Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Anleitung
HW 1300 Niro-Niro SPK7
15.02.2006
9:16 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Hauswasserwerk
Operating Instructions
House Waterworks
Mode d'emploi
Système domestique de pompage d'eau
Gebruiksaanwijzing
Huiswatervoorzieningsinstallatie
Instrucciones de uso
Sistema doméstico de bombeo de agua
Bruksanvisning
Automatiskt vattenpumpssystem
Manual de instruções
Sistema doméstico de abastecimento
de água
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
™˘Û΢‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÔÈÎȷ΋˜
¯Ú‹Û˘
Käyttöohje
Kotitalousvesilaitos
1300 Niro/Niro
Art.-Nr.: 41.733.70
I.-Nr.: 01045
HW
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for EINHELL ROYAL HW 1300 Niro/Niro
Summary of Contents for EINHELL ROYAL HW 1300 Niro/Niro
- Page 1 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Hauswasserwerk Operating Instructions House Waterworks Mode d’emploi Système domestique de pompage d’eau Gebruiksaanwijzing Huiswatervoorzieningsinstallatie Instrucciones de uso Sistema doméstico de bombeo de agua Bruksanvisning Automatiskt vattenpumpssystem Manual de instruções Sistema doméstico de abastecimento de água √‰ËÁ›·...
- Page 2 Elektrofachmann oder durch den ISC-Kunden- Der Zugriff von Kindern, ist durch geeignete dienst durchgeführt werden. Maßnahmen zu verhindern. Verwenden Sie ausschließlich Einhell Ersatzteile Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes Das Hauswasserwek darf nie trocken laufen, gegenüber Dritten verantwortlich. oder mit voll geschlossener Ansaugleistung Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische...
-
Page 3: Technische Daten
Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 3 5. Technische Daten: Netzanschluss: 230V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 1100 Watt Fördermenge max. 4600 l/h Förderhöhe max. 48 m Förderdruck max. 4,8 bar Ansaughöhe max. Druck und Sauganschluss: 1” IG Wassertemperatur max. -
Page 4: Auswechseln Der Netzleitung
Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 4 10. Wartungshinweise Das Hauswasserwerk ist weitgehend wartungs- frei. Für eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege. Achtung! Vor jeder Wartung ist das Hauswasserwerk spannungsfrei zu Schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steck- dose. -
Page 5: Störungen
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original Einhell-Teile, oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht durch den ISC-Kundendienst druchgeführt wird. -
Page 6: Safety Instructions
If the house waterworks fails, have it repaired only by a qualified electrician or your ISC Customer Service. Use only Einhell replacement parts. Please read these directions for use carefully Never allow the house waterworks to run dry and and note their instructions. Use these directions never operate it with fully closed suction power. -
Page 7: Technical Data
Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 7 5. Technical data: Power supply 230 V ~ 50 Hz Power consumption 1100 W Delivery rate max. 4600 l/h Delivery head max. 48 m Delivery pressure max. 4,8 bar Suction head max. Delivery and suction connections 1“... -
Page 8: Maintenance Instructions
Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 8 10. Maintenance instructions The house waterworks requires by and large no maintenance. Nevertheless we recommend inspecting and cleaning the appliance in regular intervals to ensure that it serves you well for many years. -
Page 9: Ordering Replacement Parts
Einhell parts or parts approved by us, or if the repair was... -
Page 10: Consignes De Sécurité
Dans la zone de l’appareil, l’utilisateur est vente ISC. Utilisez exclusivement des pièces de rechange responsable vis-à-vis des tiers. Einhell. Avant la mise en service, laissez contrôler par un expert que les dispositifs de protection Le système domestique de pompage d’eau ne électriques sont bien installés. -
Page 11: Caractéristiques Techniques
Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 11 5. Caractéristiques techniques: Branchement secteur: 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 1100 Watt Débit max.: 4600 l/h Hauteur de refoulement max.: 48 m Pression de refoulement max.: 4,8 bar Hauteur d’aspiration max.: Raccord de pression et d’aspiration: 1”... -
Page 12: Instructions D'entretien
Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 12 jusqu’à 5 minutes pour une hauteur d’aspiration 11. Changement du câble maximale. d’alimentation La pompe se met hors circuit au moment où elle atteint la pression de mise hors circuit de 3 bar. Attention! Déconnectez l’appareil du réseau! Après une diminution de la pression suite à... -
Page 13: Commande De Pièces De Rechange
- nous déclinons toute responsabilité concernant des dégâts causés par une réparation non appropriée ou par le remplacement de pièces autres que nos pièces de rechange Einhell ou les pièces autorisées de notre part et si la réparation n’a pas été exécutée par le service après-vente ISC. -
Page 14: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
ISC-klantenservice. Vóór inbedrijfstelling dient u zich er door een Gebruik uitsluitend Einhell reserveonderdelen. deskundige controle van te vergewissen dat de De huiswatervoorzieningsinstallatie mag nooit vereiste elektrische veiligheidsmaatregels droog draaien of met volledig gesloten voorhanden zijn. -
Page 15: Technische Gegevens
Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 15 5. Technische gegevens: Netaansluiting: 230 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen: 1100 Watt Wateropbrengst max. 4600 l/h Opvoerhoogte max. 48 m Persdruk max. 4,8 bar Aanzuighoogte max. Druk- en zuigaansluiting: 1“... - Page 16 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 16 waterverbruik wordt de pomp automatisch ingeschakeld (inschakeldruk ca. 1,5 bar). 10. Onderhoudsvoorschriften De huiswatervoorzieningsinstallatie is zo goed als onderhoudsvrij. Voor een lange levensduur is echter een controle en verzorging op gezette tijden aan te raden.
