Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for KSR KUEBLER BGU D Series
Summary of Contents for KSR KUEBLER BGU D Series
- Page 1 Operating Instructions Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter, Typ BGU-...D Bypass Magnetic Switch, Model BGU-...D BGU-...D KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D...
- Page 2 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Heinrich-Kuebler-Platz 1 Alexander-Wiegand-Straße 30 69439 Zwingenberg am Neckar • Germany 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 6263/87-0 Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 6263/87-99 Fax +49 9372 132-406 info@ksr-kuebler.com info@wika.de www.ksr-kuebler.com www.wika.de KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D...
-
Page 3: Table Of Contents
5.3.1 Montage der Bypass-Magnetschalter an der Magnetanzeige ..... 18 5.3.2 Montage des Bypass-Magnetschalters mittels Spannband ....19 5.4 Elektrischer Anschluss ................20 5.5 Inbetriebnahme ..................23 Störungen ....................24 Wartung und Reinigung ................25 7.1 Wartung ..................... 25 7.2 Reinigung ....................26 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... - Page 4 3.6 Personal protective equipment ..............39 3.7 Labelling, Safety labelling ................40 Transport, packaging and storage ............... 41 4.1 Transport ....................41 4.2 Packaging and storage ................41 Commissioning, Operation ................42 5.1 Functional test ................... 42 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D...
- Page 5 9.4.2 Equipment category 2D dust............... 56 9.5 Type code ....................57 Appendix / Anhang .................. 58 EU-Konformitätserklärung Ex d EU Declaration of Conformity ......60 EU-Baumusterprüfbescheinigung EU-Type Examination Certificate ....61 IECEx COC ..................... 67 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D...
-
Page 6: Deutsch
▪ Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. ▪ Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunter- lagen. ▪ Technische Änderungen vorbehalten. ▪ Weitere Informationen: - Internet-Adresse: www.ksr-kuebler.com oder www.wika.de KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... -
Page 7: Aufbau Und Funktion
KSR Bypass-Magnetschalter und KSR Bypass-Niveaustandanzeiger mit eingebautem Schwimmer sind aufeinander abgestimmt und gewährleisten eine einwandfreie Funktion und störungsfreien Betrieb. Beim Anbau an Niveaustandanzeiger anderer Hersteller, können Fehlfunk- tionen auftreten. 2.2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 8: Sicherheit
... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informa- tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb her- vor. Hinweis für Ex-Geräte ... hebt die relevanten und /oder benötigten Informationen hervor, die zum Betrieb in explosionsgefährdeten Berei- chen notwendig sind. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... -
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
▪ Die zulässigen minimalen Umgebungstemperaturen sowie die maximale Betriebstemperatur am Einbauort hängen auch von den verwendeten Komponenten (Kabel, Kabelverschraubungen und Stecker) ab. Sie sind für die einzelnen Varianten unter dem Kapitel Temperaturen aufgeführt. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... - Page 10 Am Behälter besteht die Gefahr explosionsfähiger Atmo- sphäre. Es sind entsprechende Maßnahmen, die eine Funkenbildung verhindern, zu ergreifen. Arbeiten in diesem Bereich dürfen nur durch Fachpersonal entsprechend den je- weiligen geltenden Sicherheitsrichtlinien durchgeführt wer- den. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D...
