，否则会引起肌体损伤。运行控制部件前，请仔细阅读随附的安全信息、操作说明中仅允许在无技术故障的状态下运行焊接工具。禁止停用保护的安全信息和控制部件操作说明，并遵守操作说明中规定的装置。安全注意事项。必须立即排除故障和损坏。每次使用本装置/工具前，必须仔仅连接WELLER工具。细检查保护装置的功能是否正常且合乎规定。检查活动部件如设备产生损坏，可能会有带电接触点暴露或PE保护插头不是否正常工作且没有卡住或部件是否损坏。所有部件必须正起作用。确安装且满足各项条件，以确保正常运行本装置。维修应由Weller培训的专业人员进行。请使用正确的工具。请只使用附件列表中或由制造商许可的如电动工具的电源线损坏，须通过客服组织替换专用的电源附件或附加装置。 WELLER附件或附加装置请只用在原装线。 WELLER装置上。使用其他工具和其他附件可能带来受伤请采取相应措施，以防触电。在采用抗静电设计的焊接工具危险。上，手柄具有导电能力。请固定住工具。请使用夹紧装置夹紧工件。请避免与接地部件有身体接触，例如管道、加热体、炉灶和请使用焊接排烟装置。如果存在用于连接排烟设备的工装，冰箱。请确保已将其连接且正确使用。请勿在潮湿的环境下使用焊接工具。请勿在带电部件上作业。...
Page 198 中文规定的使用条件维护和保养 WELLER WX焊接工具的供电单元。请只按照操作说明中规警告定的用途，在此处所述规定条件下，使用焊台/拆焊台/热风焊对机器进行任何操作前，请将插头拔出插座。台进行焊接和拆焊。脏污时，用合适的清洁布清洁控制面板。警告用封盖密封不使用的接口。不允许抽排可燃气体和液体。请定期检查所有连接的电缆和软管。将受损的电动工具立即设备必须配套正确使用的过滤筒运行。从所有应用环境中取走。. 更换全部过滤筒。警告小心烫伤该设备仅允许室温条件下在室内使用。避免潮湿和阳光直仅当烙铁头冷却时替换烙铁头。射。必须在热态下使用合适的工具进行进气嘴更换和清洁必须使用合适的工具更换热风喷嘴 WXS远程控制：只允许在冷态下清洁或者更换锡料收集容器一旦您在移动终端设备上安装了Weller WXS应用程序并连接更换过滤器到Weller WXS工作站，则远程控制通过该应用程序被激活。您现在可以通过应用程序使用移动终端设备执行所描述的设定期检查真空主过滤器是否污染，并在必要时更新。备功能。脏污的过滤器必须作为特殊废弃物处理。请根据您所在国家提示：工作人员在WXS工作站的直接操作并不优先于通过应...
Page 199 中文图标热空气小心! CE符合性标志英国合格标记警告！小心烫伤! 保险丝请阅读操作说明！安全变压器在设备上执行任何操作前，请务必将插头从插座中拔下。处理防静电设计和防静电工位电子废弃设备应该被分别收集和处理。在处理前请先拆下设备内的灯具。请向当地政府或专业经电位补偿销商了解回收场和收集点。根据当地法规，零售商有可能被要求免费接收电子废弃设备。通过重新使用和回收电子废弃设备，您可以帮助减少对焊接原材料的需求。电子废弃设备中含有有价值的可回收材料，如果不进行环保处理，可能对环境和健康产生负面影响。在处理前，请清除可能存在拆焊于旧设备上的个人数据。污染的过滤器必须按照特殊垃圾处理。根据您所在国家的规定，处理更换的设备零件、过滤器或旧设备。技术数据焊台 WXsmart 尺寸，长 x 宽 x 高 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch 重量...
Page 200 만약 설비가 고장났을 경우, 누전 혹은 PE보호플러그가 작동 안전상의 이유로 어린이 및 16세 미만의 하지 않을수 있습니다. 청소년과 본 사용 설명서를 숙지하지 않 반드시 Weller사의 트레이닝을 받은 전문수리 인원이 수리 • 은 사람은 장치를 사용할 수 없습니다. 를 진행 하여야 합니다.
Page 201 이성적으로 작업에 임하십시오. 집중하지 않은 상태로 납땜 가구를 손상시키는 일이 없도록 확인이 필요합니다. 공구를 사용하지 마십시오. Weller는 이에 따라 공구 또는 인두 팁 등을 교체하기 전에 전 원 스위치를 통해 스테이션의 전원을 끄기를 권장합니다. 불안정한 자세를 피하십시오. 작업장을 인체공학적으로 알맞...
Page 202 필터 없이 사용할 경우, 진공장치가 파손될 수 있습니다. 퓨즈 납땜 작업을 시작하기 전에 메인 필터가 장착되어 있는지 확 인하십시오. 안전 변압기 반드시 Weller사의 트레이닝을 받은 전문수리 인원이 수리를 진행 하여야 합니다. 폐기물 처리 전기 및 전자 폐기물은 분리 수거 및 처리되어야 합니다. 처분 전 기기에서 발광체를 제거하십시...
