Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Compressor Nebulizer System
Model Nemo
Compressor Nebulizer System
EN
Model Nemo. User's Manual.
RU
UA
BG
Kompresora inhalators
LV
Modelis Nemo. Lietotāja instrukcija.
Kompresorinis inhaliatorius
LT
Modelis Nemo. Naudotojo vadovas.
Nebulizator cu compresor/Inhalator cu compresor pentru
RO
terapia respiratorie
MD
Model Nemo. Manual de utilizare.
KZ
М
М
Nemo.
Nemo.
Nemo.
Nemo.
Nemo.
а
а
.
.
.
.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Gamma Nemo
Summary of Contents for Gamma Nemo
- Page 1 Compressor Nebulizer System Model Nemo. User’s Manual. Nemo. Nemo. Nemo. Kompresora inhalators Modelis Nemo. Lietotāja instrukcija. Kompresorinis inhaliatorius Modelis Nemo. Naudotojo vadovas. Nebulizator cu compresor/Inhalator cu compresor pentru terapia respiratorie Model Nemo. Manual de utilizare. М М Nemo. Nemo. а а...
- Page 2 COMPRESSOR NEBULIZER Model NEMO User’s manual (4-14) ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ Модель NEMO Руководство по эксплуатации (15-26) ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ Модель NEMO Настанова з експлуатації (27-37) КОМПРЕСОРЕН ИНХАЛАТОР Модел NEMO Инструкция за употреба (38-49) KOMPRESORA INHALATORS Modelis NEMO Lietotāja instrukcija (50-61) KOMPRESORINIS INHALIATORIUS...
-
Page 3: Table Of Contents
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY .......... 10 period of time. For all questions concerning the unit please contact Operating the Unit ................. 10 service centre of distributor of trademark Gamma in your country. ® Changing the Air Filter ................10 UNIT MAINTENANCE ................ -
Page 4: Introduction
INTRODUCTION BEFORE STARTING TO USE THE UNIT What is a nebulizer and how does it work? Important Safety Information The compressor nebulizer system is a device that turns a liquid drug into • To avoid electrical shock: keep unit away from water. a fine aerosol under the influence of the compressed air. -
Page 5: Unit Identification
Unit Identification Assembling the Unit Follow the cleaning instructions in this manual under «Cleaning the Unit» prior to using your nebulizer for the first time or after it has been stored for an extended period of time. 1. Place the compressor on a flat, stable surface within reach. 2. -
Page 6: Carrying Out Nebulizing Therapy
NOTE: Air filters cannot be cleaned or washed. Wipe the compressor daily using a soft cloth. Only NEMO air filters can be used. Do not substitute alternate material such as cotton. Do not operate NOTE: Any other form of cleaning or cleaning agents without an air filter. -
Page 7: Unit Storage
Disinfecting Nebulizer Flow: All nebuliser components (except air hose) can be disinfected with chemi- cal disinfectants following dosage and use limitations as provided by dis- Compressor Flow: 8-10 L infectant manufacturer. Medication Capacity: 8 ml Disinfectants are usually available at pharmacies. MMAD: 2.44 um Unit Storage... -
Page 8: Symbol Description
• All assembly, extension, adjustment or repair of this unit must be performed only by the authorized service center of Gamma distributor ® in your country. - Page 9 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ ..................17 Что такое небулайзер и как он работает? .......... 17 Что такое небулайзер и как он работает? Когда применяется небулайзерная терапия? ........17 Компрессорный небулайзер представляет собой прибор, который Преимущества небулайзерной терапии ..........17 преобразует жидкое лекарственное вещество в мелкодисперсный аэ- ПОДГОТОВКА...
