Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EFALOCK eDRY
Summary of Contents for EFALOCK eDRY
- Page 1 Professional Hair Dryer BETRIEBSANLEITUNG USER MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K OBSLUZE BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ NÁVOD NA POUŽITIE...
-
Page 2: Wichtige Sicherheitshinweise
DEUTSCH EFALOCK Haartrockner eDry Herzlichen Dank für den Kauf eines Produktes aus dem Hause EFALOCK Professional. Für eine sachgemäße und sichere Anwendung sollten Sie die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen, aufbewahren und stets berücksichtigen. Viel Spaß und angenehmes Arbeiten mit Ihrem EFALOCK eDry. - Page 3 DEUTSCH VORSICHT! Verschlucken von Kleinteilen: • Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf. Halten Sie auch das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien von Kindern fern. Sach- und Personenschäden: • Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es eingeschaltet ist. Fürsorgliche Aufsicht ist erforderlich, wenn das Gerät bei / für / oder in der Nähe von Kindern oder Behinderten benutzt wird.
- Page 4 • Betriebsspannung: 220-240 V/50-60 Hz • Leistung: 1500 W • Motor: langlebiger AC-Motor • Gewicht ink. Motor: 514 g • Kabel: 2,8 m ▷ Technische Änderungen vorbehalten. LIEFERUMFANG • EFALOCK Haartrockner eDry • 2 Ondulierdüsen (6 cm, 7 cm) • Bedienungsanleitung...
-
Page 5: Bedienung Des Geräts
▷ Legen Sie das Kabel des Netzteils so, dass niemand darüber stolpert. ▷ Halten Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen fern. 1. Der Haartrockner eDry ist durch das Einstecken des Steckers in die Steckdose betriebsbereit. 2. Einschalten: Schalter zur Leistungseinstellung (1) auf die gewünschte Stufe (Stufe I oder II) einstellen und gewünschte Temperatureinstellung (2) (Stufe... -
Page 6: Gewährleistung
Aufbewahrung Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor Staub und anderen Umwelteinflüssen geschützt ist. ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile, die Sie beim EFALOCK Servicepartner bestellen können. ENTSORGUNG Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Elektrogerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über die Restmülltonne entsorgt werden,... -
Page 7: Garantie
- übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung, Wartung oder Be- schädigung durch Fremdeinwirkung - Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung - eine Reparatur oder einen Reparaturversuch, die/der nicht durch EFALOCK oder einen autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde Werden Reparaturen im Rahmen einer Gewährleistung ausgeführt, gehen die ausgetauschten Teile in unser Eigentum über. -
Page 8: Important Safety Notes
ENGLISH EFALOCK Hairdryer eDry Thank you for purchasing a product from EFALOCK Professional. To ensure safe and proper use, please read the operating instructions and safety information carefully, store them, and follow them at all times. Enjoy working with your EFALOCK eDry. - Page 9 ENGLISH CAUTION! Swallowing of small parts: • Keep the device out of the reach of children. Also keep the packaging material, such as foil, away from children. Property damage and personal injury: • Never leave the device unattended when it is switched on. Careful supervision is required if the device is used near / for / or in the vicinity of children or disabled persons.
-
Page 10: Technical Data
• Output: 1500 W • Motor: durable AC motor • Weight incl. motor: 514 g • Cable length: 2.8 m Subject to technical modifications. SCOPE OF DELIVERY • EFALOCK hairdryer eDry • 2 undulating nozzles (6 cm, 7 cm) • User manual... -
Page 11: Operation Of The Device
▷ Keep the connecting cable away from hot surfaces. 1. The hairdryer eDry is ready for use by inserting the plug into a power outlet. 2. Switching on: Set the output level switch (1) to the required level (level I, II) and select the required temperature setting (2) (level I, II or III). -
Page 12: Spare Parts
This also applies to electrical devices that were last used in the non- eDry sector but, for example, in industry or crafts. Insofar as the acceptance of non-eDryly used electrical devices has been excluded by the responsible local public disposal facilities, their waste advice centre will provide information on how to dispose of them in an environmentally sound manner. -
Page 13: Warranty
- excessive strain, improper handling, maintenance or damage by unauthorised persons - non-observance of the user manual - a repair or attempted repair not carried out by EFALOCK or an authorised ser- vice partner If repairs are carried out under warranty, the replaced parts shall become our property. -
Page 14: Consignes De Securite Importantes
Veuillez lire attentivement, conserver et toujours suivre le mode d’emploi et les consignes de sécurité pour une utilisation conforme et en toute sécurité. Nous espérons que votre EFALOCK eDry vous donnera entière satisfaction et vous souhaitons un travail agréable avec ce produit. - Page 15 FRANÇAIS ATTENTION ! Ingestion de petites pièces : • Conserver l’appareil hors de portée des enfants. Conserver également les matériaux d’emballage, tels que les films plastiques, hors de portée des enfants. Endommagement et blessures : • Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.