Page 203 한국어 기술 데이터 납땜 스테이션 WXsmart 치수 (길이 x 폭 x 높이) 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch 중량 4,5 kg 전압 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz 출력...
Page 204 警告安全上の注意事項を良くお読みください。制御部品の誤接続により、感電を引き起こす場合があり、人体に安全規則を無視すると、生命に関わる危険が生じるお危害を与え、装置を破損するおそれがあります。それがあります。制御部品の使用を開始する前に、付随の安全情報、取扱説明 • 取扱説明書を常に取り出しやすい場所に保管して下さい。接続書内の安全情報及び制御部品の操作説明を読んでください、された機器の各取扱説明書を参照してください。且つ操作説明書で定められた安全上の注意事項を遵守して下さい。安全に関する注意事項 WELLERツールだけが接続されます。 • 装置に故障が発生した場合コンダクターが適切に機能していな安全上の理由から子供および 16 歳未満い可能性があります。の未成年者ならびにこの取扱説明書に習修理はWeller製品のトレーニングを受けた専門員によって行 • 熟していない人員は本機器を使用してはわなければなりません。電気ツールの電源コードを破損した場合は、カスタマーサービなりません。子供が本機器で遊ぶことの • ス経由で指定の電源コードを入手して、交換する必要がありま...
Page 205 日本語指定の使用条件警告火災のおそれハンダ付け機器またはセーフティコンソールを覆うと、火災が発 WELLER WX ハンダ付けツール用電源供給ユニットハンダ付生するおそれがあります。けステーション/ハンダ除去ステーション/ホットエアステーションは、取扱説明書に記載の条件下で、ハンダ付けおよびハンダ除ハンダ付け機器とセーフティコンソールは必ず覆わないでおき • 去の目的にのみ使用してください。ます。可燃性の物体、液体または気体を高温のハンダ付けツールに • 警告近づけないでください。 . 可燃性ガスおよび液体を吸引してはなりません。電源ケーブルは必ず指定の電源ソケットまたはアダプターに差機器を作動させるときは必ず所定のフィルターカートリッジを正し込んでください。供給電圧が銘板に記載されている値と一致しく装着してください。しているか確認してください。機器のスイッチをオフにしてから、一杯になったフィルターカートリッジは交換してください。ソケットに接続します。ケーブルは決められた用途以外には使用しないでください。機本機は必ず室温のもと、屋内で使用してください。湿気と直射日...
Page 206 汚れたフィルターは必ず特別廃棄物として処理されなければなホットエアりません。交換した機器部品、フィルター、あるいは古い機器は、各国の規定に従って廃棄してください。適切な保護服を着用し CE 適合マークてください。英国の適合マーク警告! フィルターなしでの作業によるバキュームユニットの破損フューズハンダ付け作業を始める前に、メインフィルターが取り付けられていることを確認してください。安全絶縁変圧器修理はWeller製品のトレーニングを受けた専門員によって行わなければなりません。廃棄物処理電気および電子機器の廃棄物は、分別して収集および処分する必要があります。処分前に機器から電球を取り外してください。地方自治体または販売店にオリジナル交換部品だけを使用してください。お問い合わせいただき、リサイクル施設や回収場所を確認してください。地方の規定によっては、小売業保証規定証者が電気および電子機器の廃棄物を無料で受け取ることが義務付けられることがあります。電気および装置が引き渡されてから一年以上となる場合、購入者はツール...
Page 207 日本語テクニカルデータハンダステーション WXsmart サイズ L × W × H 173 mm x 153 mm x 142 mm 6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch 重量 4,5 kg 電圧 100 V AC / 50/60 Hz 120 V AC / 60 Hz 230 V AC / 50/60 Hz 出力...
Page 208 EU Konformitätserklärung EU prohlášení o shodě Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- Prohlašujeme, že označené produkty splňují ustanovení stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: následujících směrnic: EC declaration of conformity Deklaracja zgodności UE We hereby declare that the products described herein Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty comply with the following guidelines: spełniają...
Page 209 Asmuo, įgaliotas sudaryti techninę dokumentaciją. Упълномощен за съставяне на техническата документация. Împuternicit cu redactarea documentaţiei tehnice. Opunomoćen za prikupljanje tehničke dokumentacije. Уполномоченный на составление технических документов. 经授权编制技术文件 위임을 받아 기술파일 작성 技術文書の作成が認可される。 Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany...
Page 211 Querétaro, México 76220 Tel: +86 (21) 60880288 One Angel Court, London, Tel: +1 (442) 2111 3800 EC2R 7HJ, United Kingdom info@weller-tools.com www.weller-tools.com © 2023, Apex Tool Group, LLC. Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.

This manual is also suitable for:

Wsr 201 Wsr 202 Wsr 203 Wsr 204 Wsr 205 Wsr 200 ... Show all