Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-GPS182J
Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-GPS182J
- Page 1 SADA NÁSTROJOV NA ÚDRŽBU NÁVOD NA OBSLUHU ZÁHRADY Preklad / Translation USER MANUAL GARDEN MAINTENANCE SET MANUEL D’UTILISATION DU KIT D’ENTRETIEN DU JARDIN NAVODILO ZA UPORABO KOMPLET VRTNEGA ORODJA ZI-GPS182J EAN: 9120039233215 Vydanie : 20.12.2018 – Revízia - 02 – RaR - SK/EN/FR/SL...
-
Page 2: Table Of Contents
8.1.1 Čistenie odvetvovače ................27 8.1.2 Čistenie nožnice na živý plot ..............28 8.1.3 Čistenie cievky nite / rezacieho noža ............28 8.1.4 Čistenie vzduchového filtra ..............28 8.1.5 Zapaľovacia sviečka ................28 8.1.6 Karburátor .................... 28 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 3 Cleaning the strimmer/3-section cutting blade attachment ......44 14.1.4 Cleaning the air filter ................44 14.1.5 Spark plug ..................44 14.1.6 Carburettor ..................44 14.1.7 Adjusting the throttle cable ..............44 14.1.8 Lubricating the gears ................44 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
- Page 4 Bougie d’allumage ................. 61 20.1.6 Carburateur ................... 61 20.1.7 Réglage du cordon d’accélération ............61 20.1.8 Graisser les engrenages ................ 61 20.2 Remplacer la bobine de fil / fil de coupe ............62 20.3 Entreposage ....................62 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
- Page 5 Svečka ................... 78 26.1.6 Uplinjač ..................78 26.1.7 Nastavitev žice za plin ................. 78 26.1.8 Mazanje gonila ..................78 26.2 Menjava navitka/rezalne nitke ..............79 Skladiščenje ....................79 26.3 Odstranjevanje ....................79 26.4 ODPRAVLJANJE NAPAK ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
- Page 6 28.1 Objednávka náhradných dielov / spare parts order / Commande de pièces détachées / Naročanje rezervnih delov ................81 PSH / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE / EU-IZJAVA O SKLADNOSTI ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) WARRANTY GUIDELINES (EN) GARANTIE (FR) GARANCIJA (SL) SLEDOVANIE VÝROBKU ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
-
Page 7: Varnostne Oznake
The cutting tool continues running after it is turned off! Inertie de l’outil tranchant ! Ko stroj izklopite, se nož še nekaj časa vrti! Varovanie pred vyhodenými predmetmi! Warning against thrown-off items! Avertissement de projection de pièces ! Nevarnost zaradi delov, ki letijo okrog! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 8 Opozorilo! Nikoli ne uporabite listov krožne žage namesto rezalnega noža! Chráňte prístroj pred dažďom alebo vlhkosťou! Protect the appliance from rain and moisture! Protéger l’appareil de la pluie et l’humidité ! Stroj zaščitite pred dežjem in vlago! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
-
Page 9: Technika / Technic / Technique / Tehnika
TECHNIKA / TECHNIC / TECHNIQUE / TEHNIKA Komponenty / components / Composants / Komponente ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 10 / Zaščitni obroč Arbre de transmission / Pogonska gred Uzáver olejovej nádrže / oil filler cap / Bouchon de Skrutka prevodovky / gear screw / réservoir d’huile / Pokrov rezervoarja za olje Vis d’engrenage / Vijak pogona ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
-
Page 11: Rozsah Dodávky / Delivery Content / Contenu De La Livraison / Vsebina Pošiljke
3 tooth blade / 6900 min Vitesse max. de coupe de lame de coupe à 3 dents / Maksimalna rezalna hitrost 3-zobnega rezilnega noža Vibrácie a / Vibration a Ø 6,204 m/s² k : 2,5 m/s² ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 12 : 2,5 m/s² Hmotnosť / weight / Poids / Teža 1,1 kg Zaručená hladina akustického výkonu / guaranteed sound power level / Niveau de puissance acoustique garanti / 114dB(A) Zajamčen nivo zvočne moči L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
- Page 13 PREDSLOV (SK) Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke sady nástrojov na údržbu zahrady ZI-GPS182J. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke návodu bude pre účel tohto návodu skrátené na označenie "stroj". Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné...