- Page 16 30 mA est recommandée dans le circuit de courant de la salle-de- bain. Demander conseil à un électricien. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • Modèle : eDry • Fonction : Sèche-cheveux professionnel • Réf. 14102298 • Tension du secteur : 220-240 V | 50-60 Hz •...
-
Page 17: Utilisation De L'appareil
▷ Tenir le câble d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes. Le sèche-cheveux eDry est prêt à fonctionner dès que sa fiche est raccordée. Mise en marche : Placer le bouton sur le réglage de puissance (1) de votre choix (niveau I ou II) et choisir le réglage de température (2) de votre choix... -
Page 18: Pieces De Rechange
à la protection de l’environnement. GARANTIE EFALOCK octroie la garantie légale sur toutes les pièces n’étant pas soumises à l’usure de ses petits équipements électriques. Les droits résultant de cette garantie viennent compléter les garanties légales et/ou contractuelles revenant au client vis-à-vis du vendeur. - Page 19 Si des réparations sont effectuées dans le cadre d’une garantie, les pièces remplacées redeviennent notre propriété. EFALOCK se réserve le droit d’éliminer le défaut en fournissant un appareil similaire. Le client ne peut prétendre à aucun autre dédommagement, et tout particulièrement au dédommagement d’éventuels frais, à...
-
Page 20: Indicazioni Di Sicurezza Importanti
ITALIANO Asciugacapelli EFALOCK eDry La ringraziamo per aver acquistato un prodotto del marchio EFALOCK Professional. Per un utilizzo adeguato e sicuro, la preghiamo di leggere accuratamente le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di sicurezza, di conservarle e di tenerle sempre presenti. Buon divertimento e buono styling con il vostro EFALOCK eDry. - Page 21 ITALIANO PRUDENZA! Ingestione di piccole componenti: • Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Tenere fuori dalla portata dei bambini anche il materiale di imballaggio, ad es. pellicole. Danni a cose e persone: • Non lasciare mai incustodito l’apparecchio acceso. Se il dispositivo viene usato in presenza/per/vicino a bambini o disabili è...
- Page 22 • Potenza: 1500 W • Motore: motore AC a lunga durata • Peso, motore incluso: 514 g • Cavo: 2,8 m ▷ Con riserva di modifiche tecniche. DOTAZIONE • Asciugacapelli EFALOCK eDry • 2 bocchette (6 cm, 7 cm) • Istruzioni per l’uso...
-
Page 23: Utilizzo Del Dispositivo
▷ Tenere lontano il cavo di collegamento dalle superfici calde. Una volta infilata la spina nella presa, l’asciugacapelli eDry è pronto all’uso. Accensione: portare al livello desiderato (I o II) l’interruttore di regolazione della potenza (1) e scegliere la temperatura desiderata (2) (livello I, II o III)). - Page 24 GARANZIA EFALOCK offre la garanzia legale su tutti i componenti dei propri dispositivi elettrici non soggetti a usura. I diritti derivati da tale garanzia si aggiungono ai diritti legali e/o contrattuali di garanzia spettanti all’acquirente nei confronti del rivenditore.
-
Page 25: Garanzia
- mancato rispetto delle istruzioni per l’uso - riparazione o tentativo di riparazione non eseguita/o da EFALOCK o da un part- ner di assistenza autorizzato Se vengono effettuate delle riparazioni nell’ambito della garanzia, le parti sostituite entrano in nostra proprietà. -
Page 26: Viktig Säkerhetsinformation
Spara bruksanvisningen. Vi önskar dig mycket nöje och ett angenämt arbete med din EFALOCK eDry! VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION: ▷ Innan du börjar använda apparaten måste du kontrollera att apparatens inställda strömstyrka stämmer överrens med vägguttagets strömstyrka. - Page 27 SVENSKA OBSERVERA! Förtäring av smådelar: • Apparaten ska förvaras oåtkomligt för barn. Även förpackningsmaterial, t.ex. plastfilm, ska förvaras oåtkomligt för barn. Sak- och personskador: • Lämna inte apparaten utan uppsikt medan den är igång. Noggrann övervakning krävs när apparaten används med/för eller i närheten av barn och personer med funktionsnedsättning.
-
Page 28: Teknisk Specifikation
• Effekt: 1 500 W • Motor: AC-motor med lång livslängd • Vikt inkl. motor: 514 g • Kabel: 2,8 m ▷ Rätten till tekniska ändringar förbehålls. LEVERANSOMFÅNG • EFALOCK fön eDry • 2 fönmunstycken (6 cm, 7 cm) • Bruksanvisning... -
Page 29: Använda Apparaten
▷ Placera nätdelens kabel på ett sådant sätt att ingen kan snubbla över den. ▷ Håll elsladden på avstånd från heta ytor. Fönen eDry är redo att användas när kontakten har satts in i vägguttaget. Starta: Ställ effektbrytaren (1) på önskad nivå (steg I eller II) och välj önskad temperaturinställning (2) (steg I eller II eller III). - Page 30 återvinning av gamla maskiner utgör ett viktigt bidrag till att skydda miljön. GARANTI EFALOCK lämnar lagstadgad garanti för alla delar av elmaskinen som inte utsätts för slitage. Rätten till denna garanti gäller tillsammans med de lagstadgade och/ eller avtalsenliga garantikrav som köparen har mot säljaren.
- Page 31 SVENSKA - Att maskinen har reparerats eller försökt repareras av annan än EFALOCK eller en auktoriserad servicepartner. Efter reparationer som omfattas av garantin övergår utbytta delar i vår ägo. EFALOCK har rätt att åtgärda bristen genom att ersätta maskinen med en ny maskin av samma utförande.
-
Page 32: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
NEDERLANDS EFALOCK föhn eDry Fijn dat u voor een product van EFALOCK Professional hebt gekozen. Voor een deskundig en veilig gebruik moet u eerst de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften aandachtig doorlezen, deze goed bewaren en altijd in acht nemen. Wij wensen u veel plezier en hopen dat u prettig werkt met uw EFALOCK eDry. - Page 33 NEDERLANDS WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van baden, wastafels of andere bekkens die water bevatten. VOORZICHTIG! Inslikken van kleine onderdelen: • Bewaar het apparaat ontoegankelijk voor kinderen. Houd ook het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen, zoals folies. Materiële schade en persoonlijk letsel: •...
- Page 34 NEDERLANDS beschermen tegen oververhitting. Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsthermostaat. In geval van oververhitting (bijv. bij een geblokkeerde luchtinlaat) schakelt het apparaat vanzelf uit. Neem in zo’n geval contact op met de klantenservice. • Het apparaat ontwikkelt bij gebruik warmte. Mocht u de ingestelde temperatuur te hoog vinden, zet de temperatuur dan lager.
-
Page 35: Technische Gegevens
• Vermogen: 1500 W • Motor: degelijke AC-motor • Gewicht incl. motor: 514 g • Snoer: 2,8 m ▷ Technische wijzigingen voorbehouden. LEVERINGSOMVANG • EFALOCK föhn eDry • 2 blaasmondstukken (6 cm, 7 cm) • Gebruiksaanwijzing BEDIENING VAN HET APPARAAT Beschrijving 5. Luchtuitlaat 4. - Page 36 ▷ Leg het snoer van de netvoeding zo dat niemand erover struikelt. ▷ Houd het aansluitsnoer uit de buurt van warme oppervlakken. De föhn eDry is klaar voor gebruik door de stekker in het stopcontact te steken. Inschakelen: schakelaar om het vermogen in te stellen (1) op de gewenste stand (stand I of II) zetten en gewenste temperatuur (2) (stand I of II of III) instellen.
- Page 37 - Overmatige belasting, onvakkundige behandeling, onderhoud of beschadiging door externe invloeden - Negeren van de gebruiksaanwijzing - Een reparatie of een poging tot reparatie die niet door EFALOCK of een erkende servicepartner werd uitgevoerd Indien reparaties in het kader van een garantie worden uitgevoerd, worden de vervangen onderdelen ons eigendom.
