Roland HP 1300e Owner's Manual page 51

Tastatur-Transposition
Wenn Sie es wiinschen, kénnen Sie mit einer
"transponierten" Tastatur spielen. Diese Mdglichkeit
erlaubt es Ihnen, einen Sanger in einer inm angenehmen
Tonart zu begleiten, ohne thr Spiel auf der Tastatur zu
verandern. Die Transposition ist auch niitzlich, wenn Sie
ein Stiick, das in einer anderen Tonart als C-Dur
geschrieben ist, so spielen wollen, als ob es C-Dur ware.
Das erleichtert das Spieien.
Wahrend Sie FUNCTION gedriickt halten, driicken Sie
entweder PIANO (b) ader HARPSICHORD (¥#), je
nachdem, wie es die gewtinschte Transposition erfordert.
PIANO — HARPSI-
CHORD
[meat be 7 ES
FUNCTION ' 2
cj ae
While holding fs
# Die Tanhdhe wird mit jedem Tastendruck um
einen Halbtonschritt erh6ht (Maximal um 5
Halbtonschritte).
b Die Tonhohe wird mit jedem Tastendruck um
einen Halbtonschritt erniedrigt (Maximal um 6
Halbtonschritte).
Spielen eines Musikstiicks in einer anderen
Tonart mit den Ténen von C-Dur
Sie mUssen zunachst kennzeichnen, welcher Ton
erklingen soll, wenn Sie die Taste C driicken (der
Grundton von C-Dur). Draken Sie FUNCTION und
zusatzlich die Taste in der obersten Oktave, die der Tonart
entspricht, in die Sie transponieren wollen. Wenn Sie
beispielsweise ein E-Dur-Stiick mit den Ténen von C-Dur
spielen wollen, drécken Sie FUNCTION und zusatzlich
die E-Taste.
c 8
Press the keynote of the key
to which you wish to transpose
* Wenn Sie zusatzlich zum FUNCTION-Taster PIANO
(b) und HARPSICHORD (#) driicken, kehren Sie zu C-
Dur zurtick. Oder Sie driicken einfach FUNCTION und
zusdtzlich die C-Taste der obersten Oktave.
* Immer, wenn die Tastatur-Transposition aktiv ist,
leuchtet die Anzeige des FUNCTION-Tasters.
* Um zur Standard-Tonhéhe zuriickzukehren, driicken
Sie wieder FUNCTION (Die Anzeige erlischt).
* Wenn Sie wieder genauso transponieren wollen,
driicken Sie FUNCTION.
* Wenn Sie die Tastatur-Transpositions-Funktion zur
Erhéhung verwenden, klingen die fiinf héchsten Téne
(ganz rechts auf der Tastatur) eine Oktave tiefer als
normal, wenn Sie in der ORGAN- oder STRING-
Klangfarbe spielen,
Pedal-Funktionen
The specialized stand comes equipped with 2 pedals. The
right one is the Damper pedal, and the left one acts as the
Soft pedal. (The left pedal can also be switched to become
a Sostenuto pedal.)
Rechts (Dampfungs-Pedal)
Wenn Sie das Dampfungspedal driticken, klingen
die gespielten Téne auch nach dem Loslassen der
Tasten weiter.
Links (Leise-Pedal)
Das Driicken des Leisepedals verleiht den von
Ihnen gespielten Ténen ein weicheres Klangbild.
(Sostenuto-Pedal)
Mit diesem Pedal werden nur die Tone, die Sie im
Moment der Pedalbetatigung spielen, gehalten.
Verwendung des linken Pedals als
Sostenuto-Pedal
Wenn Sie das linke Pedal als Sostenuto-Pedal verwenden
wollen, driicken Sie FUNCTION und gleichzeitig das
rechte Pedal.
[sate ee gee
FUNCTION = _
While holding
=>
* Um das Pedal wieder als Leisepedal zu verwenden,
driicken Sie FUNCTION und gleichzeitig das linke
Pedal.
* Die Funktionen des rechten und linken Pedals stehen
nicht gleichzeitig zur Verfiigung.
* Wenn Sie das instrument einschalten, ist die
Leisepedal-Funktion voreingestellt.
51