-
Page 14: Účel Použitia
• Akékoľvek zmeny na konštrukcii stroja sú výslovne zakázané. • Prevádzka stroja spôsobom a na účely, ktoré nezodpovedajú 100 % pokynom v tomto návode, je výslovne zakázaná. • Nikdy nenechávajte stroj bez dozoru. Najmä, ak sa v blízkosti stroja nachádzajú deti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 15: Bezpečnostné Pokyny
Počas tankovania je zakázané fajčenie a otvorený plameň. Ak je motor a karburátor stále veľmi horúci, nedoplňujte palivo. • Tankujte iba vonku alebo na dobre vetranom mieste. • Zabráňte kontaktu s pokožkou a odevom (nebezpečenstvo požiaru!). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 16 • Pravidelné prestávky znižujú bezpečnostné riziko v dôsledku straty kontroly kvôli únave. Vždy menite pracovnú polohu. Vyvarujte sa abnormálnému držaniu tela. • Začnite rezať plnou rýchlosťou. • Pílu z rezu vyberte iba pri bežiacom reťazi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
-
Page 17: Ďalšie Riziká
Skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí, dobre zabalené (ochrana pred porezaním). Ďalšie riziká Aj pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov pre správne použitie stroja a správnom používaniu sa musia dodržiavať nasledujúce zvyškové riziká: • Nebezpečenstvo od hluku: Práca bez ochrany sluchu môže trvalo poškodiť váš sluch. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 18 Tento spätný ráz nastáva bez varovania a môže viesť k strate kontroly nad zariadením a ohroziť používateľa a okoloidúcich. Zvláštne nebezpečenstvo ohrozuje v ťažko viditeľných oblastiach a hustej vegetácii. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
-
Page 19: Zostavenie
červený kus pásu. Ramenný popruh: • Zaveste ramenný popruh (58) do nosného oka (3). • Popruh (58) nastavte tak, aby vyhovoval vašej veľkosti (3a-3i) tak, aby bolo nosné oko (3) v zavesenej polohe vo výške bedra. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 20: Montáž Predlžovacie Tyče
P O K Y N • Noste ochranné rukavice! Nebezpečenstvo poranenia ostrými rezákami! • Venujte pozornosť smeru pohybu reťaze píly na čepeli a na základnej doske (nožnice). • V závislosti od opotrebenia je možné čepel otočiť. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 21: Demontáž Pílovej Reťaze
• V prípade potreby sa musí pílová reťaz (31) najprv uvoľniť, aby bolo možné zložiť čepeľ (30) a pílovú reťaz (31) (pozrite kapitolu „Upínanie a kontrola pílovej reťaze“). Postupujte podľa týchto pokynov v opačnom poradí ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 22: Napnutie A Kontrola Pílového Reťaze
• Pri práci s reznou niťou musí byť namontovaný aj ochranný kryt reznej nite C. Inštalácia krytu C reznej nite (už vopred namontovaného vo výrobnom závode) sa vykonáva tak, ako je to znázornené na obrázku 2a. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 23: Montáž / Výmena Cievky Nite
• Nainštalujte / vymeňte cievku nite podľa obrázka 2c. • Vyhľadajte otvor unášacího kotúča, zarovnajte ho s protiľahlým otvorom a zaistite ho dodaným šesťhranným kľúčom. • Naskrutkujte cievku nite proti smeru hodinových ručičiek na závit. POZOR! ľavý závit! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 24: Prevádzka
3.) Pevne držte zariadenie a vytiahnite štartovací kábel (12) až do prvého odporu. Teraz rýchlo pritiahnite kábel štartéra. Zariadenie by sa malo spustiť po 1-2 ťahoch. Ak sa jednotka ani po 6 ťahoch nespustí, zopakujte kroky 1-7 pod kapitolou „Studený štart ”. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 25: Zastavenie Motora
• Nôž A na reznom ochrannom kryte cievky C skracuje niť na povolenú dĺžku (pozrite obr. 6d). Zaklinenie: Ak sa rezný nástroj zablokuje, okamžite zastavte motor. Pred opätovným uvedením do prevádzky stroj zbavte trávy a kroviny. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 26: Nožnice Na Živý Plot
A. Odľahčovací rez tiež zabraňuje odlupovaniu kôry na hlavnom kmeni. • Teraz rezajte zhora B smerom dole A. Odrezávanie v kúskoch: • Dlhé, príp. hrubé konáre by ste mali pred vykonaním finálneho oddeľovacieho rezu skrátiť. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 27: Čistenie
