1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Cordless Saw
  5. VLN 1106
  6. Original instruction manual

Villager VLN 1106 Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Villager
VLN 1106 (SI)
ELEKTRIČNA VBODNA ŽAGA
Villager VLN 1106
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VLN 1106

Summary of Contents for Villager VLN 1106

  • Page 1 Villager VLN 1106 (SI) ELEKTRIČNA VBODNA ŽAGA Villager VLN 1106 Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager VLN 1106 (SI)

  • Page 3: Namen Uporabe

    Villager VLN 1106 (SI) NAMEN UPORABE Napravo lahko uporabljate za rezanje lesa, gume, plastike in kovine. Poleg tega lahko žagate tudi mehkejše materiale. Ne uporabljajte naprave za obdelavo strupenih snovi, kot je azbest. Premično podnožje žage omogoča izdelavo poševnih rezov pod kotom 45º v obe smeri.

  • Page 4: Varnostna Opozorila

    Villager VLN 1106 (SI) VARNOSTNA OPOZORILA Splošna varnostna opozorila. OPOZORILO! Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb. V Vseh opozorili navedenih v nadaljevanju se izraz »električno orodjo« nanaša na vbodno žago (električno orodje s kablom, ki dela na izmenični tok)

  • Page 5: Osebna Varnost

    Villager VLN 1106 (SI) 3) OSEBNA VARNOST a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
  • Page 6 Villager VLN 1106 (SI) e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
  • Page 7 Villager VLN 1106 (SI) Uporabljajte samo ostra, brezhibna rezila. Počena, zvita ali topa rezila ⚫ nemudoma zamenjajte. Žagin list mora biti fiksiran in absolutno varno pritrjen. Vsakič preverite, če ⚫ je varno nameščen. Ko odstranjujete rezilo iz orodja se izogibajte stika s kožo in uporabite ⚫...
  • Page 8 Villager VLN 1106 (SI) Zdravju škodljivo! • Prah, ki nastaja pri delu, lahko škoduje zdravju. • Uporabite lahko samo sesalnik, ki je namenjen sesanju prahu materiala, ki ga obdelujete. Pri delu s strupenimi materiali uporabljajte posebne sesalnike. • Zobje žaginega lista so zelo ostri! •...
  • Page 9 Villager VLN 1106 (SI) Namestitev pokrova • Potisnite pokrov navzgor. Prepričajte se, da je dobro nameščen v utore. Vstavljanje/menjava žaginega lista • Žagin list (10) odstranite s pomočjo inbus ključa. • Odstranite pokrov. • Odvijte vijak držala žaginega lista in povlecite žagin list iz držala.
  • Page 10 Villager VLN 1106 (SI) • Žago lahko vklopite samo z nameščenim žaginim listom (10). • Uporabljajte samo nepoškodovane žagine liste. Neostri ali zviti žagini listi lahko počijo ali povzročijo nevarne povratne udarce. • Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste.
  • Page 11 Villager VLN 1106 (SI) Položaj Nihajni hod Material Opomba Za gladko rezanje, rezanje Guma, aluminij, tankih materialov (npr Brez nihajnega hoda jeklo laminata), rezanje trdih materialov Plastika, les, Majhen nihajni hod Trdi materiali aluminij Srednji nihajni hod Mehki materiali, rezanje Velik nihajni hod vzdolžno z vlakni...

  • Page 12: Nega In Vzdrževanje

    Villager VLN 1106 (SI) • Pred nastavitvijo kota, izvlecite vtikač (5) iz vtičnice. • Zobje žaginega lista so ostri! • Z inbus ključem nastavite želeni kot. • Odvijte vijak, da lahko premikate podnožje (7). • Za ravne reze (0°) naj bo kot nastavljen na 0°. Za poševne reze naj bo kot nastavljen med 1°...
  • Page 13 Villager VLN 1106 (SI) • Občasno podmažite vodilni valj s kapljico olja. • Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste. • Pazite, da med čiščenjem v napravo ne prodre voda. Shranjevanje Napravo obesite v pokončnem položaju. Namestite jo tako, da vas ne ovira.

