Yamaha PORTATONE PS-25 Owner's Manual page 22

No Chord (FILL IN bar)
The FILL IN bar 6) can be used for
obtaining No Chord mode when the
RECORD selector is pressed. When this
bar is pressed, accompaniment chords
can-neither be heard nor recorded.
recorded.
€ If you wish to record a passage
without chords (with rhythm only),
simply press the FIEL IN bar for the
desired duration.
e. If you prefer not to have chords at
the beginning of a piece of music
you. can also use this feature.
Try for yourself by playing the music
below, which. is a part of "When The
Saints Go Marching In" (the complete
Score can be found on page 12).
1, Select the SWING rhythm.
2. Press the RECORD selector.
3. Tap the FILL IN bar 43; only the
rhythm will be heard.
4. Listen to the rhythm while watching
the music score; play a.C-chord at
the start of the second measure
ijndicated by (&
. If you do: not want chords between (&
and © hold the FILL IN bar.down.
6. When you have finished, press the
OFF selector. : :
7. Have it all played back.
Abschalten der Akkorde
Ist der Speicher-Schalter (RECORD)
gedrückt, so kónnen die Akkorde mit der
Schlagzeugsolo-Taste (FILL IN)@
abgeschaltet werden. Beim Drücken dieser
Taste. kónnen die Begleitakkorde dann
weder gehórt noch gespeichert werden.
€ Soll ein Teil ohne Akkorde (nur mit
Rhythmus) gespeichert werden, drücken
Sie wührend dieser Zeit die Schlagzeug-
solo-Taste (FILL IN).
€ Diese Funktion kann auch verwendet
werden, wenn am Anfang eines Musik-
Stückes keine Akkorde gewünscht sind.
Versuchen Sie einmal den unten angegebenen
Teil aus „When The Saints Go Marching In"
zu spielen. (Die gesamte Partitur finden Sie
auf Seite 12).
1. Schalten Sie auf ,,Swing"-Rhythmus.
2. Driicken Sie den Speicher-Schalter
(RECORD).
3. Tippen Sie die Schlagzeugsolo-Taste
(FILL INS an. Nur. der Rhythmus ist
dann zu hóren.
4... Hóren Sie dann auf den Rhythmus,
wührend Sie die Partitur verfolgen,
und spielen Sie einen C-Akkord am
Anfang des zweiten Taktes (durch (3)
gekenzeichnet),
$. Sind zwischen 8)und © keine Akkorde
gewünscht, so halten Sie die
Schlagzeugsolo- Taste (FILL IN)
gedrückt:
6. Am Ende drücken Sie den Aus-Schalter
(OFF).
7. Geben Sie die gesamte gespeicherte Musik
wieder.
Oh, when the
Saints
*Sans Accords" (Touche FILL IN)
La touche FILL IN & peut être utilisée
pour l'obtention du mode "Sans
Accords", lorsque le sélecteur Enre-
gistrement (RECORD) est en position
engagée. Quand cette touche est
engagée, les accords
d'accompagnement ne peuvent être ni
entendus ni enregistrés.
€ Si vous souhaitez enregistrer un
passage sans accords (avec le
rythme seulement), appuyez simple-
ment sur la touche. FILL IN pendant
la durée désirée.
€ Si vous préférez supprimer les
accords au début d'un morceau de
musique, ce dispositif vous en donne
également le loisir.
Essayez maintenant de jóuer le
passage ci-dessous tiré de "When The
Saints Go Marching In" (se référer
page 12 pour la partition complète).
1. Choisissez le rythme SWING.
2. Appuyez sur le sélecteur Enregistre-
ment (RECORD).
3. Frappez légérement sur la touche
FILL-IN @; seul le rythme se fera
entendre. `
4. Ecoutez le rythme tout en lisant la
partition musicale; jouez un accord
en Do au début de la seconde
mesure (indiqué par (a.
5. Si vous ne désirez pas les accords
entre ® et ©, maintenez la touche
FILL IN-en position appuyée.
6. A la fin de l'exécution, appuyez sur le
sélecteur Arrét (OFF).
7. Rejouez le morceau entier en
"playback".
€
Sin Acorde (barra de Relleno)
La barra de Relleno (FILL IN) 45 puede
usarse para obtener la modalidad Sin Acorde
cuando se pulsa el selector de Grabación
(RECORD). Al presionar esta barra, no
podrán escucharse ni oírse los acordes del
acompañamiento.
€ Si desea grabar una parte sin acordes
(sólo con ritmo), simplemente presione la
barra de Relleno (FILL IN) para la
duración deseada.
9 Si prefiere no tener acordes al principio
de unà pieza musical, también puede
utilizar esta característica.
Intente Ud. mismo tocar la müsica de
abajo, que és una parte de "When The Saints
Go Marching In" (la partitura completa se
encuentra en la página 12).
1. Seleccione el ritmo SWING:
| 2, Pulse el selector de Grabación
(RECORD).
3. Golpee la barra de Relleno (FILL IN),
sólo se oirá el ritmo.
4. Escuche el ritmo: mientras observa la
partitura; toque un acorde de C al
Comienzo de la segunda medida (indicada
por(A)).
5. Sino desea que haya acordes entre(B) y C)
mantenga presionada la barra de Relleno
(FILL IN).
6. Cuando haya terminado, pulse el selector
de Off (OFF).
7.: Reprodüzcalo todo.