-
Page 10: Подготовка Приборак Использованию
лекарственного вещества, широко применяется для детей, пожилых отходами. людей, ослабленных пациентов. СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ ПРИБОРА ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожалуйста, применяйте только те лекарственные средства, которые Вам прописал врач. Не занимайтесь самолечением и не меняйте са- мостоятельно... -
Page 11: Эксплуатация Прибора
ВЫПОЛНЕНИЕ Сборка небулайзера ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ ротовой Эксплуатация прибора мундштук 1. Подсоедините один конец воздушного шланга к отверстию для по- дачи воздуха. 2. Противоположный конец воздушного шланга соедините с разъе- крышка мом распылителя. 3. Откройте распылитель и налейте в него прописанный Вам лекар- заслонка... -
Page 12: Обслуживание Прибора
ходимости хранения изделия в течение длительного мыть. Допускается использование только воздушных филь- периода, необходимо тщательно очистить все компо- тров NEMO. Не заменяйте фильтр альтернативными мате- ненты, включая воздушную трубку. Разрешается мой- риалами, например, хлопчатобумажной тканью. Не исполь- ка в посудомоечной машине. -
Page 13: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Диапазон давления компрессора: 32 - 38 фунт/кв.дюйм 220 - 260 кПа 2.2~2.6 бар ПРОБЛЕМА ДЕЙСТВИЯ Диапазон рабочего давления: 10 - 15 фунт/кв.дюйм Прибор не работает после на- Проверьте подсоединение прибо- 70 - 100 кПа жатия кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. ра к электрической сети. 0.7~1 бар... -
Page 14: Описание Символов
НЕБУЛАЙЗЕРА ТМ Gamma Дякуємо Вам за вибір компресорного небулайзера ТМ Gamma мо- ® делі NEMO. Ми впевнені, що, гідно оцінивши якість даного приладу, Ви станете постійним користувачем продукції торгової марки Gamma ® Защита от поражения электрическим током: • Оборудование класса II. - Page 15 ЗМІСТ ВСТУП ВСТУП ....................29 Що таке небулайзер і як він працює? ..........29 Що таке небулайзер і як він працює? Коли застосовується небулайзерна терапія? ........29 Компресорний небулайзер - це прилад, який перетворює рідку лікар- Переваги небулайзерной терапії ............29 ську...
-
Page 16: Підготовка До Використання
ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Будь ласка, застосовуйте тіль- ки ті лікарські засоби, які Вам прописав лікар. Не займайтеся самолікуванням і не міняйте самостій- но прописані методи/частоту лікування, не прокон- сультувавшись попередньо з лікарем. Важлива інформація з безпеки • Не допускайте попадання води на прилад, щоб уникнути ураження ОПИС... -
Page 17: Експлуатація Приладу
ПАМ’ЯТАЙТЕ: Перед очищенням, складанням, а також до і після Допускається використання тільки повітряних фільтрів кожного використання, необхідно відключити компресор від електро- NEMO. Не замінюйте фільтр альтернативними матеріалами, мережі і переконатися, що кнопка ВВІМК/ВИМК знаходиться в поло- наприклад, бавовняною тканиною. Не використовуйте прилад женні «ВИМК». без повітряного фільтра. -
Page 18: Обслуговування Приладу
ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ Дезінфекція Всі компоненти приладу можна дезінфікувати з використанням хіміч- них дезінфектантів, дотримуючись при цьому доз та обмежень, вста- новлених виробником цих дезінфектантів. Дезінфектанти зазвичай можна придбати у аптеках. Очищення і дезінфекція Зберігання • Перевіряйте повітряний фільтр, ротовий мундштук, розпилювач і інші... -
Page 19: Технічні Характеристики Приладу
недбалого поводження. гості • Всі види збірки, модифікації, регулювання або ремонту приладу Габарити (Д x Ш x В): 265*135*185 мм повинні здійснюватися тільки працівниками спеціалізованих сервісних центрів офіційного представника ТМ Gamma у Вашій ® Вага: 1.65 кг країні. • Для ремонту або придбання складових частин звертайтеся до... - Page 20 безпроблемна работа на инхалатора за дълъг период от време. По всички въпроси относно този уред, моля, обръщайте се към офи- ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА ..............45 циалния представител или към сервизния център на ТМ Gamma във ® Почистване и дезинфекция ..............45 Вашата...
