GRE AMISE Instruction Manual page 62

Ref. 788032
Representation of
the concrete slab ∙
Representación de
la losa de hormigón ∙
Représentation dalle béton ∙
Anbringung der Betonplatte
∙ Rappresentazione della
base in calcestruzzo ∙
Weergave van de betonplaat
∙ Representação da laje de
betão
Pool ∙ Piscina ∙ Bassin ∙ Pool
Piscina ∙ Zwembad ∙ Piscina
EN
There are no metal clamps provided in long lengths to secure any angles.
Therefore, the IPN must be kept at a distance of «see figure 7».
ES
En grandes longitudes, no hay abrazaderas metálicas para fijar los ángulos. Por lo
tanto, es necesario mantener los IPN a una distancia «ver figura 7».
FR
Sur les grandes longueurs, il n'y a pas de sangle métallique pour relier les angles.
Il faut donc maintenir les IPN à une distance de «cf figure 7'».
DE
Bei großen Längen gibt es keine metallischen Haltezwingen zum Befestigen der
Winkel. Deshalb ist es notwendig, die IPN mit einem Abstand von «siehe Tabelle 7».
IT
Sulle grandi lunghezze non sono presenti griglie metalliche per fissare gli angoli. È
pertanto necessario mantenere gli IPN a una distanza di «vedi figura 7».
NL
Bij grote lengtes, zijn er geen metalen beugels om de hoeken vast te zetten.
Daarom is het nodig om de IPN's op een afstand van «zie afbeelding 7».
PT
Em grandes comprimentos, não há braçadeiras metálicas para fixar os ângulos.
Portanto, é necessário manter os IPN a uma distância de «ver imagem 7».
Behalten Sie die Auslotung der vertikalen Elemente bei, während der Beton fest wird
Mantenere l'appiombo delle parti verticali nel corso del trattamento del calcestruzzo
Posicionamiento de las hojas sobre los ángulos
62
1840 2010
mm mm
Keep all vertical parts plumb whilst the concrete is being cured
Mantenga el aplomo de las piezas verticales durante la cura del hormigón
Maintenez l'aplomb des montants verticaux pendant la prise du béton
Zorg dat de verticale delen loodrecht blijven tijdens het uitharden van het beton
Mantenha o aprumo das peças verticais durante o curado do betão
Check the level of the IPN
Compruebe el nivel de los IPN
Vérifiez le niveau des IPN
Überprüfen Sie den Stand der IPN
Verificare il livello degli IPN
Controleer het niveau van de IPN's
Verifique o nível dos IPN
Position of the sheets on the angles
Positionnement des lames sur angles
Positionierung der Flügel auf den Winkeln
Posizionamento degli strati sugli angoli
Plaatsing van de platen de op de hoeken
Colocação das folhas sobre os ângulos
1950 2010 1840
mm mm mm
EN
MAINTENANCE: The vertical alignment of the angles must be conserved when
pouring the concrete slab in order to ensure that the overall dimensions are maintained.
ES
MANTENIMIENTO: Para respetar correctamente las dimensiones, es esencial
conservar bien el aplomo de los ángulos al verter el hormigón de la losa.
FR
MAINTIEN : Pour un respect des dimensions, il est primordial de bien conserver
l'aplomb des angles lors du coulage de la dalle béton.
DE
WARTUNG: Zur ordnungsgemäßen Einhaltung der Maße ist es wichtig, beim
Einfüllen des Betons für die Platte die Auslotung der Winkel beizubehalten.
IT
MANUTENZIONE: Al fine di rispettare correttamente le dimensioni è di
fondamentale importanza conservare perfettamente l'appiombo degli angoli al
momento di versare il calcestruzzo della base.
NL
ONDERHOUD: Om de afmetingen goed aan te kunnen houden, is het van het
grootste belang dat u ervoor zorgt dat de hoeken en randen tijdens het gieten van het
beton van de plaat loodrecht blijven.
PT
MANUTENÇÃO: Para respeitar corretamente as dimensões, é essencial
conservar bem o aprumo dos ângulos ao deitar o betão da laje.
Ref. 788033
1500 1500 1500 1500
mm mm mm mm
Fig. 7'' / Abb. 7'' / Afb. 7''
Compruebe la verticalidad de los IPN
Überprüfen Sie die Vertikalität der IPN
Colocación de los pasadores metálicos
Posizionamento dei passanti metallici
Texto: Colocação das cavilhas metálicas
1500 1500 1500 1500
mm mm mm mm
Check the verticality of the IPN
Contrôlez l'aplomb des IPN
Verificare la verticalità degli IPN
Controleer of de IPN's verticaal zijn
Verifique a verticalidade dos IPN
Placement of metal pins
Mise en places des tiges filetées
Positionierung der Metalldübel
Plaatsen van de metalen pennen