  • Page 14: Tehnični Podatki

    Villager VLN 1106 (SI) NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU Problem Možni vzrok Odpravljanje napak Naprava ni priključena na Preverite vir napajanja in napajanje. pritrjenost električnih spojev. Naprava ne Preverite nastavitev nihajnega deluje. Motor se je pregrel. hoda. Naprava naj 3 minute prosto teče, da se motor ohladi.

  • Page 15: Es Izjava O Skladnosti

    EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60745-1:2009/+A11:2010 EN 60745-2-11:2010 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije:Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 25.02.2017 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...
  • Page 16 Villager VLN 1106 (GB) JIG SAW Villager VLN 1106 Original instructions manual...
  • Page 17 Villager VLN 1106 (GB)

  • Page 18: Intended Use

    Villager VLN 1106 (GB) INTENDED USE With this jigsaw, the cutting of wood, rubber, plastic, and metal can be undertaken. Cut-out work is also possible with softer materials. Do not use this jigsaw to cut any health hazardous materials (for example asbestos). Movable saw foot allow the miter cuts in the angle of 45 degrees on both sides.

  • Page 19: Safety Instructions

    Villager VLN 1106 (GB) SAFETY INSTRUCTIONS General instructions for safe use of power tools. WARNING! Read instructions. Failure follow instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all the warnings listed below refers to the jigsaw (mains operated power tool with power cord).

  • Page 20: Personal Safety

    Villager VLN 1106 (GB) f) If operating a power toll in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
  • Page 21 Villager VLN 1106 (GB) c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
  • Page 22 Villager VLN 1106 (GB) Specific safety rules Never cut materials containing asbestos because they may generate dust ⚫ dangerous to your health. To reduce your exposure to harmful chemicals that may be content in materials ⚫ you’re working on: work in a well ventilated area and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
  • Page 23 Villager VLN 1106 (GB) SERVICE ELEMENTS AND ACCESSORIES Accessories Handle Saw blade On/Off switch Hex key Setting button I/0 Turning knob for stroke rate selection Power cable with power plug Vacuum connection adapter Saw foot Pendular stroke setting 0/1/2/3 Cover...
  • Page 24 Villager VLN 1106 (GB) Health hazard! • The dust resultant from the working process can be dangerous. • The vacuum cleaner used must be intended for the material being worked on. Use a special vacuum when working with severely health-hazardous materials.

  • Page 25: Operation

    Villager VLN 1106 (GB) Removing the cover • Remove the saw foot first. Then slide the cover downside. Attaching the cover • Push the cover upside and make sure the cover insert the side groove completely. Inserting/changing the saw blade •...
  • Page 26 Villager VLN 1106 (GB) • Wear hearing protection for protection against continuous noise in the work place. • Wear a designated dust mask for protection against airborne dust. Danger of accidents! • Make sure that the On/Off switch (2) is not pressed down or locked by the setting button (3).
  • Page 27 Villager VLN 1106 (GB) Danger of accident! Should the power tool fall out of your hand during long-term operation, it will not be automatically switched off. In this case, immediately pull out the power plug (5) from the power outlet.
  • Page 28 Villager VLN 1106 (GB) • To increase the speed turn the knob counterclockwise. To decrease the speed turn the knob clockwise. • With fine saw blades a higher stroke rate can be used; rough saw blades require lower speed. • After using the jigsaw for a longer period with a high stroke rate, the power tool can heat up intensely - allow the power tool to cool down for 3 minutes running idle at maximum speed.

  • Page 29: Care And Maintenance

    Villager VLN 1106 (GB) Dip sawing Only soft working materials, such as wood or plaster cardboard, may be used for dip sawing! For dip sawing, only use short saw blades and always set the sawing angle to 0°. • Place the peak of the saw blade (10) and the front parts of the saw foot (7) on the workpiece.
  • Page 30 Villager VLN 1106 (GB) Cleaning • Before cleaning the jigsaw unplug the power cord from the power outlet and remove the batteries from the battery compartment. • Clean the power tool regularly, best if after every use. Remove dust, shavings, wood splinters, etc.

