Pioneer CX-J400 Series Operating Instructions Manual page 5

|
SURROUND SYSTEM (M-J300 only) |
SYSTEME D'AMBIANCE
(M-J300 seulement)
1A}
Ic}
What is surround sound?
With ordinary stereo, sound normally comes only from speakers in front
of the listener, Ina concert hall or theater though, sound reflected from
the walls and ceiling reaches the listener from all directions. This is what
accounts for the feeling of ambience or spaciousness of a live
performance.
Surround sound works to reproduce these effects to produce fuller,
more "'live'' sound.
STEREO WIDE
When the surround speakers are not connected, the stereo wide
function may be activated. This function enhances the stereo effect.
Note however, that it does not operate in the case of a monaural source.
Speaker System Placement Examples
The sound effects obtained in a surround system depend on speaker
placement, Experiment with various arrangements to find the one most
suited to your tastes.
Placing the speakers slightly higher than ear level contributes to sound
quality.
{Case A]
Good sound dispersion; recommended for movies, etc.
{Case B}
Sound appears to come from directly in front of listener. Good for
listening to music recordings.
[Case C]
Offers most varied effects; good for watching sports programs or
listening to live recordings.
@ Front speaker left
Front speaker right
© Front
@ Surround speaker left
© Surround speaker right
© Rear
@ Listening area
Qu'est-ce que le son d'ambiance ?
Avec la stéréo ordinaire, le son ne vient normalement que des enceintes
en face de \'auditeur. Dans une salle de concert ou un théatre,
cependant, le son réfiéchi par les murs et le plafond atteint l'auditeur
de toutes les directions. C'est ce qui explique la sensation d'armbiance
ou d'espace d'une représentation sur scene.
Le son d'ambiance reproduit ces effets pour produire un son plus riche,
plus "'vivant''.
STEREO ELARGIE
Lorsque des enceintes d'ambiance ne sont pas raccordées, la fonction
de stéréo élargie peut étre activée. Cette fonction accentue I'effet stéréo.
Noter cependant que ce mode ne fonctionne pas dans le cas d'une
source monaurale. os
Exemples d'emplacement de systéme d'enceintes
Les effets sonores obtenus dans un systéme d'ambiance dépendent
de l'empiacement des enceintes. Essayer diverses dispositions pour
déterminer celle qui est la mieux adaptée aux gotits personnels.
Uinstallation des enceintes légérement plus haut que le niveau des
oreilles contribue & la qualité sonore.
ICas A]
Bonne dispersion du son; recommandé pour des films, etc.
{Cas B}
Le son sembie venir directement d'en face de !'auditeur. Bonne
disposition pour écouter des enregistrements de musique.
[Cas C]
Offre des effets plus variés; bonne disposition pour regarder des
émissions sportives ou pour écouter des enregistrements de concerts
"en direct'.
® Enceinte avant gauche
® Enceinte avant droite
© Avant
@) Enceinte d'ambiance gauche
© Enceinte d'ambiance droite
© Arriére
© Zone d'écoute
13
<ARE1215>