Gamma Effect New User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gamma Manuals
  4. Respiratory Product
  5. Effect New
  6. User manual

Gamma Effect New User Manual

Compressor nebulizer system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Gamma Effect New User Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Gamma Effect New

Summary of Contents for Gamma Effect New

  • Page 1 Каталог ингаляторов СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ...
  • Page 2 Compressor Nebulizer System Model Compressor Nebulizer System User’s Manual...
  • Page 4 COMPRESSOR NEBULIZER Model EffEct NEw User’s manual (4-14) ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ Модель EffEct NEw Инструкция пользователя (15-26) ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ Модель EffEct NEw Інструкція користувача (27-37)
  • Page 5 Gamma in your country. ®...

  • Page 6: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ..................6 what is a nebulizer and how does it work? ..........6 what is nebulizing therapy used for? ............6 what are the advantages of nebulizing therapy? ........6 BEFORE STARTING TO USE THE UNIT ..........7 Important Safety Information ..............

  • Page 7: Introduction

    INTRODUCTION What is a nebulizer and how does it work? the compressor nebulizer system is a device that turns a liquid drug into a fine aerosol under the influence of the compressed air. Aerosol con- tains large and small particles. when breathing the gravity makes the larger particles accumulate on the walls of the upper respiratory passages while the smaller particles have enough time to reach the lower bronchial branches.

  • Page 8: Before Starting To Use The Unit

    BEFORE STARTING TO USE THE UNIT Important Safety Information • to avoid electrical shock: keep unit away from water. • Do not touch the unit, plug or unplug into the electrical outlet with wet hands. • Do not use the unit if it has any damaged parts (including plug), if it has been submersed in water or dropped.

  • Page 9: Unit Identification

    Unit Identification Mouthpiece Nebulizer Small Mask Big Mask Air tube Power Switch Air Openings tube connector filter & cover...

  • Page 10: Assembling The Unit

    Assembling the Unit follow the cleaning instructions in this manual under «cleaning the Unit» prior to using your nebulizer for the first time or after it has been stored for an extended period of time. 1. Place the compressor on a flat, stable surface within reach. 2.

  • Page 11: Carrying Out Nebulizing Therapy

    4. Securely re-attach the air filter cover to the unit. NOTE: Air filters cannot be cleaned or washed. Only Effect New air filters can be used. Do not substitute alternate material such as cotton. Do not operate without an air filter.

  • Page 12: Unit Maintenance

    UNIT MAINTENANCE Cleaning and Disinfecting • Check air filter, nebulizer, mouthpiece and any other optional compo- nents before each use. Dirty or worn parts should be replaced. • Do not store the air tube with moisture or medication remaining in the air tube.

  • Page 13: Unit Storage

    Disinfecting All nebuliser components (except air hose) can be disinfected with chemi- cal disinfectants following dosage and use limitations as provided by dis- infectant manufacturer. Disinfectants are usually available at pharmacies. Unit Storage • Do not store the unit in direct sunlight, high temperature or humidity. •...
  • Page 14 Nebulizer flow: compressor flow: 8-10 L Medication capacity: 8 ml MMAD: 2.44 um Average nebulisation: 0.4 ml/min Remain Amount: 0.15 ml Noise Level: below 55 dBA compressor Pressure Range: 30 to 36 Psi / 280 to 350 Kpa / 2.8~3.5bar Operation Pressure Range: 8 to 16 Psi / 100 to 150 Kpa /...

  • Page 15: Symbol Description

    • All assembly, extension, adjustment or repair of this unit must be performed only by the authorized service center of Gamma distributor ® in your country.
  • Page 16 УвАжАЕМЫЙ ПОЛьзОвАТЕЛь КОМПРЕССОРНОГО ИНГАЛЯТОРА (НЕбУЛАЙзЕРА) EffECt NEw Благодарим Вас за выбор небулайзера ТМ Gamma модели Effect ® New. Мы уверены, что, по достоинству оценив качество данного при- бора, Вы станете постоянным пользователем продукции торговой марки Gamma ® Ваш небулайзер предназначен для лечения астмы, хронических об- структивных...
  • Page 17 СОДЕРжАНИЕ ввЕДЕНИЕ ..................17 Что такое небулайзер и как он работает? .......... 17 Когда применяется небулайзерная терапия? ........17 Преимущества небулайзерной терапии ..........17 ПОДГОТОвКА ПРИбОРА К ИСПОЛьзОвАНИЮ ......18 Важная информация по безопасности ..........18 Описание прибора ................19 Сборка...

