Connections For Recording; Raccordements Pour L'enregistrement - Akai GX-635D Operator's Manual

MONAURAL PLAYBACK
Monaural playback is effected in the same way as
stereo. However, if monaural recordings have been
made on both the left and right channels of the tape, at
playback time, set the left or right output level control
of the external amplifier to minimum so that only the
desire channel is audible.
Monaural headphone listening cannot be accom-
plished if different monaural recordings have been
made on both the left and right channels of the tape
(Signals from both channels are heard through
headphones).
CONNECTIONS
FOR RECORDING
STEREORECEIVER
RECEPTEUR STEREO-
PHONIQUE
STEREO-EMPFANGER
MAGNETIC CARTRIDGE TURNTABLE
TABLE DE LECTURE A CELLULE
MAGNETIQUE
PLATTENSPIELER MIT MAGNETSYSTEM
soit le méme lorsque le commutateur est. plac ii:
TAPE ou sur SOURCE.
REPRODUCTION EN MONO
La reproduction s'effectue en mono comme en stéréo.
Cependant, si l'on a enregistré sur les canaux de gauche
et de droite de la bande, placer à la reproduction l'une
des commandes de niveau de sortie de l'amplificateur
extérieur sur minimum de maniére à ce que l'on
wentende que le canal voulu.
En mono, on ne peut pas écouter au casque si
plusieurs enregistrements mono ont été effectués sur
E canaux de droite et de gauche de la bande (on
entend les deux canaux dans le casque).
RACCORDEMENTS
das Volumen bei Schalter-Stellung TAPE mit dem
Volumen bei Schalter-Stellung SOURCE überein-
stimmt
MONO-WIEDERGABE
Die Mono-Wiedergabe erfolgt gleich wie die Stereo-
Wiedergabe. Wurden jedoch Mono-Aufnahmen auf bei-
den, den linken und rechten Kanälen des Bandes
vorgenommen, so muß beider Wiedergabe die linke und
die rechte Ausgangs-Pegel-Kontrolle des separaten Ver-
stärkers auf das Minimum eingestellt werden, damit nur
der gewünschte Kanal hörbar ist.
* Das Abhören des Mono-Kopfhörers ist nicht mög-
lich, wenn verschiedene Mono-Aufnahmen auf bei-
den, den linken und rechten Kanälen des Bandes
vorgenommen wurden (Signale beider Kanäle sind
im Kopfhörer hörbar).
ANSCHLIESSEN
POUR L'ENREGISTREMENT FÜR AUFNAHME
CRYSTAL OR CERAMIC
CARTRIDGE TURNTABLE
TABLE DE LECTURE A
CELLULE CERAMIQUE
OU CRISTAL
PLATTENSPIELER MIT
KRISTALL-ODER
KERAMIK-TONABNEHMER
STEREO TAPE DECK
PLATINE STEREO
STEREO-TONBANDGERÄT