Advertisement
ANTENNAS
How to fix the loop antenna (Fig. 5)
AM (MW/LW) loop antenna (Fig. 6)
AM (MW/LW) external antenna (Fig. 6)
Noise and interference (Fig. 7)
Notes:
Switzerland)
© 75-ohm antenna with coaxial (Fig. 8)
© Feeder antenna (Fig. 9)
Connect to the 300-ohm terminal.
For W. Germany (Fig. 10)
In case of a 75-ohm antenna _,
Fix the coaxial lead.
Tighten the stripped core.
Remove the ring.
. Install the case.
tor as shown in the figure.
COAXIAL terminal. (Fig. 13)
OF Fe co Ns
~ ANTENNEN
Anbringung der Rahmenantenne (Abb. 5)
AM-Rahmenantene (fiir MW und LW) (Abb. 6)
Fir den Empfang nahegelegener Sender.
Externe AM-Antenne (fiir MW und LW) (Abb. 6)
Bei
unbefriedigendem
AM-Empfang
eine ex-
terne
AM-Antenne
(Einzeldrahtantenne)
am
AM ANTENNA-Anschlu& anbringen.
Rausch- und interferenzstérungen (Abb. 7)
Hinweise:
schland und Schweiz)
Speiseantenne (Abb. 9}
An die: 300-Ohm-Kiemme anschlieen.
Darauf achten, da
die Kabel der Speisean-
tenne die anderen Anschiiisse nicht beriihren.
Fiir BRD-(Abb. 10)
© Anbringung am UKW-Anschlu8
(Nur fiir die
Schweiz) (Abb. 11)
75-Ohm-Antenne
1. Die Abdeckung durch Andriicken an bei-
den Seiten abnehmen.
2. Das Koaxialkabel anbrihgen.
3. Das abisolierte Kabel festziehen.
4, Den Ring entfernen.
5. Die Abdeckung anbringen.
300-Ohm-Antenne (Abb. 12)
Die Speiseantenne
am
FM-Anschlu&
wie in
der Abbildung gezeigt anbringen.
Den FM-Stecker am 75-Ohm-FM COAXIAL-
Anschlu& anbringen. (Abb. 13)
ANTENNES
Cette antenne est pour la réception des émis-
sions AM locales.
Antenne extérieure AM (PO/GO) (Fig. 6)
Si la réception AM est mauvaise, raccorder une
antenne
extérieure
AM
(antenne simple fil) 4
la borne AM ANTENNA,
Bruit et interférences (Fig. 7)
Changer
la direction de I'antenne cadre ou fa
réinstaller
4
une
meilleure
place
quand
fa
réception contient du bruit.
Remarques:
© Si I'antenne cadre fournie n'est pas raccordée
ou
si un fil d'antenne
non
isolé touche le
panneau arridre, il sera impossible de recevoir
tes émissions AM.
eEn
montant
une
antenne
AM
extérieure,
laisser l'antenne cadre AM reccordée.
et la Suisse)
Feeder d'antenne (Fig. 9)
Raccorder & la borne 300 ohms.
S'assurer que les fils du feeder d'antenne ne
touchent pas aux autres bornes.
Pour I' Allemagne de !'Ouest (Fig. 10)
e L'antenne fil FM fournie peut étre raccordée
provisoirement a une prise coaxiale 75 ohms.
eUne
antenne
75
ohms
avec
un connecteur
type coaxial (DIN 45 332) doit étre raccordée
a la borne 75 ohms.
;
eRaccordement
du
connecteur
FM
(Suisse
seulement) (Fig. 11)
Dans le cas d'une antenne de 75 ohms
deux cotés.
_
2. Fixer le cable coaxial.
3. Serrer le cable dénudé.
4. Retirer la bague.
5. Replacer le boitier.
(Fig. 12)
comme montré sur la figure.
ohms COAXIAL. (Fig. 13)
Advertisement