-
Page 11: Kennzeichnung Und Normen
Normen EN 60079-0 ; EN 60079-1 ; EN 60079-31 IECEx Zulassung IECEx IBE 21.0041X BGU-VD Ex db IIC T6...T1 Gb Ex tb IIIC T80°C…145°C Db BGU-ALD Normen IEC 60079-0 , IEC 60079-1 ; IEC 60079-31 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 12: Erläuterungen Zur Kennzeichnung
Benutzung gilt als Fehlgebrauch. Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen. 3.4 Verantwortung des Betreibers Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... -
Page 13: Personalqualifikation
Beim Ausführen der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Gerät muss das Fachpersonal persönliche Schutzausrüs- tung tragen. Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen Schutzaus- rüstung befolgen! Die erforderliche persönliche Schutzausrüstung muss vom Betreiber zur Verfügung gestellt werden. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 14: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnung
Zertifikatsnummer und Ex-Kennzeich- nung, Umgebungstemperatur Schutzart nach IEC/EN 60529 Baujahr Seriennummer Tag no. Elektrische Daten Artikel Nr. Symbole Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes un- bedingt die Betriebsanleitung lesen und die EU- Baumusterprüfbescheinigung beachten! KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... -
Page 15: Transport, Verpackung Und Lagerung
VORSICHT! Beschädigung durch unsachgemäßen Transport Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. • Symbole auf der Verpackung beachten • Packstücke vorsichtig behandeln 4.2 Verpackung und Lagerung Verpackung erst unmittelbar vor der Inbetriebnahme entfernen. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 16: Inbetriebnahme, Betrieb
Sicherstellen, dass die Funktionsprüfung keine unbeabsich- tigten Prozesse startet. Hinweis für Ex-Geräte Zur Funktionsprüfung sind Prüfmittel zu verwenden, die für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich geeignet bzw. zugelassen sind. Diese Tätigkeiten dürfen nur von sachkun- digem Personal durchgeführt werden. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... -
Page 17: Montagevorbereitung
Schalt- höhe eingestellt werden. Die Montage erfolgt an der Magnetanzeige Produktlinie BMD mit einem Nutenstein an der T-Nut oder am Bypass-Ni- veaustandanzeiger der Produktlinie BNA / UTN direkt über ein Spannband. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 18: Montage Der Bypass-Magnetschalter An Der Magnetanzeige
Der Magnetschalter BGU-A ist für den Anbau an der rechten Seite der Magnetrollenanzeige ausgelegt. Bei Montage auf der linken Seite kehrt sich die Schaltfunktion um. Der Schal- ter muss dann kopfüber montiert werden (Typschild steht auf dem Kopf). KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... -
Page 19: Montage Des Bypass-Magnetschalters Mittels Spannband
Um eine sichere Schaltfunktion zu gewährleisten, muss das Magnetschaltergehäuse am Bypassrohr anliegen 2. Die Magnetschalter arbeiten nur im Bereich zwischen den Prozess- anschlüssen des Bypass-Niveaustandanzeigers. Wird ein Schalt- punkt außerhalb dieses Bereiches eingestellt, kann keine sichere Funktion gewährleistet werden. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 20: Elektrischer Anschluss
Alle zur Leitungseinführungen nicht benötigten Öffnungen sind mit geeigneten und nach IEC / EN 60079-1 für die Gruppe IIC, nach IEC / EN 60079-31 für die Gruppe IIIC be- stätigten Verschlusselementen, dauerhaft zu verschließen. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... - Page 21 Das jeweilige Anschlussschema ist zu beachten Achtung! Durch die Kabelverschraubung dürfen keine Einzel- adern geführt werden. Es ist immer sicherzustellen, dass das Kabel zur verwendeten Kabelverschraubung passt und der Kabelmantel sicher in der Kabelver- schraubung geklemmt wird. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D...
- Page 22 Beachten Sie die Erdungszeichen im oder am Gehäuse. Anschlussschema Reed-Kontakt, Mikroschalter 1 Schaltpunkt 1 Schaltpunkt Beschaltung für 1 Schaltpunkt Namur-Schaltung Betrieb an SPS nach DIN EN 60947-5-6 oder oder oder BU/GY BU/GY BU/GY KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D...
-
Page 23: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme in den Ruhezu- stand versetzt werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass beim erstmaligen Einschalten in der nachgeschalteten Steuerung eine fehlerhafte Schaltfunk- tion durch eine falsche Kontaktstellung ausgelöst wird. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 24: Störungen
Gerät unverzüglich außer Betrieb setzen. ▪ Sicherstellen, dass kein Druck mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme schützen. ▪ Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. ▪ Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Ka- pitel 8.2 „Rücksendung“ beachten. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... -
Page 25: Wartung Und Reinigung
Arbeiten dürfen nur unter Anwendung ge- eigneter Personenschutzmaßnahmen (z.B. Atemschutz ge- rät, Schutzkleidung o.Ä.). durchgeführt werden. HINWEIS! Eine einwandfreie Funktion des Bypass-Magnetschalters kann nur bei Verwendung von KSR Kuebler Zubehör und Ersatzteilen garantiert werden KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 26: Reinigung
2. Das Gerät vorsichtig mit einem feuchten Tuch reinigen. 3. Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen! VORSICHT! Sachbeschädigung Eine unsachgemäße Reinigung führt zur Beschädigung des Gerätes! ▪ Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. ▪ Keine harten und spitzen Gegenstände zur Reinigung verwenden. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... -
Page 27: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
Hinweise zur Rücksendung befinden sich in der Rubrik „Service“ auf unse- rer lokalen Internetseite. 8.3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Ge- rätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landes- spezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltge- recht entsorgen. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 28: Technische Daten