  • Page 18: Введение

    ввЕДЕНИЕ Что такое небулайзер и как он работает? Компрессорный небулайзер представляет собой прибор, который преобразует жидкое лекарственное вещество в мелкодисперсный аэ- розоль под воздействием сжатого воздуха. Аэрозоль содержит круп- ные и мелкие частицы. При дыхании под воздействием силы тяжести крупные частицы оседают на стенках верхних дыхательных путей, а мелкие...

  • Page 19: Подготовка Приборак Использованию

    лекарственного вещества, широко применяется для детей, пожилых людей, ослабленных пациентов. ПОДГОТОвКА ПРИбОРА К ИСПОЛьзОвАНИЮ важная информация по безопасности • Не допускайте попадания воды на прибор во избежание поражения электрическим током. • Не касайтесь прибора мокрыми руками. • Не используйте прибор при наличии поврежденных частей, если он был...

  • Page 20: Описание Прибора

    отходами. СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ в ТЕЧЕНИЕ вСЕГО СРОКА СЛУжбЫ ПРИбОРА ПРЕДУПРЕжДЕНИЕ: Пожалуйста, применяйте только те лекарственные средства, которые Вам прописал врач. Не занимайтесь самолечением и не меняйте са- мостоятельно прописанные методы/частоту лечения, не проконсультировавшись предварительно с врачом. Описание прибора ротовой мундштук...

  • Page 21: Сборка Прибора

    Сборка небулайзера ротовой мундштук крышка заслонка воздушная трубка емкость для лекарств Перед первым использованием прибора и после его длительного хранения очистите прибор, как описано в разделе «Очистка» данной инструкции. 1. Установите компрессор на ровную устойчивую поверхность в пре- делах досягаемости. 2.

  • Page 22: Выполнение Ингаляционной Терапии

    вЫПОЛНЕНИЕ ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ Эксплуатация прибора 1. Подсоедините один конец воздушного шланга к отверстию для по- дачи воздуха. 2. Противоположный конец воздушного шланга соедините с разъе- мом распылителя. 3. Откройте распылитель и налейте в него прописанный Вам лекар- ственный препарат, но не наливайте больше 8 мл. Затем закройте крышку...

  • Page 23: Обслуживание Прибора

    ПРИМЕЧАНИЕ: Воздушные фильтры нельзя чистить или мыть. Допускается использование только воздушных филь- тров Effect New. Не заменяйте фильтр альтернативными материалами, например, хлопчатобумажной тканью. Не используйте прибор без воздушного фильтра. ОбСЛУжИвАНИЕ ПРИбОРА Очистка и дезинфекция • Проверяйте воздушный фильтр, ротовой мундштук, распылитель и...

  • Page 24: Хранение

    ПРИМЕЧАНИЕ: При первой очистке или при необ- ходимости хранения изделия в течение длительного периода, необходимо тщательно очистить все компо- ненты, включая воздушную трубку. Разрешается мой- ка в посудомоечной машине. Очистка компрессора Протирайте компрессор, используя мягкую ткань. ПРИМЕЧАНИЕ: Любая другая форма очистки или...

  • Page 25: Устранение Неисправностей

    Устранение неисправностей ПРОбЛЕМА ДЕЙСТвИЯ Прибор не работает после на- Проверьте подсоединение прибо- жатия кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. ра к электрической сети. Нет распыления или низкий • Проверьте наличие лекарства в уровень распыления. емкости для медикаментов. • Проверьте прибор на наличие повреждений. • Проверьте положение заслонки внутри...
  • Page 26 Диапазон давления компрессора: 30 - 36 фунт/кв.дюйм 280 - 350 кПа 2.8~3.5 бар Диапазон рабочего давления: 8 - 16 фунт/кв.дюйм 100 - 150 кПа 1~1.5 бар Диапазон рабочей температуры: 10°c - 40°c (50° - 104°f) Влажность при эксплуатации: 10% - 95% относительной влажности...

  • Page 27: Описание Символов

    ответственности за поломку либо повреждение прибора вследствие ненадлежащего либо халатного обращения. • Все виды сборки, модификации, регулировки или ремонта прибора должны осуществляться только работниками специализированных сервисных центров официального представителя ТМ Gamma в Вашей ® стране. • Для ремонта или приобретения составных частей обращайтесь в...
  • Page 28 НЕбУЛАЙзЕРА ТМ Gamma Дякуємо Вам за вибір компресорного небулайзера ТМ Gamma мо- ® делі Effect New. Ми впевнені, що, гідно оцінивши якість даного при- ладу, Ви станете постійним користувачем продукції торгової марки Gamma ® Ваш небулайзер призначений для лікування астми, хронічних об- структивних...
  • Page 29 зМІСТ вСТУП ....................29 Що таке небулайзер і як він працює? ..........29 Коли застосовується небулайзерна терапія? ........29 Переваги небулайзерной терапії ............29 ПІДГОТОвКА ДО вИКОРИСТАННЯ ..........30 Важлива інформація з безпеки ............30 Опис приладу ..................31 Збірка приладу ..................32 вИКОНАННЯ...