-
Page 21: Увод
УВОД ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА УПОТРЕБА Какво представлява инхалаторът и как работи Важна информация за безопасност Компресорният инхалатор представлява уред, който преобразува течното лекарствено вещество във фин аерозол под въздействието • Не допускайте попадане на вода върху уреда с цел предотвратяване на... -
Page 22: Описание На Уреда
Сглобяване на уреда ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ЦЕЛИЯ СРОК НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА ЗАБЕЛЕЖКА: Моля, използвайте само такива лекар- Мундщук ствени продукти, които ви е предписал вашият лекар! не се самолекувайте и не си назначавайте сами мето- ди/честота на лечение, преди да сте се консултирали предварително... -
Page 23: Употреба На Уреда
ЗАБЕЛЕЖКА: Въздушните филтри не трябва да се чистят ИНХАЛАЦИОННАТА ТЕРАПИЯ или мият. Допуска се използването само на оригинални въз- душни филтри NEMO. Не заменяйте филтъра с алтерна- тивни материали, например, с памучен плат. Не използвай- те уреда без въздушен филтър. -
Page 24: Съхраняване
Отстраняване на повреди ЗАБЕЛЕЖКА: При първото почистване или при не- обходимост от продължително съхраняване на уреда ПРОБЛЕМ ДЕЙСТВИЕ е необходимо щателно да се почистят всички компо- ненти, включително и въздушната тръбичка. Позво- Уредът не работи след натиска- Проверете дали уредът е включен в лява... -
Page 25: Описание На Символите
уреда трябва да се извършват само от служители в специализираните не. сервизни центрове на официалния представител на ТМ Gamma във ® Вашата страна. • За ремонт или закупуване на компоненти от комплекта се обръщайте към сервизния център на официалния представител на ТМ Gamma ® във Вашата страна. - Page 26 SATURS GODĀTAIS, KOMPRESORA INHALATORA (NEBULAIZERA) NEMO LIETOTĀJ! Pateicamies, ka esat izvēlējies Nemo modeļa nebulaizeri ТМ Gamma ® IEVADS ....................52 Mēs esam pārliecināti, ka patiesi novērtējot šīs ierīces kvalitāti, Jūs kļūsiet Kas tas ir nebulaizeris un kā tas darbojas? ........... 52 par pastāvīgu tirgus markas ТМ...
-
Page 27: Ievads
IEVADS IERĪCES SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI Kas tas ir nebulaizeris un kā tas darbojas? Svarīga drošības informācija Kompresora nebulaizeris ir ierīce, kas ar saspiesta gaisa palīdzību pārvei- • Nepieļaujiet ūdens nonākšanu uz ierīces, lai izvairītos no elektrotrau- mām. do šķidro ārstniecisko līdzekli sīkas dispersijas aerosolā. Aerosols satur •... -
Page 28: Ierīces Apraksts
Nebulaizera montāža UZMANĪBU: Lūdzu, lietojiet tikai tos ārstniecības līdzek- ļus, kurus Jums ir izrakstījis ārsts, nenodarbojieties ar pa- šārstēšanos un nemainiet patstāvīgi ieteiktās ārstēšanas metodes/biežumu nekonsultējoties iepriekš ar ārstu. iemutis Ierīces apraksts vāks aizvars iemutis gaisa caurulīte medikamentu trauks gaisa bērnu caurulīte pieaugušā... -
Page 29: Inhalācijas Terapijas Veikšana
INHALĀCIJAS TERAPIJAS VEIKŠANA PIEZĪME: Gaisa filtrus nedrīkst tīrīt vai mazgāt. Atļauts izman- tot tikai gaisa filtrus Nemo. Filtru neaizvietojiet ar alternatīviem materiāliem, piemēram, kokvilnas audumu. Neizmantojiet ierīci bez gaisa filtra. Ierīces ekspluatācija 1. Vienu gaisa šļūtenes galu pievienojiet gaisa padeves atverei. -
Page 30: Glabāšana
Bojājumu novēršana PIEZĪME: Pirmās tīrīšanas laikā vai gadījumā, kad ir nepieciešama ilgstoša izstrādājuma glabāšana, rūpīgi PROBLĒMA DARBĪBAS jāiztīra visi komponenti, tostarp gaisa caurulīte. Atļauts Ierīce nestrādā pēc pogas Pārbaudiet ierīces pieslēgumu mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. IESL./IZSL. nospiešanas. elektrības tīklam. Smidzināšanas nenotiek vai •... -
Page 31: Simbolu Apraksts
* Iespējamas tehniskas un dizaina izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma. bojājumiem, kas ir radušies nepienācīgas vai nevērīgas apiešanās rezultātā. • Visus ierīces salikšanas veidus, modifikācijas, regulēšanas vai remontus ir jāveic tikai Jūsu valsts ТМ Gamma oficiālā pārstāvja specializēto servisa ® centru darbiniekiem. - Page 32 Šioje instrukcijoje išvardintų reikalavimų paisymas užtikrins sklandų ir ilgą nebulaizerio tarnavimą. Dėl visų klausimų, susijusių su šio INHALIACINĖS TERAPIJOS ATLIKIMAS ........... 68 gaminiu, kreipkitės į oficialų atstovą arba į Jūsų šalyje esantį ТМ Gamma ® Prietaiso naudojimas ................68 paslaugų...