Odstráňte kryt reťazového kolesa (38). • Demontujte pílovú reťaz (31) z čepele (30) a očistite vodiacu koľajnicu (41). • Reťaz píly (31) udržiavajte ostrú a kontrolujte napätie, dávajte pozor na hladinu oleja a prívod oleja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 28: Čistenie Nožnice Na Živý Plot
8.1.7 Nastavenie plynového lanka Ak sa maximálna rýchlosť jednotky v priebehu času nedosiahne, môže byť potrebné nastaviť plynové lanko. Pre nastavenie plynového lanka správne zaskrutkujte skrutku (H) popr. nastavovaciu skrutku (H1), ako aj poistnú maticu (H2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 29: Mazanie Prevodovky
Vášho výrobku. Pokiaľ si budete kupovať u svojho predajcu nový zemný vrták alebo podobné zariadenie, je tento povinný zabezpečiť likvidáciu Vášho starého výrobku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 30 • Žací nôž nabrúste alebo vymeňte za nový POKYN Ak si nie ste istí, že ste schopní vykonať opravu riadne sami, alebo nedisponujete príslušnou kvalifikáciou a schopnosťami, obráťte sa ohľadom odstránenia závady na autorizovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
- Page 31 Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the garden maintenance set ZI-GPS182J. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
-
Page 32: Intended Use
As a hedge trimmer for private domestic and hobby gardens such devices are considered, which are not used in public spaces, parks, sports venues as well as in agriculture and forestry. • The hedge trimmer may not be used for cutting grass, lawn edges or for crushing for composting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 33: Safety Instructions
Always use the correct cutting tool for the work to be done. • Do not operate in an enclosed or confined areas. • Exhaust contains poisonous carbon monoxide. The exposure can cause unconsciousness and death. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 34 Remove and clean thread head and cutter blade • Fit the blade guard • Clean the machine and dry • Empty Tank completely, avoid fuel spillage • Store in a dry, out of reach of children place, well packaged (protection against cuts) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
-
Page 35: Remaining Risk Factors
This check occurs suddenly without warning and can lead to loss of control of the unit and endanger the user and bystanders. Special Threatened in poor visibility areas and dense vegetation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 36: Assembly 12.1 Assembly
• Hook the carrying harness (58) into the carrying lug (3). • Adjust the length of the carrying harness (58) to your size (3a-3i), that the carrying lug (3) is at hip height when hooked in place. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 37: Fitting The Boom
12.1.5 Removing the saw chain • You may have to loosen the saw chain (31) to remove the blade (30) and the saw chain (31) (see section "Tightening and checking the saw chain"). Follow these instructions in reverse order. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 38: Tightening And Checking The Saw Chain
• The 3-section cutting blade is fitted with a plastic cover on delivery. This must be removed before use and refitted during periods when not in use. • Fit the cutting Strimmer cord protective guard C on the protective guard. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 39: Installing/Replacing The Strimmer
• Fit/remove the strimmer as shown in Figure 2c. • Find the hole in the drive plate, align it with the opposite hole and block it with the supplied Allen key. • Screw the strimmer anticlockwise onto the thread. CAUTION! Left-hand thread! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 40: Operation
3.) Hold the appliance firmly and pull out the starter pull cord (12) to the point of first resistance. Now pull hard on the starter pull cord (12). The machine should start after 1-2 pulls. If the machine still hasn't started after 6 pulls, repeat steps 1–7 under "Cold start". ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 41: Switch Off The Engine
• The knife A on the cutting Strimmer cord protective guard C cuts the thread to the permissible length (see Fig. 6d). Jamming: Immediately turn off the engine if the cutting tool becomes blocked. Remove all grass and scrub from the appliance before restarting the appliance. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 42: Hedge Trimmer