-
Page 17: Bestellen Van Wisselstukken
Einhell stukken of door ons niet geautoriseerde stukken en als de reparatie niet wordt uitgevoerd door de ISC klantenservice. -
Page 18: Advertencias De Seguridad
Utilice exclusivamente las piezas de recambio En el radio de acción de la máquina, el usuario Einhell. es responsable ante terceros. El sistema doméstico de bombeo de agua no Antes de la puesta en servicio, un técnico... - Page 19 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 19 5. Características técnicas Conexión de red 230V - 50 Hz Potencia absorbida 1100 Watt Cantidad de elevación 4600 l/h Altura de elevación 48 m Presión de elevación 4,8 bar Altura de aspiración Acometida de presión y de elevación 1“...
-
Page 20: Instrucciones De Mantenimiento
Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 20 La bomba se desconecta al alcanzar la presión de desconexión de 3 barios. Al reducirse la presión por el uso de agua, la bomba se conecta automáticamente (presión de conexión aprox. 1,5 barios). 10. -
Page 21: Pedido De Piezas De Recambio
Einhell, o de empresas que nosotros hayamos reconocido. Reparaciones deberán llevarse a cabo a través del servicio técnico ISC. - Page 22 ISC- kundtjänst. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och Använd endast reservdelar från Einhell. beakta anvisningarna. Använd denna Vattenpumpssystemet får aldrig köra torrt eller bruksanvisning till att lära känna systemet, dess användas med helt sluten insugningsledning. Vid korrekta användning samt...
-
Page 23: Elektrisk Anslutning
Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 23 5. Características técnicas Nätanslutning 230 V ~ 50 Hz Effektbehov 1100 Watt Transportmängd max. 4600 l/h Transporthöjd max. 48 m Transporttryck max. 4,8 bar Sughöjd max. Tryck- och suganslutning 1“ IG Vattentemperatur max. - Page 24 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 24 10. Underhållsanvisningar Vattenpumpssystemet är till största delen inte i behov av underhåll. För lång livslängd rekommenderar vi dock regelbunden kontroll och skötsel. Obs! Inför varje underhåll måste spänningen kopplas ifrån vattenpumpssystemet. För detta ändamål ska du dra ut pumpens stickkontakt ur vägguttaget.
- Page 25 Vi understryker att vi enligt Lagen om produktansvar inte ansvarar för skador som har åstadkommits av våra maskiner, om dessa har förorsakats av ej ändamålsenlig reparation eller av att våra original Einhell-delar eller av oss tillåtna delar ej har använts vid utbyte av delar, och reparationen ej har utförts av ISC-kundtjänst.
-
Page 26: Instruções De Segurança
ISC. responsável por terceiros. Utilize exclusivamente peças sobressalentes Antes da colocação em funcionamento, Einhell. assegure-se, por intermédio de uma inspecção O sistema doméstico de abastecimento de água técnica, que as medidas de protecção eléctricas não pode funcionar em seco nem ser operado... - Page 27 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 27 5. Dados técnicos: Ligação à rede eléctrica 230 V – 50 Hz Potência requerida 1100 Watt Caudal máx. 4600 l/h Altura manométrica máx. 48 m Pressão máx. de bombeamento 4,8 bar Altura máx.
