Specifications - Alpine 3519 Owner's Manual

FEATURES
Your Alpine Model 3521/3519 Power Amplifier is designed to
provide the same quality hi-fi sound that you enjoy with your
home hi-fi equipment. Aiso, excellent product reliability and
ease of operation are what Model 3521/3519 offers.
Through the use of Pulse Width Modulation power supply, the
3521/3519 power amplifier delivers powerful 70/45 watts RMS.
per channel over a wide range of frequencies with extremely
low distortion. With advanced electronic devices and circuit-
fies, the 3521/3519 is futly protected from over-heating and
shon-circuiting.
Read this manual thoroughly to familiarize yourself with all the
features and controls.
« PWM POWER SUPPLY :
The high power output of the 3521/3519 is achieved through
the use of a pulse width modulation power source. It provides
excellent frequency response characteristics and perform-
ance rivaling those of home audio equipment.
© Remote Power On/Off
When you turn the power of your tuner ar tape deck on or off,
the 3521/3519 turns on and off automatically.
« Power Indicator
¢ Speaker Impedance Selector for 4 Ohms or 2 Ohms
MERKMALE
thre Alpine Leistungsendstufe Modell 3521/3519 wurde mit
dem Ziel entwickelt, Ihnen die gleiche Hifi-Klangqualitat zu
liefern, die Sie mit Ihrer Hifi-Anlage zu Hause genieBen.
Dariiber hinaus bietet das Modell 3521/3519 ausgezeichnete
Qualitat in der Verarbeitung und einfache Bedienung. Durch
die Verwendung eines Pulsbreitenmodulations-Netzgerates
liefert der 3521/3519 Leistungsendverstarker kraftvolie 70/45
Watt Sinus je Kanal, in einem weiten Frequenzbereich bei
extrem geringer Verzerrung. Autgrund der Verwendung von
neuesten elektronischen Bauteilen und Schaltkreisen ist der
3521/3519 vollstandig gegen Uberhitzung und Kurzschliisse
gesichert.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bis zu Ende durch, um
sich mit allen Eigenschatten und Schallern und Reglern
vertraut zu machen.
© PBM-Netzgerat:
Die hohe Ausgangsleistung des 3521/3519 wird durch die
Verwendung einer Pulsbreitenmodulations-Spannungsquelle
erreicht. Diese weist ausgezeichnete Eigenschalten und
Leistungen im Ubertragungstrequenzgang aut, die denen der
Heimstereoantagen Konkurrenz machen.
© Netzschalter-Fernbedienung
Mit dem Ein- oder Ausschalten Ihres Radios oder Kassetten-
recorders schaltet sich auch der 3521/3519 automatisch ein
und aus.
® Lelstungsanzelger
¢ Lautsprecherimpedanzwahlschalter fir 4 Ohm oder
20bhm
CARACTERISTIQUES
Votre amplificateur de puissance Alpine modéle 3521/3519
est congu pour vous procurer la méme qualité sonore hi-fi que
celle de votre chaine haute fidélité de salon. Le modéle
3521/3519 vous offre en oulre une fiabilité excellente ainsi
qu'une utilisation facile.
Grace a |'utilisation d'une alimentation 4 découpage., 'ampli-
ficateur de puissance 3521/3519 délivre une puissance
confortable de 70/45 watts RMS par canal sur une large
gamme de fréquences et avec une distorsion extrémement
faible. Grace a des modules et circuits éteclroniques de
pointe, le 3521/3519 est entiérement protégé contre fes
surchauffes et les court-circuits.
Veuillez lire ce manuel afin de vous familiariser avec toutes les
Possibilités et commandes de cet appareil.
¢ ALIMENTATION A DECOUPAGE (PWM):
La puissance de sorlie élevée du 3521/3519 est obtenue
grace a fulilisation d'une alimentation 43 modulation de
iargeur d'impulsions. Elle procure une réponse en fréquence
excellente et des performances rivalisant avec celles d'un
équipement de salon.
© Mise sous/hors tension télécommandée
Lorsque vous metlez sous ou hors tension votse tuner ou votre
magnétocassette, le 3521/3519 est mis automatiquement
sous ou hors tension.