A. A relief cut also prevents peeling of the bark on the main trunk. • Saw from the top B to the bottom A. Saw in sections: • Trim long or thick branches before you make the final cut. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 43: Maintenance
Check the hedge trimmer for loose screws on the cutter bar (20) and tighten these if necessary. • Remove stuck cuttings. • Maintain the cutter bar (20) using an oil spray or an oil can. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 44: Cleaning The Strimmer/3-Section Cutting Blade Attachment
(H1) as well as the lock nut (H2) correctly. 14.1.8 Lubricating the gears • To do this, undo the screw (D) to press the gear grease into the gear housing. • After filling the gearbox, close the lubrication hole with the screw (D). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 45: Replacing The Strimmer/Cutting Strimmer Cord
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 46: Trouble Shooting
• Sharpen or replace saw blade NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 47: Avant-Propos (Fr)
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des instructions importantes relatives à la mise en service et à la manipulation des kits d’entretien de jardin ZI-GPS182J. Ci-après, la désignation commerciale courante de la machine (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Page 48: Securite
• Il est interdit l’orientater la machine d'une manière ou dans un but non conforme aux instructions contenues dans ce manuel. • Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se trouvent à proximité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 49: Consignes De Sécurité
• Faire le plein uniquement à l'extérieur ou dans des pièces bien ventilées. • Éviter tout contact avec la peau et les vêtements (risque d'incendie !). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 50 Travailler toujours à pas de marche, ne jamais courir ! • Contrôler la zone à travailler pour détecter les objets qui peuvent être pris et projetés par la machine et les enlever. (Cailloux, branches, etc.). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
- Page 51 Mettre en place le protège-lame • Nettoyer et sécher la machine • Vider complètement le réservoir, éviter l’écoulement de carburant • Stocker dans un endroit sec, hors de portée des enfants, bien emballé (protection contre les coupures). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
-
Page 52: Risques Résiduels
Ce recul se produit brusquement sans avertissement et peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil et mettre en danger l'utilisateur et les personnes présentes. Particularité Il existe un risque dans les zones à faible visibilité et dans la végétation dense. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 53: Montage
• Nouer la sangle de transport (58) dans l’anneau de transport (3). • Adapter la sangle de transport (58) à votre taille (3a-3i) de façon à ce que l’anneau de transport (3) se trouve à hauteur des hanches à l’état accroché. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 54: Monter Le Bras
• Le cas échéant, la chaîne de scie (31) doit être desserré auparavant pour retirer la lame (30) et la chaîne de scie (31) (voir chapitre « Contrôler et serrer la chaîne de scie »). Suivre les instructions dans l’ordre inverse. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 55: Contrôler Et Serrer La Chaîne De Scie
• La lame de coupe à 3 dents est pourvue d’une protection en plastique lors de la livraison. Il doit être enlevé avant l'utilisation et remplacé lorsqu'il n'est pas utilisé. • Monter le capot de fil de coupe C sur le capot. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 56: Monter/Remplacer Le Fil De Coupe
• Repérer le trou de la rondelle d'entraîneur, l’aligner avec le trou opposé et la bloquer avec la clé hexagonale fournie. • Visser le fil de coupe sur le filetage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. ATTENTION ! Filetage à gauche ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 57: Fonctionnement