- Page 38 Indien er gebreken zijn opgetreden, verzoeken wij u om contact op te nemen met de verkoper van het apparaat of met de EFALOCK-servicepartner in uw regio. Verkoop door: EFALOCK Professional Tools GmbH D-97092 Würzburg...
-
Page 39: Důležité Bezpečnostní Pokyny
ČESKY Vysoušeč vlasů EFALOCK eDry DDěkujeme, že jste si zakoupili výrobek společnosti EFALOCK Professional. K zajištění správného a bezpečného používání si pozorně přečtěte návod k použití a bezpečnostní pokyny a stále je dodržujte. Přejeme Vám hodně zábavy a příjemnou práci s EFALOCK eDry. - Page 40 ČESKY POZOR! Spolknutí malých částí: • Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. Také obalový materiál, jako např. fólie, uchovávejte mimo dosah dětí. Věcné škody a poranění osob: • Je-li přístroj zapnutý, nenechávejte jej nikdy bez dozoru. Pokud se přístroj používá v přítomnosti nebo v blízkosti dětí...
-
Page 41: Technická Data
• Motor: AC motor s dlouhou životností • Hmotnost vč. motoru: 514 g • Kabel: 2,8 m ▷ Technické změny vyhrazeny. ROZSAH DODÁVKY • VYSOUŠEČ VLASŮ EFALOCK eDry • 2 ondulační trysky (6 cm, 7 cm) • Návod k obsluze... -
Page 42: Obsluha Přístroje
▷ Kabel síťové jednotky uložte tak, aby o něj nikdo nemohl nezakopnout. ▷ Udržujte napájecí kabel v bezpečné vzdálenosti od horkých povrchů. Vysoušeč vlasů eDry se uvádí do provozu zasunutím zástrčky do zásuvky. Zapínání: Nastavte spínač pro nastavení výkonu (1) na požadovaný stupeň... -
Page 43: Náhradní Díly
Záruka se nevztahuje na vady způsobené: - nesprávným použitím nebo nedostatečnou pozorností - přetěžováním, neodborným zacházením, údržbou nebo poškozením externími vlivy - nedodržováním návodu k použití - opravou nebo pokusem o opravu, která/které nebyla/y provedena/y EFALOCK nebo autorizovaným servisním partnerem... - Page 44 ČESKY Pokud jsou opravy prováděny v rámci záruky, stávají se vyměněné díly naším majetkem. Společnost EFALOCK je oprávněna závadu odstranit doručením přístroje stejné řady. Zákazník nemá další nároky v rámci této záruky, především na náhradu výloh, snížení ceny, náhradu škod nebo právo odstoupit od smlouvy. Zákonná a jiná...
-
Page 45: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
DANSK EFALOCK hårtørrer eDry Mange tak for dit køb af et produkt fra EFALOCK Professional. For en saglig korrekt og sikker anvendelse bør du nøje gennemlæse, opbevare og altid følge brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne. God fornøjelse og behageligt arbejde med din EFALOCK eDry. - Page 46 DANSK FORSIGTIG! Slugning af små dele: • Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. Opbevar også emballagematerialet, som f.eks. folier, utilgængeligt for børn. Materielle og personskader: • Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det er tændt. Omsorgsfuldt opsyn er påkrævet, når apparatet bruges ved / til / eller i nærheden af børn eller handicappede.
- Page 47 • Effekt: 1500 W • Motor: AC-motor med lang levetid • Vægt inkl. motor: 514 g • Kabel: 2,8 m ▷ Med forbehold for tekniske forandringer. LEVERINGSOMFANG • EFALOCK hårtørrer eDry • 2 onduleringsdyser (6 cm, 7 cm) • Brugsanvisning...
- Page 48 ▷ Læg netdelens kabel således, at ingen snubler over det. ▷ Hold tilslutningsledningen væk fra varme overflader. Hårtørreren eDry er driftsklar ved at stikke stikket ind i stikkontakten. Tænde: Indstil afbryder til effektindstilling (1) på det ønskede niveau (niveau I eller II) og vælg ønsket temperaturindstilling (2) (niveau I eller II eller III).
- Page 49 GARANTI EFALOCK giver til sine små elektriske apparater den retlige garanti til alle apparatkomponenter, der ikke overvindes af slitage. Rettighederne fra denne garanti træder i kraft tilligemed de lovlige og/eller aftalte garantikrav, som køberen har overfor sælgeren.