DC - U ≤ 230V; I ≤ 100mA, P ≤1 W AC - U ≤ 18,5V; I ≤ 30mA, P ≤ 0,4 VA Mikroschalter BGU-AMND Ex d DC - U ≤ 18,5V; I ≤ 30mA, P ≤ 0,4W mit Ersatzschaltung nach EN 60947-5-6 (NAMUR) KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... -
Page 29: Kabelverschraubung
Alle zur Leitungseinführungen nicht benötigten Öffnungen sind mit geeigneten und nach IEC / EN 60079-1 für die Gruppe IIC, nach IEC / EN 60079-31 für die Gruppe IIIC bescheinigten Ver- schlusselementen, dauerhaft zu verschließen. Bei nicht beachten erlischt die Bauartzulassung. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 30: Temperaturen
-40 … +80°C -40 ...+100/150°C (Reedschalter, Anschlussge- BGU-AL...D häuse L) Die maximale Oberflächentemperatur des Betriebsmittels hängt von den Betriebstemperaturen des Fluids und der Umgebungstemperatur ab und ist um 5 K höher als die Betriebstemperatur am Einbauort. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...D... -
Page 31: Typenschlüssel
Weitere Zulassungen Kabellänge (optional) … Weitere Längen Kabelmaterial (optional) PVC-Kabel Kabel Silikon … Weitere Varianten Bestellcode: BGU - Detaillierte Informationen über Bypass-Magnetschalter sind den folgenden Datenblättern separat zu entnehmen: Bypass-Magnetschalter; Typ BGU; siehe Datenblatt BGU ▪ KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter– BGU-...D... -
Page 32: English
▪ The general terms and conditions of business in the sales documents shall apply. ▪ Technical changes excepted. ▪ Further information: - Website: www.ksr-kuebler.com or www.wika.de KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 33: Layout And Function
In the event of attachment to level indicators by other manufacturers mal- functions may occur. 2.2 Delivery contents Match the delivery contents with the delivery note. KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... -
Page 34: Safety
... highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and fault-free operation. Note for Ex devices ... highlights the relevant and/or necessary information which is required for operation in potentially hazardous ar- eas. KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 35: Proper Intended Use
▪ The permissible minimum ambient temperatures as well as the maximum operating temperature at the installation location further depend on the components (cable, cable glands and plugs) used. They are listed for the individual variants under the chapter Temperatures. KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... - Page 36 Corresponding measures which prevent spark- ing should be taken. Work in this area may only be con- ducted by qualified personnel in accordance with the re- spective applicable safety guidelines. KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D...
-
Page 37: Marking And Standards
EN 60079-0 ; EN 60079-1 ; EN 60079-31 IECEx Approval IECEx IBE 21.0041X BGU-VD Ex db IIC T6...T1 Gb Ex tb IIIC T80°C…145°C Db BGU-ALD Standards IEC 60079-0 , IEC 60079-1 ; IEC 60079-31 KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... -
Page 38: Explanations To The Label
Do not use this device in safety devices or in emergency stop equipment. 3.4 Responsibility of the operator The device is used in the industrial sector. Therefore, the operator is subject to the legal obligations for occupational health and safety. KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 39: Personnel Qualifications
Follow the information affixed in the work area for personal protective equipment! The personal protective equipment required must be made available by the operator. KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... -
Page 40: Labelling, Safety Labelling
Year of manufacture Serien-/Item number Tag no. Electrical rating Item number Symbols Read the operating instructions and before assem- bly and commissioning of the device and note the EU type examination certificate! KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 41: Transport, Packaging And Storage
Significant property damages can result from improper transport. • Note symbols on the packaging • Handle packages with care 4.2 Packaging and storage Do note remove packaging until immediately prior to commissioning. KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... -
Page 42: Commissioning, Operation
Note for Ex devices For the functional test use testing equipment which is appro- priate, or approved for use in potentially explosive atmos- pheres. These operations may only be performed by quali- fied personnel. KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 43: Assembly Preparation
Assembly is completed on the magnet display BMD product line with a slot nut at the T-nut or on the bypass level indi- cator BNA / UTN product line directly using a tightening strap. KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... -
Page 44: Assembly Of The Bypass Magnetic Switch On The Magnet Display
In the event of assem- bly on the left side the switching function turns around. The switch must then be mounted upside down (type plate is up- side down). KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 45: Assembly Of The Bypass Magnetic Switch Using Tightening Strap
2. The magnetic switches only operate in the area between the process connections and the bypass level indicators. If a switching point outside of this area is set safe functioning cannot be guaranteed. KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... -
Page 46: Electrical Connection
All openings not required for cable entries must be perma- nently closed with suitable closing elements confirmed ac- cording to IEC / EN 60079-1 for Group IIC and according to IEC / EN 60079-31 for Group IIIC. KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... - Page 47 No single cores may be fed through the cable gland. Always ensure that the cable matches the cable gland used and the cable sheath is securely clamped into the cable gland. KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D...