  • Page 31: Troubleshooting

    Villager VLN 1106 (GB) TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solutions There is no electric current Check your electric connection and the Jigsaw supply. power outlet. does not Check the stroke rate setting. Allow the The motor is overheated. power tool to cool down for 3 minutes work.
  • Page 32 EN 60745-2-11:2010 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 25.02.2017 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 33 Villager VLN 1106 (RS) UBODNA TESTERA Villager VLN 1106 Originalno upustvo za upotrebu...
  • Page 34 Villager VLN 1106 (RS)
  • Page 35 Villager VLN 1106 (RS) NAMENA UREDJAJA Sa ovom ubodnom testerom, može se iszvesti rezanje drveta, gume, plastike i metala. Takodje je moguće izvesti operaciju krojenja sa mekšim materijalima. Nemojte koristiti ovu ubodnu testeru za rezanje nekih materijala opasnih po zdravlje (na primer azbesta). Pomerljiva stopa testere omogućava ugaone rezove pod uglom od 45°na obe strane.
  • Page 36 Villager VLN 1106 (RS) SAVETI ZA BEZBEDNO KORIŠĆENJE Opšta uputstva za bezbedno korišćenje električnih alata. UPOZORENJE! Pročitajte sve instrukcije. Nepridržavanje nekoj od dole navedenih instrukcija može dovesti do električnog udara, požara i/ili do ozbiljnih povreda. Izraz „električni alat“ u svim upozorenjima navedenim dole - odnosi se na ubodnu testeru (električni alat sa kablom, koji radi na naizmeničnu struju).
  • Page 37 Villager VLN 1106 (RS) e) Kada radite sa električnim alatom napolju, koristite produžne kablove namenjene za spoljašnju upotrebu. Upotreba odgovarajućeg produžnog kabla namenjenog za spoljašnju upotrebu - smanjuje opasnost od električnog udara. f) Ukoliko je rad sa električnim alatom na vlažnoj lokaciji neizbežan, koristite zaštitu mreže u koju je ugradjena sklopka.
  • Page 38 Villager VLN 1106 (RS) 4) Upotreba i nega električnog alata a) Nemojte preopterećivati električni alat. Koristite odgovarajući električni alat za odgovarajuću primenu. Odgovarajući električni alat će posao obaviti bolje i bezbednije - ako se koristi u opsegu za koji je projektovan.
  • Page 39 Villager VLN 1106 (RS) Specifična bezbednosna pravila • Nikada nemojte rezati materijale koji sadrže azbest, zato što mogu generisati prašine koje su opasne po Vaše zdravlje. • Da bi smanjili izloženost štetnim hemikalijama koje se možda nalaze u materijalima koje obradjujete - radite u dobro provetrenim prostorima i radite sa atestiranom i odobrenom zaštitnom opremom, kao što su maske za prašinu...
  • Page 40 Villager VLN 1106 (RS) SERVISNI ELEMENTI I DODACI Dodaci Rukohvat List (nož) testere On/Off prekidač Imbus ključ Podešavajuće dugme I/0 Obrtno dugme za selekciju nivoa hoda Napojni kabal sa utikačem Adapter za povezivanje usisavanja Stopa testere Podešavanje njihajućeg hoda 0/1/2/3 Štitnik...
  • Page 41 Villager VLN 1106 (RS) Opasnost za zdravlje! • Posledice koje nastanu zbog radnog procesa mogu biti opasne. • Usisivač koji se koristi, mora biti namenjen za materijale sa kojima se radi. Koristite specijalne usisivače - kada radite sa materijama koje su izuzetno opasne po zdravlje.
  • Page 42 Villager VLN 1106 (RS) Montiranje stope ubodne testere • Postavite donji disk da potpuno odgovara otvoru na uredjaju, a zatim upotrebite imbus ključ i okrećite vijak u smeru kazaljke na satu. Uverite se da je vijak dotegnut. Skidanje štitnika • Najpre skinite stopu testere. Zatim povucite štitnik na dole.
  • Page 43 Villager VLN 1106 (RS) • Dok radite, koristite odgovarajuće zaštitne naočare. Delići koji lete, mogu izazvati povrede. • Nosite zaštitu za uši - kako bi se zaštitili od stalne buke na radnom mestu. • Nosite odgovarajuću masku za zaštitu od prašine.
  • Page 44 Villager VLN 1106 (RS) Opasnost od nesrećnog slučaja! Ukoliko uredjaj ispadne iz Vaših ruku za vreme dugotrajnog rada, neće se automatski isključiti. U ovom slučaju odmah izvucite utikač (5) iz utičnice Isključivanje ubodne testere Pritisnite jednom on/off prekidač. Podešavajuće dugme (3) će se automatski isključiti (...
  • Page 45 Villager VLN 1106 (RS) • Da bi povećali brzinu okrenite dugme u smeru suprotnom od kazaljke na satu. Da bi smanjili brzinu okrenite dugme u smeru kazaljke na satu. • Sa finim noževima za testeru može se koristiti veća brzina hodova; grublji noževi zahtevaju manju brzinu.

