Aiwa AD-WX909E Operating Instructions Manual page 3

PRECAUTIONS D'UTILISATION
@ Ne pas installer le magnétophone dans un endroit
ou il sera exposé au soleil, 4 proximité d'un feu ou
d'une autre source de chaleur.
Les températures admissibles pour un empioi cor-
rect de ce magnétophone peuvent varier entre 5°C
et 35°C.
@ ''emploi de ce magnétophone a proximité d'un ven-
tilateur ou d'une machine a coudre électriques est
susceptible de produire un ronflement.
e@ Ne pas ranger les cassettes enregistrées a proxi-
mité d'un aimant, d'un moteur, d'un téléviseur ou
d'une autre source de magnétisme, car ceci rédui-
rait leur qualité sonore et serait cause de bruit.
@ Empiler le magnétophone au-dessus d'un amplifica-
teur ou d'un tuner peut devenir source de ronfle-
ment. Dans cette éventualité, modifier l'emplace-
ment du magnétophone.
@ Eviter d'installer le magnétophone dans un endroit
poussiéreux et trés humide.
e@ La qualité sonore des bandes peut étre compromise
si les tétes sont sales. Prendre I'habitude de les net-
toyer réguliérement.
SELECTEUR DE TENSION DU SECTEUR
(AD-WX909H seulement)
Cet appareil a été réglé pour fonctionner sur une ten-
sion de secteur de 220V. Toutefois, on peut le régler
pour fonctionner sur une tension de 120V ou 240V.
Pour changer la tension du secteur de l'appareil, régler
le sélecteur de tension a la position qui correspond a
la tension de la région.
Etant donné que cet appareil utilise un moteur a cou-
rant continu (CC), aucun réglage n'est nécessaire pour
la fréquence et i] peut fonctionner aussi bien sur 50 que
sur 60 Hz.
Note:
Priére de consulter les réglements relatifs aux droits
d'auteur sur les enregistrements de disques, de radio
ou de bandes magnétiques en vigueur dans le pays ou
l'appareil est utilisé.
PRECAUCIONES DE OPERACION
@ No instale este equipo en un sitio expuesto al sol o
cerca de estufas u otras fuentes de calor. La gama
de temperatura para su funcionamiento correcto es
de 5 a 35°C.
@ Si este equipo se usa cerca de un ventilador eléctri-
co O maquina de coser eléctrica, puede generar un
ruido parecido a un zumbido.
@ No guarde sus cintas grabadas cerca de imanes.
motores eléctricos, televisor u otras fuentes que ge-
neren campos magnéticos, ya que se deteriorara ja
calidad de la grabacién y se produciran ruidos du-
rante la reproduccién.
@ Si coloca este equipo sobre un amplificador o sinto-
nizador, su funcionamiento podria verse afectado
por zumbidos. En caso de que ocurra esto, cambie
el lugar de instalacién de la platina.
e@ Evite instalar la platina en lugares que tengan
mucha humedad o mucho polvo.
@ Lacalidad del sonido de las cintas se deteriorara si
las cabezas se ensucian demasiado. Habituese a
limpiarlas periddicamente.
SELECTOR DE LA TENSION DE
ALIMENTACION
(AD-WX909H solamente)
Este modelo se ha preparado en fabrica para funcionar
con una tension de alimentacién de 220V. No obstante,
puede ajustarlo de modo que funcione con 120V 6 240V.
Al reajustar la tensi6n de alimentacion, ponga el selec-
tor de tensién en la posicién correspondiente a la ten-
sion de la red de alimentacion del lugar en que lo utilice.
Como se emplea un motor de CC, no es necesario ajus-
tar el aparato a la frecuencia de 50 6 60 Hz de Ia linea
de suministro.
Nota:
Compruebe las leyes de derechos de autor vigentes en
el pais donde se utilice este aparato relacionadas con
la grabacién de discos, programas de radio o cintas.
PRECAUZIONI PER L'USO
e@ Non instailare il registratore in un posto direttamen-
te esposto ai raggi solari né vicino ad una stufa o ad
altre fonti di forte calore.
La gamma di temperature per un corretto uso del re-
gistratore va da 5°C a 35°C.
@ Se usate il registratore vicino a un ventilatore elettri-
co o una macchina per cucire elettrica, pud prodursi
un ronzio.
@ Non conservate i vostri nastri registrati vicino ad un
magnete, ad un motore, ad un apparecchio televisi-
vo o qualsiasi altra fonte di magnetismo. Cio infatti
degradera la qualita sonora dei nastri provocando
dei rumori di sottofondo.
@ Se collocate il registratore a cassette in cima ad un
amplificatore o ad un sintonizzatore, pud prodursi
del ronzio. In tal caso, cambiare la posizione d'in-
stallazione de} registratore.
@ Evitate di installare il registratore in posti polverosi
e molto umidi.
e@ La qualita sonora dei vostri nastri peggiorera se la-
sciate le testine sporche. Abituatevi a pulirle rego-
larmente.
SELETTORE DI VOLTAGGIO
(solo per AD-WX909h)
Questo modello é stato regolato per operare con una
sorgente elettrica di 220V. Esso, perd, pud funzionare
anche con un'alimentazione di 120V o 240V.
Per cambiare la tensione d'alimentazione, mettere il se-
lettore nella posizione che corrisponde alla sorgente
elettrica della propria zona. Siccome é impiegato un
motore in corrente continua, non sono necessarie rego-
lazioni per adattare l''apparecchio ad una alimentazione
di rete della frequenza di 50 o 60 Hz.
Nota:
Consultare le leggi sui diritti di riproduzione riguardan-
te la riproduzioni da dischi, radiodiffusione o nastri di
produzione esterne, del paese in cui il componente é
usato.