- Page 48 Observe the earthing symbol in or on the housing. Connection diagram Reed-contact, Microswitch 1 switch point 1 switch point 1 switch point Namur circuit per Wiring for operation with a PLC DIN EN 60947-5-6 BU/GY BU/GY BU/GY KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D...
-
Page 49: Commissioning
Otherwise there is a risk of a faulty switch function from an incorrect contact position when switching on for the first time in the downstream control. KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... -
Page 50: Faults
Ensure that there is no more pressure and protect against accidental commissioning. ▪ Contact the manufacturer. ▪ In the event a return is necessary note the instructions in Section 8.2 “Return”. KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 51: Maintenance And Cleaning
International and national provi- sions with regard to completing repairs must be observed Please use KSR Kuebler spare parts only, for otherwise the conformity with the approval of the type of protection cannot be guaranteed. -
Page 52: Cleaning
3. Do not bring electrical connections in contact with moisture! CAUTION! Property damage Improper cleaning will damage the device! ▪ Do not use aggressive cleaning agents. ▪ Do not use any hard or sharp objects for cleaning. KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 53: Dismantling, Returns And Disposal
Incorrect disposal can result in danger to the environment. Device compo- nents and packaging materials must be disposed of in an environmentally friendly way in accordance with the country-specific waste and disposal reg- ulations. KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... -
Page 54: Technical Data
AC - U ≤ 18,5V; I ≤ 30mA, P ≤ 0,4 VA BGU-AMND Ex d Microswitch DC - U ≤ 18,5V; I ≤ 30mA, P ≤ 0,4W with equivalent circuit in accordance with EN 60947-5-6 (NAMUR) KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 55: Cable Gland
IEC / EN 60079-1 for Group IIC and according to IEC / EN 60079-31 for Group IIIC. In the event of non-compliance the type approval expires. KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... -
Page 56: Temperatures
The maximum surface temperature of the operating material depends on the oper- ating temperatures of the fluid and the ambient temperature and is 5 K higher than the operating temperature at the installation site KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 57: Type Code
Additional variations Ordering code: BGU - Detailed information on bypass magnetic switches can be found separately in the data sheets below: ▪ Bypass magnetic switch, Type BGU; see BGU data sheet KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... -
Page 58: Appendix / Anhang
Explosion-proof enclosure (Ex d) Reed, aluminium connection housing, cable gland BGU-AL…D Microswitch, aluminium connection housing ATX, cable gland BGU-AX..D Reed, Stainless steel housing, Cable gland BGU-V…D Microswitch, aluminium connection housing, cable gland BGU-AM…D KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... - Page 59 Betriebsmittels oder Bau- tion teils bei seiner vorgesehenen Verwen- [IEV 426-04-26] dung sichergestellt ist IEC International Electrotechnical Commission; IEV Online; Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary; www.electropedia.org KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D...
-
Page 60: Eu-Konformitätserklärung Ex D Eu Declaration Of Conformity
EU-Konformitätserklärung Ex d Ex d EU Declaration of Conformity KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D... -
Page 61: Eu-Baumusterprüfbescheinigung Eu-Type Examination Certificate
EU-Baumusterprüfbescheinigung Ex d EU-Type Examination Certificate KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... - Page 62 KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D...
- Page 63 KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D...
- Page 64 KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D...
- Page 65 KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D...
- Page 66 KSR KUEBLER Operating instructions Bypass magnetic switch - BGU-...D...
-
Page 67: Iecex Coc
IECEx COC Zertifikat / Certificat: IECEx IBE 21.0041X https://www.iecex-certs.com/#/deliverables/CERT/57240/view KSR KUEBLER Operating instruction Bypass magnetic switch – BGU-...D... - Page 68 KSR Kuebler subsidiaries worldwide can be found online at www.ksr-kuebler.com. WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. Manufacturer contact Sales contact hergestellt von Vertrieb durch KSR Kuebler Niveau-Messtechnik GmbH WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Heinrich-Kuebler-Platz 1 Alexander-Wiegand-Straße 30...
Need help?
Do you have a question about the BGU D Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers