Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
DE Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Original Bedienungsanleitung
NL Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Vertaling van de originele handleiding
FR Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Traduction des instructions d'origine
IT
Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Traduzione delle istruzioni originali
GB Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Translation of the original instruction
CZ Power LED Hybrid 35 W 18/230 V
Překlad originálu návodu
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Troubleshooting
Related Manuals for Storch 60 20 50
Summary of Contents for Storch 60 20 50
- Page 1 Power LED Hybrid 35 W 18/230 V DE Power LED Hybrid 35 W 18/230 V Original Bedienungsanleitung NL Power LED Hybrid 35 W 18/230 V Vertaling van de originele handleiding FR Power LED Hybrid 35 W 18/230 V Traduction des instructions d‘origine Power LED Hybrid 35 W 18/230 V Traduzione delle istruzioni originali GB Power LED Hybrid 35 W 18/230 V...
-
Page 2: Table Of Contents
1.1 Identifikation Bei diesem Dokument handelt es sich um die Bedienungsanleitung zur Power LED Hybrid 35 W 18/230 V der Firma STORCH. In der Anleitung wird das Produkt in seiner Funktion beschrieben und vermittelt die wichtigsten Informationen zum sicheren Umgang und Gebrauch. -
Page 3: Sicherheit
Lichtleistung Stufe 1: 4.000 lm Stufe 2: 3.000 lm Stufe 3: 2.000 lm Stufe 4: 1.000 lm Schwenkbarkeit 120 ° Kabellänge IP Schutzart AC: IP20 DC: IP65 Schlagfestigkeitsklasse IK 08 Lebensdauer Leuchtmittel 30.000 h Schutzklasse des Netzteils Abmessungen 255 x 175 x 310 mm Gewicht 2,5 kg Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! - Page 4 3.2 Darstellung von Piktogrammen Zusätzlich zu den zuvor genannten Sicherheitshinweisen, können folgende Piktogramme mit nebenstehender Bedeutung genannt werden: Verbot einer Handlung oder Tätigkeit im Zusammenhang mit einer Gefahrenquelle, deren Missachtung zu schwerwiegenden Unfällen füh- ren kann. Warnung vor der mit dem Piktogramm dargestellten Gefahr. Gebot einer Handlung oder Tätigkeit im Umgang mit einer Gefahrenquel- le, deren Missachtung zu schwerwiegenden Unfällen führen kann.
- Page 5 Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen der Maschine dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln vorgenom- men werden. Decken Sie das Gerät nicht ab, das Gerät kann überhitzen. Es besteht Brandgefahr. Schließen Sie das Gerät ausschließlich an von einer Elektrofachkraft ordnungsgemäß...
-
Page 6: Geräteübersicht Und Funktion
3.5 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber muss sicherstellen: • das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. • das Gerät muss gemäß der Vorgaben dieser Bedienungsanleitung gewartet werden. • das Gerät darf nur nach den lokalen Richtlinien und der Arbeitsschutz- verordnung betrieben werden. •... -
Page 7: Inbetriebnahme
Für den Betrieb mit 230 V stecken Sie das Kabel in den Anschluss am Gerät (7) und dre- hen Sie ihn im Uhrzeigersinn handfest. Für den Betrieb mit STORCH 18 V Akkus, lösen Sie die beiden Clip-Halterungen für die Batterieabdeckung (5) und entfernen Sie Akku-Abdeckung (6). Schieben Sie nun seitlich einen entsprechend geladenen STORCH 18 V Akku in die Aufnahme, bringen Sie Sie die Akku-Abdeckung wieder auf und fixieren Sie diese mit den Clip-Halterungen. -
Page 8: Wartung
Symptom Lösung Die Arbeitsleuchte funktioniert nicht. 230 V-Betrieb: Überprüfen Sie, dass der Netzstecker eingesteckt ist und Spannung an der Steckdose aufliegt. 18 V-Betrieb: Überprüfen Sie, dass der STORCH 18 V Akku richtig eingelegt ist und entsprechend geladen ist. Original Bedienungsanleitung... -
Page 9: Gewährleistung
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns auto- risierte Service-Station eingeschickt wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kosten- losen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren. Gewährleistungsanspruch Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließ-... -
Page 10: Eg-Konformitätserklärung
Entfernen Sie vor der Entsorgung einen eingeschobenen Akku. 10. EG-Konformitätserklärung Name / Anschrift des STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Ausstellers: Platz der Republik 6 . D - 42107 Wuppertal Hiermit erklären wir, dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzi- pierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-... - Page 11 3-2: Grenzwerte - Grenzwerte für Oberschwin- gungsströme (Geräte-Eingangsstrom ≤ 16 A je A2:2021 Leiter) Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6 . 42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Geschäftsführer - Wuppertal, 05.2023...
-
Page 12: Algemene Informatie
Dit document is de gebruiksaanwijzing voor de Power LED Hybrid 35 W 18/230 V van de firma STORCH. In de gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe het product werkt en wordt de belangrijkste informatie voor een veilige omgang en gebruik vermeld. Alle spe- cificaties hebben betrekking op de huidige technische stand van het apparaat en blijven alleen geldig als er geen wijzigingen aan het apparaat worden uitgevoerd. - Page 13 Kleurtemperatuur 6.500 K Lichtvermogen Stand 1: 4.000 lm Stand 2: 3.000 lm Stand 3: 2.000 lm Stand 4: 1.000 lm Zwenkbaarheid 120 ° Kabellengte IP-beschermingsklasse AC: IP20 DC: IP65 Slagvastheid-klasse IK 08 Levensduur lichtbron 30.000 uur Beschermingsklasse van de voeding Afmetingen 255 x 175 x 310 mm Gewicht...
- Page 14 3.2 Weergave van pictogrammen Naast de eerder beschreven veiligheidsinstructies kunnen de volgende pictogrammen met de bijbehorende betekenis worden vermeld: Verbod op een handeling of activiteit in samenhang met een bron van gevaar, waarvan de niet-naleving tot ernstige ongevallen kan leiden. Waarschuwing voor het gevaar dat wordt weergegeven door het picto- gram.
- Page 15 Werkzaamheden aan elektrische installaties van de machine mogen alleen door een elektricien of een geschoold persoon onder leiding en toe- zicht van een elektricien conform de elektrotechnische regels worden uit- gevoerd. Dek het apparaat niet af, het apparaat kan dan oververhit raken. Er is brandgevaar.
-
Page 16: Apparaatoverzicht En Werking
3.5 Verantwoordelijkheid van de gebruiker De exploitant moet in het bijzonder garanderen dat: het apparaat uitsluitend conform de richtlijnen wordt gebruikt. • het apparaat moet worden onderhouden volgens de specificaties in deze gebruiksaanwijzing. • het apparaat alleen mag worden gebruikt in overeenstemming met de lokale richtlijnen en arbeidsomstandighedenregeling. -
Page 17: Ingebruikname
(7) draait u deze de klok mee handvast aan. Bij gebruik met STORCH 18 V-accu's maakt u de twee clip-houders voor de accuklep (5) los en verwijdert u de accuklep (6). Schuif nu een voldoende opgeladen STORCH 18 V accu in de houder, plaats de accuklep terug en zet deze vast met de clip-houders. -
Page 18: Onderhoud
Werking op 230 V: Controleer of de netstekker goed is geplaatst en of er span- ning op het stopcontact aanwezig is. Werking op 18 V: Controleer of de STORCH 18 V accu correct is geplaatst en voldo- ende is opgeladen. -
Page 19: Garantie
Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden. Wij verzoeken u eerst contact met ons via de gratis STORCH service-hotline 08 00. 7 86 72 47 op te nemen. - Page 20 800 m² die meerdere keren per jaar of permanent elektrische en elektronische appara- tuur aanbieden en beschikbaar stellen op de markt, zijn onderworpen aan de terugna- meplicht. Dit geldt ook voor verkopen met behulp van langeafstandscommunicatiemid- delen als de opslag- en verzendruimten voor elektrische en elektronische apparatuur minimaal 400 m²...
-
Page 22: Informations Générales
Ce document est le mode d'emploi du Power LED Hybrid 35 W 18/230 V de la société STORCH. Le mode d'emploi décrit le fonctionnement du projecteur et présente les infor- mations essentielles pour son utilisation sûre et fiable. Toutes les indications se réfè- rent à... -
Page 23: Sécurité
Puissance d'éclairage Niveau 1 : 4 000 lm Niveau 2 : 3 000 lm Niveau 3 : 2 000 lm Niveau 4 : 1 000 lm Pivotabilité 120 ° Longueur de câble Type de protection IP CA : IP20 CC : IP65 Classe de résistance aux chocs IK 08 Durée de vie de l'ampoule... - Page 24 3.2 Représentation des pictogrammes Outre les consignes de sécurité figurant ci-dessus, les pictogrammes suivants peuvent être indiqués et pour signaler les points suivants : L'interdiction d'une action ou activité liée à une source de risques dont le non-respect peut occasionner des accidents graves. Mise en garde contre le risque illustré...
- Page 25 Seuls des électriciens spécialisés ou des personnes formées sous la direc- tion et la supervision d'un électricien sont habilités à intervenir sur les équipements électriques de la machine dans le respect des règles électro- techniques. Ne pas couvrir l'appareil, puisqu'il peut alors surchauffer. Risque d'incendie.
-
Page 26: Vue D'ensemble Et Fonctions De L'appareil
3.5 Responsabilité de l'exploitant L'exploitant doit s'assurer que : l'appareil n'est utilisé que de manière conforme. • l'appareil fasse l'objet d'une maintenance conforme aux dispositions de la présente notice d'emploi. • l'appareil n'est exploité que conformément aux directives et réglementa- tions applicables en matière de protection au travail locales. -
Page 27: Mise En Service
à accus (5) et retirer le cache du compartiment à accus (6). Glisser ensuite par le côté un accu 18 V STORCH chargé dans le support, remettre en place le cache du compartiment à accus et le fixer au moyen des fixations à clips. Lorsque la charge est faible, le luminaire commute automatiquement sur le niveau de puissance 4 (25 %). -
Page 28: Maintenance
Mode 230 V : Contrôler le bon branche- ment de la fiche d'alimentation et la pré- sence de tension dans la prise secteur. Mode 18 V : Contrôler que l'accu 18 V STORCH est correctement installé et suffi- samment chargé. Traduction des instructions d‘origine... -
Page 29: Garantie
à notre centre logistique de Berka ou à un service après-vente agréé par nos soins. Nous vous prions au préalable de nous contacter auprès de notre ligne d'assistance gratuite STORCH au 08 00. au numéro 08 00 7 86 72 47. Droits de garantie Les droits existent exclusivement à... - Page 30 face de vente d'au moins 400 m² dédiée aux appareils électriques et électroniques, ain- si que les magasins alimentaires d'une surface de vente totale d'au moins 800 m² ven- dant plusieurs fois par an ou constamment des appareils électriques et électroniques sont tenus de proposer la reprise des appareils usagés.
-
Page 32: Informazioni Generali
1.1 Identificazione Il presente documento contiene le istruzioni per l'uso della lampada Power LED Hybrid 35 W 18/230 V della società STORCH. Le istruzioni intendono descrivere il funzionamento del prodotto e trasmettere le informazioni più importanti per l'impiego e l'utilizzo sicuri. -
Page 33: Sicurezza
Temperatura del colore 6.500 K Potenza luminosa Livello 1: 4.000 lm Livello 2: 3.000 lm Livello 3: 2.000 lm Livello 4: 1.000 lm Angolo di rotazione 120 ° Lunghezza del cavo Grado di protezione IP CA: IP20 CC: IP65 Classe di resistenza agli urti IK 08 Durata lampada 30.000 ore... - Page 34 3.2 Illustrazione dei pittogrammi Oltre alle avvertenze di sicurezza citate in precedenza, possono essere citati i seguenti pittogrammi con indicato accanto il relativo significato: Divieto di effettuare azioni o attività in relazione ad una fonte di pericolo, la cui inosservanza può provocare incidenti gravi. Avvertenza di pericolo indicato dal pittogramma.
- Page 35 I lavori presso apparecchiature elettriche della macchina devono essere eseguiti solamente da un elettricista qualificato oppure da una persona istruita sotto la supervisione di un tecnico qualificato e secondo le norme elettrotecniche. Non coprire l'apparecchio, in caso contrario può surriscaldarsi. Sussiste pericolo d'incendio.
-
Page 36: Panoramica Dell'apparecchio E Funzionamento
3.5 Responsabilità del gestore L'utilizzatore deve garantire che: l'apparecchio venga utilizzato solamente in modo regolamentare. • l'apparecchio venga sottoposto a manutenzione secondo i requisiti contenuti nelle presenti istruzioni per l'uso. • l'apparecchio venga utilizzato solamente secondo le direttive locali ed il Regolamento sulla tutela del lavoro. -
Page 37: Messa In Funzione
Per il funzionamento a 230 V inserire il cavo nella presa dell'apparecchio (7) e ruotarlo manualmente in senso orario finché non è fissato. Per il funzionamento con la batteria STORCH da 18 V, allentare le due clip di fissaggio del coperchio dell'alloggiamento della batteria (5) e rimuovere il coperchio dell'alloggiamento della batteria (6). -
Page 38: Manutenzione
Funzionamento a 18 V: verificare che la batteria STORCH da 18 V sia stata inserita correttamente e che sia stata opportuna- mente caricata. Traduzione delle istruzioni originali... -
Page 39: Garanzia
Berka, oppure ad un centro assistenza da noi autorizzato. Vi preghiamo inoltre di contattare pre- ventivamente il numero verde di assistenza gratuito di STORCH 08 00. 7 86 72 47. Diritto di garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché... - Page 40 commerciali con superficie di vendita minima per le apparecchiature elettriche ed elett- roniche di 400 m² e i negozi di alimentari con superficie totale di vendita minima di 800 m², i quali propongono e immettono sul mercato apparecchiature elettriche o elettroniche più...
-
Page 42: General Information
This document is the operating instructions for the Power LED Hybrid 35 W 18/230 V by STORCH. The manual describes the function of the product and provides the most impor- tant information for safe handling and use. All specifications refer to the current state of technical development of the device and only retain their validity if no changes have been made to the device. -
Page 43: Safety
Lighting intensity Level 1: 4,000 lm Level 2: 3,000 lm Level 3: 2,000 lm Level 4: 1,000 lm Swivelling range 120 ° Cable length 5 FT IP degree of protection AC: IP20 DC: IP65 Impact resistance class IK 08 Service life of lamp 30,000 h Protection class of the power supply unit Dimensions... - Page 44 3.2 How pictograms are used In addition to the previously mentioned safety instructions, the following pictograms with the adjacent meaning may be included: Prohibition of an action or activity related to a source of danger, where failure to observe may lead to serious accidents. Warning of the danger represented by the pictogram.
- Page 45 Keep this device out of the hands of children and unauthorised users. Never look directly into the light as this can cause (irreparable) damage to your eyes. Do not touch the appliance during use as the housing becomes hot. Risk of falling and slipping due to connection cable. Do not route the cable within the traffic area of the work area.
-
Page 46: Device Overview And Function
3.6 Organisation/personnel 3.6.1 Operators • Before starting to use the device, the operator must have read and understood the operating instructions. • Only authorised and trained operators must have access to the device in order to operate it. • The operating instructions must be available to the operator at all times. 4. -
Page 47: Commissioning
For operation with 230 V, plug the cable into the connector on the device (7) and turn it clockwise until hand-tight. For operation with STORCH 18 V batteries, loosen the two clip holders for the battery cover (5) and remove battery cover (6). Now slide an appropriately charged STORCH 18 V battery into the holder at the side, put the battery cover back in place and secure it with the clip holders. -
Page 48: Maintenance
Your product requires very little in terms of maintenance and care. Store the work light in a dry and frost-free place; the ambient temperature should not exceed 40 °C. It is not possible to replace the LED bulb. If a fault occurs, please contact your STORCH sales team member. -
Page 49: Disposal
9. Disposal Manufacturer's disclosure pursuant to section 18 Para. 4 ElektroG: The Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG) stipulates a large number of requirements for the handling of electrical and electronic equipment. The most important of these are summa- rised here. 1. - Page 50 4. Data protection note End of life devices often contain sensitive personal data. This applies in particular to information and telecommunications technology devices, such as computers and smart phones. In your own interest, please note that end users are responsible for deleting the data on the end of life devices to be disposed of.
- Page 52 U tohoto dokumentu se jedná o návod k obsluze Power LED Hybrid 35 W 18/230 V fir- my STORCH. V návodu je popsána funkce produktu a jsou v něm uvedeny informace k bezpečnému zacházení s ním a k jeho používání. Všechny údaje se vztahují na aktuální...
- Page 53 Světelný výkon Stupeň 1: 4.000 lm Stupeň 2: 3.000 lm Stupeň 3: 2.000 lm Stupeň 4: 1.000 lm Otáčivost 120 ° Délka kabelu IP druh krytí AC: IP20 DC: IP65 Třída rázové pevnosti IK 08 Životnost osvětlovacího 30 000 h prostředku Třída ochrany napájecí...
- Page 54 3.2 Zobrazení piktogramů Na doplnění k výše uvedeným bezpečnostním pokynům mohou být uvedeny následující piktogramy s významem uvedeným vedle: Zákaz jednání nebo činnosti v souvislosti se zdrojem nebezpečí, jehož nedodržování může vést k závažným nehodám. Varování před nebezpečím zobrazeným piktogramem. Zákaz jednání...
- Page 55 Práce na elektrickém vybavení stroje smí provádět výhradně kvalifikovaný elektrikář nebo proškolené osoby pod vedením a dohledem kvalifikované- ho elektrikáře v souladu s elektrotechnickými zásadami. Přístroj nezakrývejte, může se přehřát. Existuje nebezpečí požáru. Přístroj připojujte výhradně k zásuvce s ochranným kontaktem (230 V) řádně...
- Page 56 3.6 Organizační / personál 3.6.1 Obsluha • Obsluha musí před prvním použitím přístroje mít přečtený návod k obsluze a porozumět jeho obsahu. • K přístroji smí mít přístup pouze autorizovaná a školená obsluha, aby jej obsluhovala. • Obsluha musí mít návod k obsluze kdykoli k dispozici. 4.
- Page 57 Pro provoz s 230 V zapojte kabel do připojení u přístroje (7) a otáčejte jím pevně rukou ve směru hodinových ručiček. Pro provoz s akumulátory STORCH 18 V, uvolněte oba držáky Clip pro kryt baterie (5) a odstraňte kryt akumulátoru (6). Vsuňte nyní ze strany do uchycení příslušně nabitý 18 V akumulátor STORCH, nasaďte opět kryt akumulátoru a zafixujte jej držáky Clip.
- Page 58 V případě záručního případu žádáme, aby byl zaslán kompletní přístroj dohromady s faktu- rou do našeho střediska Logistik Center v Berka nebo do námi autorizované servisní stani- ce. Před tím Vás žádáme o kontaktování naší bezplatné servisní Hotline firmy STORCH 08 00. 7 86 72 47.
- Page 59 9. Likvidace Informace výrobce podle § 18 odst. 4 Elektro zákona: Zákon o elektrických a elektro- nických přístrojích (Elektro zákon) obsahuje velké množství požadavků na zacházení s elektrickými a elektronickými přístroji. Nejdůležitější z nich jsou zde uvedeny. 1. Oddělený sběr starých přístrojů Elektrické...
- Page 60 Art.-Nr. Bezeichnung Cod. art. Denominazione 60 20 50 Power LED Hybrid 60 20 50 Power LED Hybrid 35 W 18/230 V 35 W 18/230 V 60 20 01 Akku 18 V, 2 Ah 60 20 01 Batteria 18 V, 2 Ah...
Need help?
Do you have a question about the 60 20 50 and is the answer not in the manual?
Questions and answers