-
Page 33: Įvadas
ĮVADAS PRIETAISO PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI Kas yra nebulaizeris ir kaip jis veikia? Svarbi saugumo informacija Kompresorinis nebulaizeris - tai įrenginys, kuris paveiktas suslėgto oro • Neleiskite, kad vanduo patektų ant įrenginio, kad išvengtumėte elektros srovės smūgio. Nelieskite įrenginio šlapiomis rankomis. konvertuoja skystą medikamentą į smulkiadispersinį aerozolį. Aerozo- •... -
Page 34: Įrenginio Aprašymas
Nebulaizerio surinkimas DĖMESIO! Naudodami šį prietaisą būtinai laikykitės savo gydytojo nurodymų. Venkite savarankiško gydymosi ir patys, nepasikonsultavę su gydytoju, nekeiskite gydytojo skirto gydymo metodo/dažnumo. burnos kandiklis Įrenginio aprašymas dangtelis sklendė burnos oro vamzdelis kandiklis talpa skirta medikamentams oro vamzdelis vaikiška kaukė... -
Page 35: Inhaliacinės Terapijos Atlikimas
INHALIACINĖS TERAPIJOS ATLIKIMAS PASTABA: Oro filtrų negalima valyti arba plauti. Leidžiama naudoti tik Nemo oro filtrus. Nekeiskite filtrų alternatyviomis medžiagomis, pavyzdžiui, medvilniniu audiniu. Nenaudokite įrenginio be oro filtro. Prietaiso naudojimas 1. Prijunkite vieną oro vamzdelio galą prie oro padavimo angos. -
Page 36: Laikymas
Gedimų šalinimas PASTABA: Valant pirmą kartą arba jeigu būtina gaminį ilgą laiką laikyti nenaudojant, būtina gerai išvalyti visus PROBLEMA VEIKSMAI komponentus ir oro vamzdelį. Galima plauti indaplovėje. Įrenginys neveikia paspaudus Patikrinkite ar įrenginys yra įjungtas mygtuką ĮJUNGTI/IŠJUNGTI. į elektros tinklą. Nepurškia arba žemas purškimo •... -
Page 37: Simbolių Aprašymas
* Galimi techniniai bei dizaino pakeitimai be iš ankstinio įspėjimo. • Visi prietaiso montavimo, derinimo ar remonto darbai turi būti atliekami tik specializuotų įgaliotų ТМ Gamma Jūsų šalyje centrų darbuotojų. ® • Norint suremontuoti ar įsigyti sudedamųjų dalių kreipkitės į įgaliotą ТМ Gamma ® centro atstovą Jūsų šalyje. - Page 38 Mod de utilizare a aparatului ..............80 Pentru toate întrebările referitoare la acest produs vă rugăm să contactaţi Înlocuirea filtrului de aer ................ 80 reprezentantul oficial sau să apelaţi la un centru de deservire ТМ Gamma ® din ţara Dvs.