- Page 28 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 28 Ligue a bomba – a aspiração pode durar até 5 11. Substituir o cabo de ligação à rede minutos quando utilizar a altura máx. de eléctrica aspiração. A bomba desliga-se ao atingir uma pressão de Atenção! Desligar o aparelho da rede eléctrica! desconexão de 3 bar.
-
Page 29: Encomenda De Peças Sobressalentes
Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 29 12. Avarias O motor não funciona Causas Solução Não há tensão de rede Verificar a tensão Rotor da bomba bloqueado – o controlador da Desmontar e limpar a bomba temperatura desligou-se A bomba não aspira Causas Solução... - Page 30 Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ ISC. ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ı›Ù ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ Einhell. ÌÂÙ¿ ·fi ηٿÏÏËÏÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ∏ Û˘Û΢‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÚÔÛÒÔ˘, fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÔÙ¤ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÂÁÓ¿ ‹ ¯ˆÚ›˜...
- Page 31 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 31 5. Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ¶·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ 230 V – 50 Hz ∞ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ 1100 Watt ¶·ÚÔ¯‹ ̤ÁÈÛÙË 4600 l/h ™Ù·ÙÈ΋ ›ÂÛË Ì¤ÁÈÛÙË. 48 m ¶›ÂÛË Ì¤ÁÈÛÙË 4,8 bar À„Ô˜ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ̤ÁÈÛÙÔ ™‡Ó‰ÂÛË...
- Page 32 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 32 9. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂¿Ó ÙÒÚ· ·ÓÙÏËı› ÓÂÚfi ÛÙÔ Û·ÎÔ‡ÏÈ ÓÂÚÔ‡, ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÙÔ Û·ÎÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÙËÓ ›ÂÛË ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·¤ÚÔ˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÔÈÎȷ΋˜...
- Page 33 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 33 12. μÏ¿‚˜ ¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ∞ÈÙ›· ∞ÔηٿÛÙ·ÛË §Â›ÂÈ Ë Ù¿ÛË ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ Ù¿ÛË ªÏÔηÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ ·ÓÙÏ›·˜ - ¤Û‚ËÛÂ Ô ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıËÙ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ∏ ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ ·Ó·ÚÚÔÊ¿ ∞ÈÙ›·...
- Page 34 ISC:n tekninen asiakaspalvelu. Lue käyttöohje huolella läpi ja noudata siinä Käytä ainoastaan Einhell-varaosia. annettuja määräyksiä. Tutustu käyttöohjeen Kotitalousvesilaitosta ei koskaan saa käyttää avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä sitä kuivana, tai täysin suljetulla imuteholla.
- Page 35 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 35 5. Tekniset tiedot: Verkkoliitäntä: 230V ~ 50 Hz Ottoteho: 1100 wattia Nostomäärä kork. 4600 l/t Nostokorkeus kork. 48 m Nostopaine kork. 4,8 baria Imukorkeus kork. Paine- ja imuliitännät: 1” IG Veden lämpötila kork.
- Page 36 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 36 Huomio! Ennen kaikkia huoltotoimia tulee kotitalousvesilaitos kytkeä jännitteettömäksi, tätä varten vedetään pumpun verkkopistoke pistorasiasta. Ennen pitempää käyttötaukoa tai talvehtimista tulee pumppu huuhtoa perusteellisesti vedellä, tyhjentää täysin ja varastoida kuivana. Pakkasen uhatessa tulee kotitalousvesilaitos tyhjentää...
- Page 37 Korostamme erityisesti, että valmistajan tuotevastuuta koskevan lain mukaisesti me emme ole vastuussa niistä laitteidemme aiheuttamista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattomasta korjauksesta tai jos osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä Einhell-osia tai meidän hyväksymiämme muita osia ja mikäli korjausta ei ole suorittanut ISC:n tekninen huoltopalvelu.
- Page 38 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 38 Einhell AG Konformitätserklärung Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì und Normen für Artikel ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ...
- Page 39 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 39 GARANTIEURKUNDE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, d’emploi, en cas de vice de notre produit.
- Page 40 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 40 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
- Page 41 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 41 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 42 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 42 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Page 43 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 43 Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä...
- Page 44 Anleitung HW 1300 Niro-Niro SPK7 15.02.2006 9:16 Uhr Seite 44 A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- GmbH.
Need help?
Do you have a question about the ROYAL HW 1300 Niro/Niro and is the answer not in the manual?
Questions and answers