  • Page 30: Вступ

    вСТУП Що таке небулайзер і як він працює? Компресорний небулайзер - це прилад, який перетворює рідку лікар- ську речовину в дрібнодисперсний аерозоль під впливом стиснутого повітря. Аерозоль містить великі і дрібні частинки. Під час дихання під впливом сили тяжіння великі частки осідають на стінках верхніх дихальних...

  • Page 31: Підготовка До Використання

    ПІДГОТОвКА ДО вИКОРИСТАННЯ важлива інформація з безпеки • Не допускайте попадання води на прилад, щоб уникнути ураження електричним струмом. • Не торкайтеся приладу мокрими руками. • Не використовуйте прилад при наявності пошкоджених частин, якщо він був занурений у воду або падав. Відправте прилад на експертизу...

  • Page 32: Опис Приладу

    ПОПЕРЕДжЕННЯ: Будь ласка, застосовуйте тіль- ки ті лікарські засоби, які Вам прописав лікар. Не займайтеся самолікуванням і не міняйте самостій- но прописані методи/частоту лікування, не прокон- сультувавшись попередньо з лікарем. ОПИС ПРИЛАДУ ротовий мундштук розпилювач дитяча доросла маска маска повітряна трубка...

  • Page 33: Збірка Приладу

    збірка небулайзера ротовий мундштук кришка заслінка повітряна трубка ємність для ліків Перед першим використанням приладу і після його тривалого збері- гання очистіть прилад, як описано в розділі «Очищення» даної ін- струкції. 1. Встановіть компресор на рівну стійку поверхню в межах досяжності. 2.

  • Page 34: Виконання Небулайзерної Терапії

    вИКОНАННЯ НЕбУЛАЙзЕРНОЇ ТЕРАПІЇ Експлуатація приладу 1. Підключіть один кінець повітряного шлангу до отвору для подачі повітря. 2. Протилежний кінець шлангу з’єднайте з роз’ємом розпилювача. 3. Відкрийте розпилювач і налийте в нього прописаний Вам лікар- ський препарат, але не наливайте більше 8 мл. Закрийте кришку розпилювача.

  • Page 35: Обслуговування Приладу

    ОбСЛУГОвУвАННЯ ПРИЛАДУ Очищення і дезінфекція • Перевіряйте повітряний фільтр, ротовий мундштук, розпилювач і інші додаткові компоненти перед кожним використанням. Брудні або зношені складові частини повинні бути замінені. • Не можна зберігати повітряну трубку із залишками рідини або лікарського засобу в ній. Це може призвести до поширення інфекції.

  • Page 36: Зберігання

    Дезінфекція Всі компоненти приладу можна дезінфікувати з використанням хіміч- них дезінфектантів, дотримуючись при цьому доз та обмежень, вста- новлених виробником цих дезінфектантів. Дезінфектанти зазвичай можна придбати у аптеках. зберігання • Не зберігайте прилад під впливом прямих сонячних променів, в умо- вах...

  • Page 37: Технічні Характеристики Приладу

    ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛАДУ Потужність: 230 В, 50 Гц Споживана потужність: < 65 w Повітряний потік розпилювача: 6 л Повітряний потік компресора: 8-10 л Об’єм розпилювача: 8 мл Розмір часток аерозолю (MMAD): 2.44 мкм Середня швидкість розпилення : 0.4 мл/хв Остаточний об’єм: 0.15 мл...

  • Page 38: Опис Символів

    за поломку або пошкодження приладу внаслідок неналежного або недбалого поводження. • Всі види збірки, модифікації, регулювання або ремонту приладу повинні здійснюватися тільки працівниками спеціалізованих сервісних центрів офіційного представника ТМ Gamma у Вашій ® країні. • Для ремонту або придбання складових частин звертайтеся до...
  • Page 41 Bremed Italy S.r.l., Loc. Duesanti Voc, Palombaro 69, 06059, todi (PG), Italy SHENZHEN HOMED MEDICAL DEVICE CO. LTD. 3rd Floor, Block 2, Longgu Industrial Zone, Huawang Road, Tongsheng Community, Dalang Street, Bao an District, Shenzhen 518109, People’s Republic of China.
  • Page 42 Бандажи Тонометры Беруши Термометры Инфракрасные Массажное лампы оборудование СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ...

Table of Contents