  • Page 46: Nega I Održavanje

    Villager VLN 1106 (RS) Ubodno (uranjanjuće) rezanje Samo meki radni materijali kao što su drvo ili gipsane ploče, smeju biti obradjivani ubodnim rezanjem! Za ubodno rezanje koritite samo kratke noževe i uvek podesite rezni ugao na 0°. • Stavite vrh noža testere (10) i prednje delove stope testere (7) na radni komad.
  • Page 47 Villager VLN 1106 (RS) Skladištenje Okačite ubodnu testeru uspravljenu na gore u odgovarajući skladišni prostor, gde ne može povrediti ljude i gde će biti van domašaja neovlašćenih osoba - kao što su recimo deca. Čišćenje • Pre čišćenja ubodne testere, izvadite utikač iz utičnice i izvadite baterije iz pregrade za baterije.
  • Page 48 Villager VLN 1106 (RS) PROBLEMI I REŠENJA Problem Mogući uzrok Rešenja Električna energija ne dolazi do Proverite električne spojeve i utičnicu. uredjaja. Ubodna Proverite podešavanje brzine hodova. testera ne Dopustite električnom alatu da se ohladi - radi Motor se pregrejao.
  • Page 49 Villager VLN 1106 (RS)
  • Page 50 Villager VLN 1106 (RS)
  • Page 51 EN 61000-3-3:2013 EN 60745-1:2009/+A11:2010 EN 60745-2-11:2010 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 25.02.2017 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 52 Villager VLN 1106 (HR) UBODNA PILA Villager VLN 1106 Izvorne upute za uporabu...
  • Page 53 Villager VLN 1106 (HR)
  • Page 54 Villager VLN 1106 (HR) NAMJENA UREDJAJA Sa ovom ubodnom pilom, može se izvesti rezanje drveta, gume, plastike i metala. Također je moguće izvesti operaciju krojenja sa mekšim materijalima. Nemojte koristiti ovu ubodnu pilu za rezanje nekih materijala opasnih po zdravlje (na primjer azbesta).

  • Page 55: Električna Sigurnost

    Villager VLN 1106 (HR) SAVJETI ZA SIGURNO KORIŠTENJE Opće instrukcije za sigurnu uporabu električnog alata UPOZORENJE! Pročitajte sve instrukcije. Nepridržavanje nekoj od dole navedenih instrukcija može dovesti do električnog udara, požara i/ili do ozbiljnih ozljeda. Izraz „električni alat“ u svim upozorenjima navedenim dole - odnosi se na ubodnu pilu (električni alat sa kabelom, koji radi na naizmjeničnu struju).

