Advertisement
Chemical
Químico
Produit chimique
Heptachlor (H-34, Heptox)/Heptacloro (H-
34, Heptox)/Heptachlore (H-34, Heptox)
Heptachlor Epoxide/Epóxido de heptacloro/
Heptachlorépoxyde
Hexachlorobutadiene/Hexaclorobutadieno/
Hexachlorobutadiène
Hexachlorocyclopentadiene/Hexacloroci-
clopentadieno/Hexachlorocyclopentadiène
Lindane/Lindano/Lindane
Methoxychlor/Metoxicloro/Méthoxychlore
Pentachlorophenol/Pentaclorofenol/Penta-
chlorophénol
Simazine/Simazin/Simazine
Styrene/Estireno/Styrène
1,1,2,2-Tetrachloroethane/1,1,2,2-Tetraclo-
roetano/1,1,2,2-T étrachloroéthane
Tetrachloroethylene/Tetracloroetiieno/Tét-
rachloroéthylène
Toluene/Tolueno/Toluène
2,4,5-TP (Silvex)/2,4,5-TP (silvex)/2,4,5-TP
(Silvex)
Tribromoacetic Acid/Ácido tribromoacético
/Acide tribromoacétique
1,2,4-Trichlorobenzene/1,2,4-T ricloroben-
ceno/1,2,4-Trichlorobenzène
1,1,1-Trichloroethane/1,1,1-Tricloroeta-
no/1,1,1-Trichloroéthane
1,1,2-Trichloroethane/1,1,2-Tricloroeta-
no/1,1,2-Trichloroéthane
Trichloroethylene/Tricloroetileno/Tri-
chloroéthylène
Trihalomethanes (includes)/Trihalometa-
nos (incluyen)/Trihalométhanes (y inclus):
Chloroform (Surrogate Chemical)/Cloro-
formo (sustituto)/Chloroforme (produit
chimique de substitution)
Bromoform/Bromoformo/Bromoforme
Bromodichloromethane/Bromodicloro-
metano/Bromodichlorométhane
Chlorodibromomethane/Clorodibro-
mometano/Chlorodibromométhane
Xylenes (Total)/Xilenos (totales)/Xylènes
(total)
These harmonized values were agreed upon by
1
representatives of US EPA and Health Canada for the
purpose of evaluating products to the requirements of
this Standard.
Influent challenge levels are average influent
2
concentrations determined in surrogate qualification
testing.
Maximum product water level was not observed but
3
was set at the detection limit of analysis.
Maximum product water level is set at a value deter-
4
mined in surrogate qualification testing.
Chemical reduction percent and maximum product
5
water level calculated at chloroform 95% breakthrough
point as determined in surrogate qualification testing.
The surrogate test results for heptachlor epoxide
6
demonstrated a 98% reduction. This data was used to
calculate an upper occurrence concentration that would
produce a maximum product water level at the MCL.
Drinking Water Regulatory Level
Influent Challenge Concentra-
(MCL/MAC) (mg/L)
Nivel regulatorio de agua potable
Concentración del peligro de
(MCL/MAC) (mg/L)
Niveau réglementaire dans l'eau
Concentration de provocation
potable (MCL/MAC) (mg/L)
0.0004
0.0002
-
0.05
0.0002
0.04
0.001
0.004
0.1
-
0.005
1
0.05
-
0.07
0.2
0.005
0.005
0.080
10
Estos valores armonizados fueron acordados por
1
representantes de la EPA de EE. UU. y Health Canada
con el fin de evaluar los productos según los requisitos
de esta Norma.
Los niveles de concentración del peligro de penetración
2
son concentraciones promedio del afluente determina-
das en pruebas de calificación sustitutas.
No se observó el nivel máximo de agua del producto,
3
pero se fijó en el límite de detección del análisis.
El nivel máximo de agua del producto se establece en
4
un valor determinado en la prueba de calificación
sustituta.
Reducción química perfecta y nivel máximo de agua del
5
producto calculado en el punto de ruptura del 95%
de cloroformo según lo determinado en las pruebas de
calificación sustituta.
Los resultados de la prueba sustituta para el epóxido de
6
heptacloro demostraron una reducción del 98%. Estos
datos se usaron para calcular una concentración de
ocurrencia superior que produciría un nivel máximo de
agua producto en el MCL.
Chemical Reduction
Percent
tion (mg/L)
Porcentaje de reducción
química
penetración (mg/L)
Pourcentage de réduction
des produits chimiques
de l'influent (mg/L)
0.025
0.0107
6
0.044
0.060
0.055
0.050
0.096
0.120
0.150
0.081
0.081
0.078
0.270
0.042
0.160
0.084
0.150
0.180
0.300
0.070
Ces valeurs harmonisées ont fait l'objet d'une conven-
1
tion entre les représentants de l'EPA des États-Unis et
de Santé Canada aux fins de l'évaluation de produits en
fonction des exigences de la présente norme.
Les niveaux de provocation de l'influent sont des con-
2
centrations moyennes d'influent déterminées par des
essais d'homologation de produits de substitution.
Le niveau maximal admissible du produit dans l'eau n'a
3
pas été observé, mais il a été déterminé qu'il se trouvait
au seuil de détection de l'analyse.
Le niveau maximal admissible du produit dans l'eau est
4
établi dans le cadre d'un essai d'homologation de pro-
duits de substitution.
Les niveaux maximaux et idéaux du produit dans l'eau
5
ont été calculés par le biais d'une réduction chimique
du chloroforme à un point de rupture de 95 %, comme
déterminé lors de l'essai d'homologation de produits de
substitution.
Les résultats des essais de produits de substitution de
6
l'heptachlore époxyde ont indiqué une réduction de
98 %. Ces données ont été utilisées pour calculer une
occurrence de concentration plus élevée, qui entraînerait
la présence du niveau maximal admissible du produit
dans l'eau au MCL.
19
INS12980A - 11/23
Max. Allowable Product
Water Concentration (mg/L)
Máx. concentración permitida del
producto en agua (mg/L)
Concentration max. admissible
du produit dans l'eau (mg/L)
> 99
0.00001
98
0.0002
6
> 98
0.001
3
> 99
0.000002
> 99
0.00001
> 99
0.0001
3
> 99
0.001
3
> 97
0.004
3
> 99
0.0005
3
> 99
0.001
3
> 99
0.001
3
> 99
0.001
3
99
0.0016
4
> 98
0.001
3
> 99
0.0005
3
95
0.0046
4
> 99
0.0005
3
> 99
0.0010
3
95
0.015
> 99
0.001
3
3
3
Advertisement
