Nomenclature - Yamaha PORTATONE PS-25 Owner's Manual

| Nomenclature
YAMAHA PS5 TE
Speaker
Lautsprecher
Haut-parleur
Wu" ®
(0 Transposer
© Master Volume
© Chord Sequence Programmer
@ Duet
© Auto Bass Chord Volume
@ Rhythm Volume
Rhythm Tempo
@ Rhythm Start & Synchro Start
® Rhythm Selectors
@ Handclap Selectors
Fill-in Variation Selector
43 Fill-n Bar (also for No Chord and
Record/Playback Start)
Orchestra Voice Selectors
® Sustain
Power Switch
Pitch Control
Bezeichnung der Nomenclature
Bedienungselemente
© O 0, Aa re cet
Section Basses/Accords Automatiques
Sección de Accorde y Bajo Automático
—— 2 2
O
(D Transponierungsregler
@ Hauptlautstarkeregler
G) Akkord-folge-Programmier-Teil
(3) Duett-Schalter
(9 Bafakkord-Automatik-Lautstárkeregler
(€ Bañakkord-Automatik-Teil
@ BaBakkord-Automatik-Bereich
() Arpeggio-Lautstárkeregler
Rhythmus-Lautstárkeregler
(9 Rhythmus-Temporegler
Rhythmus-Start- u. Synchro-Start-
Schalter
Rhythmus-Wahlschalter
Hándeklatsch-Wahlschalter
Schlagzeugsolo-Variationsschalter
Schlagzeugsolo-Taste (auch für Akkord-
abschaltung u. Speicher/Wiedergabe-
Start)
Orchesterstimmen-Register
@ Sustain-Regler
(3) Ein/Aus-Schalter
Tonhóhenregler
DEE Ga)
©
Section Rythmique
xión de Ritmo
(9 9 og e»
@ Transpositeur
@ Volume Principal
@ Programmeur Séquences d'Accords
@ Duo
(& Volume Basses/Accords Automatiques
(€ Sélecteurs Basses/Accords
Automatiques
© Section Touches de Basses/Accords
Automatiques
Volume Arpége
© Volume Rythme
Tempo Rythme
&» Départ Rythme et Départ Synchro
42 Sélecteurs de Rythme
43 Sélecteurs Battements de Mains
@ Sélecteur Variation Fill In
49 Touche Fill In (aussi pour "Sans
Accords" et Début Enregistrement/
Reproduction)
49 Sélecteurs Voix Orchestrales
® Sustain
® Interrupteur d'Alimentation
Contróle Hauteur Tonale
2
on 0
| Nomenclatura
Orchestra Section
Orchester- eil 18)
Section Orchestrale
Sección de Orquesta
; (D Transposicionador
G) Volumen Principal
(2 Programador de Secuencia de Acordes
@) Dio
© Volumen de Acorde y Bajo Automático
© Selectores de Acorde y Bajo Automático
© Sección de Teclas de Acorde y Bajo
Automático
Volumen de Arpegio
© Volumen del Ritmo
Tempo del Ritmo
®© Arranque del Ritmo y Arranque
Sincronizado
(2 Selectores de Ritmo
(3 Selectores de Palmadas
Selector de Variación de Relleno
(5 Barra de Relleno (también para
Arranque de Grabación/Reproducción y
Sin Acorde)
Selectores de Voces de Orquesta
($ Sostenido
Interruptor de Potencia
Control de Tono