© Indicateur de mise sous tension
¢ Sélecteur d'impédance pour haut-parleurs de 4
ohms ou de 2 ohms
CARATTERISTICHE
fi vostto amplificatore di potenza modelio 3521/3519 é stato
costruito per fornirvi prestazioni di qualita uguale a quelle det
sislema stereo che usate a casa. Esso offre in pi affidabilita a
semplicita di impiego. Per mezzo dell'alimentazione a modula-
zione dell'ampiezza di impulso, lamplificatore 3521/3519
tornisce 70/45 watt RMS per canale
su una gamma molto ampia di frequenze con una distorsione
estremamente ridotta.
Grazie alla sua circuiteria ed ai suoi dispositivi elettronici
estremamente avanzati, |'amplificatore di potenza 3521/3519
é completamente esente da difetti come il surriscaldamento e
cortocitcuiti.
Leggete con attenzione questo manuale per acquisire fami-
liarita con i vari comandi e caratteristiche.
® ALIMENTAZIONE A MODULAZIONE
DELL'AMPIEZZA Di IMPULSO
La elevata polenza de) 3521/3519 viene ottenuta grazie
all'impiego di una sorgente di energia a modulazione deli'am-
piezza dimpulso. Possiede eccellenti caratteristiche di ris-
posta di frequenza e fornisce prestazioni in grado di
tivaleggiare con quelle di impianti slereo da abilazione.
* Accensione/spegnimento a distanza
Quando accendete o spegnete il registratore o la radio, allo
stesso ternpo !'amplificatore si spegnera aulomaticamente.
© Indicatore dl accenstone (Power)
® Selettore dell'impedenza det diffusori da 402 ohm
CARACTERISTICAS
Su amplificador de potencia Alpine modelo 3521/3519 esta
disefiado para brindarle un sonido de alta fidelidad de calidad
similar a su equipo hogarefio de audio. Esla unidad le ofrece,
ademas, excelente confiabilidad y facilidad de operacion.
Mediante el empleo de fa alimentacién a modulacion de
duracion de impulsos, el 3521/3519 suministra una polencia
de salida de 70/45 vatios (valor eficaz) por canal, sobre una
amplia gama de frecuencias y con distorsién extremadamente
baja. Dotade de avanzados dispositivos electrénicos y cir-
cuitos, ef 3521/3519 goza de total proteccion contra el
recalentamiento y ios cortocircuitos.
Lea este manual atentamente a fin de familiarizarse con todas
sus funciones y controles.
* ALIMENTACION A MODULACION DE DURACION DE
{MPULSOS:
La gran potencia de salida del 3521/3519 ha sido lograda
mediante el empleo de una fuente de alimentacién a
modulacién de dutacién de impulsos. La unidad brinda
excelentes caracleristicas de respuesta de frecuencia, y
prestaciones comparables con las de su equipo hogareto de
audio.
© Encendide y apagado automaticos
El 3521/3519 se encendera o apagard aulomdticamente
cuando usled encienda o apague, respectivamente, e!
sintonizador 9 magnetéfono de casselles.
® Indicadur de encendido
® Selector de impedancia de altavoces (2 0 4 ohmios)
' SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN
[3521] (3519} [3521]
Power Output (W) Ausgangsleistung (W)
A. Min, AMS. 4 Ohms, 1kHz, at 10% THO 45W + 45W A. Min. Sinus 4 Ohm, 1 kHz, bei 10 % Klirrfaktor . .70W +70W
Min. RMS, 4 Ohms, 1kHz, at 0.1% THD.