  • Page 56: Osobna Zaštita

    Villager VLN 1106 (HR) oštrih ivica ili pokretnih dijelova. Upetljan ili oštećen kabel povećava rizik od električnog udara. e) Kada radite sa električnim alatom vani, koristite produžne kabele namijenjene za vanjsku uporabu. Uporaba odgovarajućeg produžnog kabela, smanjuje opasnost od električnog udara.
  • Page 57 Villager VLN 1106 (HR) 4) UPORABA I NJEGA ELEKTRIČNOG ALATA a) Nemojte preopterećivati električni alat. Koristite odgovarajući električni alat za odgovarajuću primjenu. Odgovarajući električni alat će posao obaviti bolje i sigurnije ako se koristi na način za koji je projektiran.
  • Page 58 Villager VLN 1106 (HR) Specifična sigurnosna pravila • Nikada nemojte rezati materijale koji sadrže azbest, zato što mogu generirati prašine koje su opasne po Vaše zdravlje. • Da bi smanjili izloženost štetnim kemikalijama koje se možda nalaze u materijalima koje obrađujete - radite u dobro provjetrenim prostorima i radite s atestiranom i odobrenom zaštitnom opremom, kao što su maske za prašinu koje...
  • Page 59 Villager VLN 1106 (HR) SERVISNI ELEMENTI I DODACI Dodaci 1 Rukohvat 10 List (nož) pile 2 On/Off prekidač 11 Imbus ključ 3 Podešavajući gumb I/0 4 Obrtni gumb za selekciju razine hoda 5 Napojni kabel sa utikačem 6 Adapter za povezivanje usisavanja 7 Stopa pile 8 Podešavanje njihajućeg hoda 0/1/2/3...
  • Page 60 Villager VLN 1106 (HR) Opasnost za zdravlje! • Posljedice koje nastanu zbog radnog procesa mogu biti opasne. • Usisivač koji se koristi, mora biti namijenjen za materijale sa kojima se radi. Koristite specijalne usisivače - kada radite sa materijama koji su izuzetno opasni po zdravlje.
  • Page 61 Villager VLN 1106 (HR) Stavljanje stope ubodne pile • Postavite donji disk da potpuno odgovara otvoru na uređaju, a zatim rabite imbus ključ i okrećite vijak u smjeru kazaljke na satu. Uvjerite se da je vijak dotegnut. Skidanje štitnika • Najprije skinite stopu testere. Zatim povucite štitnik na dolje.
  • Page 62 Villager VLN 1106 (HR) RUKOVANJE Zaštitna odjeća • Ako je moguće, koristite odgovarajuće rukavice namijenjene za zaštitu od strugotine i dr. • Dok radite, koristite odgovarajuće zaštitne naočale. Djelići koji lete, mogu izazvati ozljede. • Nosite zaštitu za uši - kako bi se zaštitili od stalne buke na radnom mjestu.
  • Page 63 Villager VLN 1106 (HR) Opasnost od nesretnog slučaja! Ukoliko uređaj ispadne iz Vaših ruku za vrijeme dugotrajnog rada, neće se automatski isključiti. U ovom slučaju odmah izvucite utikač (5) iz utičnice Isključivanje ubodne pile Pritisnite jednom on/off prekidač. Podešavajući gumb (3) će se automatski isključiti (...
  • Page 64 Villager VLN 1106 (HR) • Da bi povećali brzinu okrenite gumb u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Da bi smanjili brzinu okrenite gumb u smjeru kazaljke na satu. • Sa finim noževima za pilu može se koristiti veća brzina hodova; grublji noževi zahtijevaju manju brzinu.

  • Page 65: Njega I Održavanje

    Villager VLN 1106 (HR) Ubodno (uranjajuće) rezanje Samo meki radni materijali kao što su drvo ili gipsane ploče, smiju biti obrađivani ubodnim rezanjem! Za ubodno rezanje koristite samo kratke noževe i uvijek podesite rezni kut na 0°. • Stavite vrh noža pile (10) i prednje dijelove stope pile (7) na radni komad.
  • Page 66 Villager VLN 1106 (HR) Pohranjivanje Okačite ubodnu pilu uspravljenu na gore u odgovarajući skladišni prostor, gdje ne može ozlijediti ljude i gdje će biti van dosega neovlaštenih osoba - kao što su recimo djeca. Čišćenje • Prije čišćenja ubodne pile, izvadite utikač iz utičnice i izvadite baterije iz pregrade za baterije.

  • Page 67: Problemi I Rješenja

    Villager VLN 1106 (HR) PROBLEMI I RJEŠENJA Problem Mogući uzrok Rešenja Električna energija ne Provjerite električne spojeve i utičnicu. dolazi do uređaja. Ubodna Provjerite podešavanje brzine hodova. pila ne radi Dopustite električnom alatu da se ohladi - Motor se pregrijao.
  • Page 68 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60745-1:2009/+A11:2010 EN 60745-2-11:2010 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 25.02.2017 Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...

Table of Contents