(9) pour relâcher l'auto-choke. 19.2.2 Démarrage à chaud 1.) Mettre l'interrupteur MARCHE-ARRÊT (2) sur « I ». 2.) Pour le démarrage du moteur à chaud, il n’est pas nécessaire de tirer le levier de choke (11). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 58: Couper Le Moteur
• Le couteau A du capot du fil de coupe C raccourcit le fil à la longueur autorisée (voir ill. 6d). Coinçage : Si l'outil de coupe se bloque, couper immédiatement le moteur. Enlever l'herbe de la machine et la nettoyer avant de la remettre en service. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 59: Taille-Haies
également l'écorce de s'écailler sur le tronc principal. • Maintenant, scier du haut de B au bas de A. Sciage par sections : • Raccourcir les branches longues ou épaisses avant d'effectuer le sectionnement ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 60: Maintenance
Retirer la chaîne de scie (31) de la lame (30) et nettoyer le rail de guidage (41). • Maintenir la chaîne de scie (31) tranchante et contrôler la tension, faire attention au niveau d’huile et à l’alimentation en huile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 61: Nettoyage Des Taille-Haies
20.1.8 Graisser les engrenages • Ouvrir pour cela la vis (D) pour presser la graisse à engrenages dans le carter de transmission. • Après avoir rempli l’engrenage, refermer l'ouverture de lubrification avec la vis (D). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 62: Remplacer La Bobine De Fil / Fil De Coupe
Communiquer avec les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les options d'élimination disponibles. En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 63: Resolution De Panne
AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 64: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s kompletom vrtnega orodja ZI-GPS182J. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. -
Page 65: Namenska Uporaba
Za materialno škodo ali poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe ali uporabe, ki ne upošteva zgoraj navedenih napotkov, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije. OPOZORILO Uporabljajte samo rezalna orodja, katerih uporaba je dovoljena za ta stroj! ▪... -
Page 66: Varnostni Napotki
Gorivo polnite le na prostem ali v dobro prezračenih prostorih. • Izogibajte se kontaktu s kožo in oblačili (nevarnost požara)! • Po polnjenju goriva dobro zaprite pokrov rezervoarja in preverite, če dobro tesni. Napravo zaženite v oddaljenosti najmanj 3 m od mesta polnjenja goriva. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 67 Redni odmori zmanjšujejo tveganje za poškodbe, ki jih lahko povzroči izguba kontrole zaradi utrujenosti. Med delom pogosto spreminjajte položaj telesa. Izogibajte se nenaravni telesni drži. • Rezanje začnite s polnim številom vrtljajev verige. • Žago za veje odstranite iz reza samo, ko veriga obratuje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
-
Page 68: Druga Tveganja
Delo s strojem brez zaščite za sluh lahko trajno poškoduje sluh. • Nevarnost zaradi delovnega okolja: Pazite na kamenje in druge stvari, ki jih stroj lahko izvrže, kot tudi na padajoče veje. • Nevarnost za roke in prste: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 69 Povratni udarec se zgodi hitro in nepričakovano in lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo ter tako ogrozi uporabnika in osebe, ki se nahajajo v bližini. Posebna nevarnost grozi na slabo preglednih področjih in v gostem rastju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
-
Page 70: Montaža
• Če morate napravo hitro odložiti, povlecite za rdeči del pasu. Nosilni pas: • Zataknite nosilni pas (58) v nosilno uho (3). • Prilagodite nosilni pas (58) na svojo velikost (3a- 3i), tako je nosilno uho (3) v obešenem stanju v višini boka. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 71: Montaža Droga
24.1.5 Demontaža verige žage • Če je potrebno, verigo žage (31) predhodno sprostite, da lahko snamete žagin list (30) in verigo žage (31) (glej poglavje „Napenjanje in kontrola verige žage“). Sledite tem navodilom v obratnem vrstnem redu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 72: Napenjanje In Kontrola Verige Žage