35 W +35 W
Min. Sinus 4 Ohm, 1 kHz, bei 0,1 % Klirrfaklor -5S5W+5SW
Min. RMS. 4 Ohms, 20Hz 10 20kHz at 0. 30 W + 30W Min. Sinus 4 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz bei 0.04 % 50W +50W
8. Min. RMS. 2 Ohms, 1kHz, at 10% THD 35W+35W B. Min. Sinus 2 Ohm, 1 kHz, bei 10 % Klirrlaktor ..... .60W + 60W
Frequency Response (Hz) -1dB ......... 10Hz - SO0kHz 40Hz ~ SOkKHz Frequenzgang (Hz) -1dB . R . 10Hz — 50kHz
Signal To Noise Ratio (dB) IHF A-Weighted . ~ 105d8 10SdB Gerauschspannungsabstand ( (68) IHF A. bewertet . . 105dB
Input Sensitivity/impedance (mV/Ohms) Sepp sept dierketimpedanz fone)
DIN Jack (Fixed) . . . 500/10kOhms 500/10kOhms DIN Buchse (fest) . a .-. 500/10 kOhms
RCA Jack (Variab! -- 100 — 2,000/ _ RCA Buchse (variable) | fer .. 100 — 2.000/40
10kOhms kOhms
Speaker Impedance (Ohms) ............. .. 401 20hms 4or2 Ohms Lautsprecherimpedanz (Ohm) ...... ... 40der 2Ohms
(selectable) {selectabie) (wahlweise}
Power Requirement oo... .. DC14.4V 0C14.4V Stromversorgung .. .. 14,4 V Gleichstrom
{11 to 16V (110 16V (11-16 V zulassig}
allowable) allowable) Erforderliche Sicherungen
Fuse Requirement Batteriekabel _ _ . . 3A.25A
Batiery Lead .......... 3A, 154 Zindungskabel . 4 BA
Ignition Lead ......... 3A Abmessungen (xsl) oon : . 240x55x 160 mm
Oimensions (WxHxD) .... ss 240*55x 140mm Gewicht ........ i .2.2kg
(9-7/16"X2-3/16° (9-7/16"*2-3/16"
6-1/4) xS-1/2) HINWEIS:
Weight
NOTE:
Power output is measured per Ad Hoc recommended standards for car audio amplifiers.
NOTE:
... 2.2kg (41b. 1402)
1.9kg (41.302)
Audioverstarker.
HINWEIS:
Ausgangsleistung gemessen in Ubereinstimmung mit den Ad-Hoc- -Normempfehlungen fiir Auto-
Auslegung ohne vorhergehende Ankindigung vorbehalten.
For product improvement, specifications and design are subject to change without notice.
FICHE TECHNIQUE
(3519) , {3521} (3519)
Puissance de sorlie (W)
45W +45W A. Min. RMS. 4 Ohms, 1 kHz, D.H.T. 10% . . . 70W + 70W 45 W + 45W
35W + 35W Min. RMS. 4 Ohms, t kHz, DHT. 0.1% —.... 55W+55W 35 W + 35W
30W + 30W Min. RMS. 4 Ohms, 20 Hz 820 kHz, D.H.T. 0,04 % . 50W +50W 30 W + 30W
35 W + 35W B. Min. RMS. 2 Ohms, 1kHz, D.H.T. 10% 60 W + 60W 35W + 35W
10 Hz — 50 kHz Réponse en fréquence (Hz) 4-1 dB ..... 10 Hz — 50 kHz 10 Hz — 50 kHz
105dB Rapport signal sur bruit (dB) IHF A Pondéré . . 105dB 105dB
Sensibililé d'entrée/Impédance (mV/Ohms)
500/10 kOhms Prise DIN (lixe) ... 500/10 kOhms 500/10 kOhms
ee Prise RCA (variable; 100 — 2.000/10 _
kOhms
4oder 2 Ohms Impédance des haut-parleurs (Ohms) .... .. 40u 2 Ohms 40u2 Ohms
(wahlweise) (sélectabie) (selectable)
14,4 Gleichstrom Atimentalion ... - 144VCC 14.4VCC
(11-16 V zulassig) (11816 Violeré) (11 16 Vtoléré)
Fusibles
SA1SA Cabtie allant aa batterie A 3A.1SA
3A Cable allant au contact 3A 3A
240x55x 140 mm Dimensions penta 2 240x55x160mm = 240x55x 140 mm
1.9kg PODS osnescs econ cseoenseetee 22kg 1.9kg
REMARQUE:
La puissance de sortie a été mesurée en ulilisant les standards recommandeés pour tes amplificateurs
pour voiture,
REMARQUE:
Dans le but d'améliorer nos produils, nous nous réservons fe droit de modifier sans préavis les
caractéristiques techniques et l'aspect de cet appareil.