-
Page 39: Introducere
INTRODUCERE PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE Ce este un nebulizator şi cum funcţionează acesta? Reguli de securitate Nebulizatorul cu compresor reprezintă un aparat care transformă o sub- stanţă medicamentoasă din formă lichidă în aerosoli sub acţiunea aerului • Evitaţi contactul aparatului cu apa - aceasta poate cauza defecţiuni sau comprimat. -
Page 40: Descrierea Aparatului
PĂSTRAŢI ACEST MANUAL DE UTILIZARE ÎNTR-UN LOC SIGUR PE Asamblarea nebulizatorului PARCURSUL ÎNTREGULUI TERMEN DE EXPLOATARE A APARATULUI ATENŢIE: Vă rugăm să folosiţi doar preparatele medi- camentoase prescrise de medic, nu vă autotrataţi şi nu schimbaţi metodele/frecvenţa de tratament fără a consulta Piesă... -
Page 41: Inhalarea
REMARCĂ: Filtrele de aer nu trebuie să fie curăţate sau spălate. Este admisă utilizarea doar a filtrelor de aer Nemo. Nu înlocuiţi filtrul cu materiale alternative, precum o ţesătură din bumbac. Curăţarea compresorului Ştergeţi compresorul cu o cârpă moale. -
Page 42: Păstrarea
SPECIFICAŢII TEHNICE REMARCĂ: Orice altă formă de curăţare sau utili- zare a detergenţilor poate deteriora stratul superior al aparatului. Sursa de alimentare: 230 V, 50 Hz Consum de energie: < 65 W Dezinfectarea Debit de aer al kitului de nebulizare: Introduceți toate piesele nebulizatorului (cu excepția tubului de aer) în dezinfectantul bactericid, respectând recomandările producătorului dezin- Debit de aer al compresorului:... -
Page 43: Descrierea Simbolurilor
Gamma din ţara Dvs. ® • Pentru reparaţia sau achiziţionarea accesoriilor luaţi legătura cu reprezen- tantul oficial sau apelaţi la un centru de deservire Gamma din ţara Dvs. ® Reprezentant Autorizat și Importator în Republica Moldova: IM «Delta- Medica»... - Page 44 МАЗМҰНЫ КІРІСПЕ КІРІСПЕ ....................87 Небулайзер деген не және ол қалай жұмыс жасайды? ....87 Небулайзер деген не және ол қалай жұмыс Небулайзерлық терапия қашан қолданылады? ........ 87 жасайды? Небулайзерлық терапияның артықшылығы........87 Компрессорлық небулайзер өздігінен құралды баяндайды, сұйық ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ ..........88 дәрілік...
-
Page 45: Құралды Қолдануға Дайындық
балалар үшін қолданылады, үлкен жастағы адамдармен, әлсіз болған АТАЛҒАН НҰСҚАУЛЫҚТЫ ҚҰРАЛДЫҢ ҚЫЗМЕТ АТҚАРУ пациентермен. МЕРЗІМІНІҢ АЯҒЫНА ДЕЙІН САҚТАҢЫЗ ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ ЕСКЕРТУ: Өтінеміз тек дәрігер жазып берген дәрілік заттарды қолданыңыз, өзін-өзі емдеумен айна- лыспаңыз, және өзбетіңізше жазылған әдістерді/емдеу тазалығын, дәрігермен алдын ала кеңеспей алмасты- Қауіпсіз... -
Page 46: Небулайзерді Құрастыру
4. Құралға жақсылап әуе фильтрінің қақпағын бекітіңіз. ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ: Тазалаудан алдын, құрастырудан, сондай-ақ дейін, және қолданылып болғаннан кейін, компрессорды тоқ көзі- ЕСКЕРТПЕ: Әуе фильтрін тазалауға немесе жууға болмайды. нен ажыратып көз жеткізіңіз, ҚОСУ/СӨНДІРУ түймесі «СӨНДІРУ» Тек қана Nemo әуе фильтрлерін қолдануға рұқсат етіледі. күйінде екендігінде. -
Page 47: Құралды Күту
ҚҰРАЛДЫ КҮТУ ЕСКЕРТУ: Басқада тазалау тәсілдері немесе жуу затта- рын қолдану құрал пішініне зақым тигізуі мүмкін. Тазалау және дезинфекция Дезинфекция Ингалятордың жабдықтауыштарын түсіріңіз (әуе шлангісінен басқа) • Әуе фильтрін тексеріңіз, ауыздық мундштукты, шашыратқышты бактерицидті дезинфектант ішіне, бактерицид дезинфектантты өн- және басқада қосымша компоненттерді әр қолданудан алдын. Лас діретін... -
Page 48: Техникалық Сипаттамалары
темейді егерде, құралдың зақымдалғанына немқұрайсыз салбырт қол- ылғалдық дану салдарынан туындаған болса. Көлемі (Д x Ш x В): 265*135*185 мм • Құрастырудың барлық түрлері, модификациялар, реттеулер немесе құралға жөндеу жұмыстары сіздің мемлекетіңіздегі Gamma СМ ресми ® Салмағы: 1.65 кг өкілдігінің арнайы сервис орталығының жұмысшыларымен жүргізілу керек. - Page 50 Shanghai International Holding Corp. GmbH, Eiffestrasse 80, 20537, Hamburg, Germany SHENZHEN HOMED MEDICAL DEVICE CO., LTD. 3rd Floor, Block 1, Longquan Industrial Zone, Huarong Road, Dalang Street , Longhua New District, Shenzhen 518109, People’s Republic of China.