• Montirajte zaščitni pokrov rezilne nitke C na zaščitnem pokrovu. • Pri delu z rezilno nitko je potrebno dodatno montirati zaščitni pokrov rezilne nitke C. Montaža zaščitnega pokrova rezilne nitke C (tovarniško že montiran) poteka, kot je predstavljeno na sliki ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 73: Montaža / Menjava Nitnega Koluta
• Montirajte/nadomestite nitni kolut, kot je prikazano na sliki 2c. • Poiščite izvrtino sojemalne podložke, jo pomaknite v isto črto z nasprotno izvrtino in jo zablokirajte s priloženim šestrobnim ključem. • Privijte nitni kolut na navoj v nasprotni smeri urinega kazalca. POZOR! Levi navoj! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 74: Obratovanje
Naprava se mora zagnati po 1–2 potegih. Če se naprava po 6 potegih še vedno ne zažene, ponovite korake od 1 do 7 v poglavju „Hladni vžig”. 25.2.3 Izklop motorja V nujnih primerih dajte stikalo za VKLOP/IZKLOP (2) na „0“. Stroj se takoj ustavi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 75: Rezanje / Košnja
• Rezilo A na zaščitnem pokrovu rezilne nitke C skrajša nitko na dovoljeno dolžino (glej sliko 6d). Zatikanje: Če se rezalno orodje zatika, takoj ugasnite motor. Pred ponovno uporabo očistite s stroja ostanke trave in grmičevja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 76: Škarje Za Živo Mejo
• Pri večjih vejah (Ø 8–25 cm) najprej zarežite razbremenilni rez A. Razbremenilni rez preprečuje tudi lupljenje skorje na deblu. • Sedaj vejo prežagajte od zgoraj B navzdol A. Obrezovanje po kosih: • Dolge oziroma debele veje skrajšajte, preden jih dokončno odrežete. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 77: Vzdrževanje
26.1.2 Čiščenje škarij za živo mejo • Preglejte škarje za živo mejo in preverite, če so vijaki na prečki z rezili (20) odviti ter jih po potrebi zategnite. • Odstranite ostanke trave, ki so se prilepili na škarje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 78: Čiščenje Navitka / Rezilnega Noža
(H) oz. nastavitveni vijak (H1) in protimatico (H2). 26.1.8 Mazanje gonila • V ta namen odprite vijak (D), da tekočo mast za gonila potisnete v ohišje gonila. • Ko ste napolnili gonilo, odprtino za mazanje znova zaprite z vijakom (D). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 79: Menjava Navitka/Rezalne Nitke
Stroja, strojnih komponent, kot tudi goriva in olja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... -
Page 80: Odpravljanje Napak
Naostrite kosilni nož ali ga • Kosilni nož je top zamenjajte • NAPOTEK Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J... - Page 81 številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Za naslov za naročanje poglejte v servisnih informacijah v predgovoru te dokumentacije ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
- Page 82 M5x20 hedge trimmer head 26 hanging rings clip 9 tooth drive shaft length 822 nut M5 Alu-tube/26x1.5x810 P-type handle quick access shafting flat washer 6x16x1.6 Alu-tube protective cover steel wire ring/2.0*20mm Alu-tube /gear box end ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
- Page 83 EU. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če so bile na stroju opravljene spremembe brez našega predhodnega soglasja. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 20.12.2018 Erich Humer Miesto / Dátum place/date Konateľ / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
- Page 84 ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 1.) Záruka: Spoločnosť ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické časti stroja v trvaní 2 rokov na súkromné použitie výrobku a v dĺžke 1 rok pri použití pre účel podni-kania, a to počnúc dátumom nákupu stroja. V prípade výskytu poruchy v priebehu zá-ručnej doby, ktorá sa nevyskytla za okolností...
- Page 85 WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
- Page 86 GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société...
- Page 87 GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali...
- Page 88 Ď a k u j e m e z a V a š u s p o l u p r á c u ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTNÁ ADRESA / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...
- Page 89 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS182J...