Advertisement
4
Hot
Caliente
Eau Chaude
CONNECT TO WATER SUPPLIES
(HOOK-UPS NOT PROVIDED).
CONECTE A LOS SUMINISTROS DE AGUA.
(LAS CONEXIONES NO SON PROPORCIONADAS).
RACCORDEMENT À LA TUYAUTERIE
D'ALIMENTATION (RACCORDS NON FOURNIS)
5
1
FLUSH SYSTEM/CHECK FOR LEAKS.
Remove aerator assembly (1). Turn faucet handle to the full on mixed
position. Turn on hot and cold water supplies and flush water lines for
one minute. Check for leaks at arrows. Reinstall aerator assembly.
DEJE CORRER EL AGUA POR EL SISTEMA/
EXAMINE POR SI HAY FILTRACIONES.
Retire el conjunto de aireador (1). Gire el mango del grifo al máximo en
la posición mixta. Abra los suministros de agua fría y caliente y enjuague
las tuberías de agua durante un minuto. Verifique si hay fugas en las
flechas. Reinstale el conjunto de aireador.
RINÇAGE DE L'INSTALLATION ET VÉRIFICATION DE
L'ÉTANCHÉITÉ.
Veuillez retirer l'ensemble d'aérateur (1), tourner la poignée du
robinet au maximum en position mixte, ouvrir les alimentations
en eau chaude et froide et rincer les conduites d'eau pendant
une minute. Vérifiez les fuites au niveau des flèches. Réinstallez
l'assemblage de l'aérateur.
Cold
Fría
Eau Froides
5
1
3
Maintenance
SHUT OFF WATER SUPPLIES
If faucet leaks from under handle:
Remove handle and bonnet cap. Ensure bonnet nut (1) is tight.
If leak persists:
Replace cartridge (2).
If faucet leaks from spout:
Replace cartridge (2).
If faucet exhibits very low low:
Remove and clean aerator assembly (3).
Mantenimiento
CIERRE LAS LLAVES DE PASO DE AGUA
Si la llave pierde agua por debajo de la manija:
Quite la manija y embase. Asegúrese que la tuerca de bonete (1)
está apretada.
Si la pérdida persiste:
Reemplace el cartucho (2).
Si la llave pierde agua por el pico:
Reemplace el cartucho (2).
Si la llave tiene un lujo muy bajo:
Retire y limpie el conjunto de Aireador (3).
Entretien
INTERROMPEZ L'ARRIVÉE D'EAU
Si le robinet fuit par le dessous de la poignée:
Enlevez la manette et casquillo. Aassurez-vous que l'écrou du chapeau
(1) est bien serré.
Si la fuite persiste :
Remplacer la cartouche en céramique (2).
Si le robinet fuit à la sortie du bec :
Remplacer la cartouche en céramique (2).
Si le débit du robinet est très faible :
Retirer et nettoyer l'assemblage de l'aérateur (3).
2
109383 Rev. B
Advertisement