- Page 50 - for stor belastning, forkert behandling, vedligeholdelse eller beskadigelse på grund af påvirkning udefra - tilsidesættelse af brugsanvisningen - en reparation eller et forsøg på at reparere, som ikke blev udført af EFALOCK eller en autoriseret servicepartner Hvis reparationer udføres inden for rammerne af en garanti, overgår ejendomsretten for de udskiftede dele til os.
-
Page 51: Tärkeät Turvaohjeet
Kiitos, että olet hankkinut EFALOCK Professional -tuotteen. Asianmukaisen ja turvallisen käytön varmistamiseksi sinun tulee lukea käyttöohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ja ottaa ne aina huomioon. Toivotamme sinulle mukavia hetkiä ja työn iloa EFALOCK eDry -hiustenkuivaajan parissa. TÄRKEÄT TURVAOHJEET: ▷ Ennen laitteen käyttöä on tarkistettava, vastaako laitteen sähkövirran voimakkuuden asetus pistorasian voimakkuutta. - Page 52 SUOMO HUOMIO! Pienosien nieleminen: • Pidä laite lasten ulottumattomissa. Pidä pakkausmateriaali, kuten esim. muovit, lasten ulottumattomissa. Esine- ja henkilövahingot: • Älä jätä laitetta koskaan valvomatta sen ollessa päällä. Huolellinen valvonta on tarpeellista, kun lapsia tai vammaisia henkilöitä on laitteen lähellä/luona tai laitetta käytetään heitä...
- Page 53 (RCD) mitoituslaukaisuvirralla, joka on korkeintaan 30 mA kylpyhuoneen virtapiirissä. Kysy neuvoa asentajaltasi. TEKNISET TIEDOT • Malli: eDry • Toiminto: Hiustenkuivaaja ammattikäyttöön • Tuotenro 14102298 • Käyttöjännite: 220–240 V /50–60 Hz • Teho: 1500 W • Moottori: pitkäikäinen AC-moottori •...
-
Page 54: Laitteen Käyttö
▷ Aseta verkkolaitteen johto siten, että kukaan ei kompastu siihen. ▷ Pidä liitäntäjohto loitolla kuumista pinnoista. eDry-hiustenkuivaaja on käyttövalmis, kun pistoke on liitetty pistorasiaan. Päällekytkentä: Säädä tehon säädön kytkin (1) haluamallesi portaalle (porras I tai II) ja valitse haluamasi lämpötila-asetus (2) (porras I tai II tai III). - Page 55 SUOMO Varmista, että laite on suojattu pölyltä ja muilta ympäristövaikutuksilta. VARAOSAT Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia, jotka voit tilata EFALOCK-huoltokump- panilta. HÄVITTÄMINEN Tämä laite on merkitty direktiivin 2002/96/EU mukaisesti koskien sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE). Tätä sähkölaitetta ei saa hävittää sen käyttöiän päätyttyä kaatopaikkajätteenä, vaan se on toimitettava sähkölaitteiden kierrätyspisteeseen.
- Page 56 SUOMO – suhteeton kuormitus, epäasianmukainen käsittely, huolto tai vaurioituminen johtuen ulkoisista vaikutuksista – käyttöohjeen noudattamatta jättäminen – korjaus tai korjausyritys, jota ei ole suorittanut EFALOCK tai valtuutettu huol- tokumppani. Mikäli korjaukset suoritetaan takuun puitteissa, siirtyvät vaihdetut osat meidän omistukseemme. EFALOCKilla on oikeus korjata puute toimittamalla rakenteeltaan samanlainen laite.
-
Page 57: Viktige Sikkerhetsanvisninger
NORSK EFALOCK hårføner eDry Takk for at du valgte et produkt fra EFALOCK Professional. For å bruke produktet på en trygg og sikker måte, bør du lese nøye gjennom, ta vare på og alltid følge bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene. Vi ønsker deg behagelig og morsomt arbeid med EFALOCK eDry. - Page 58 NORSK FORSIKTIG! Svelging av smådeler: • Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. Hold også emballasjen, f.eks. folie, unna barn. Materielle skader og personskader: • Ikke la apparatet ligge uten tilsyn når det er slått på. Nøye tilsyn er nødvendig når enheten brukes med / for / eller i nærheten av barn eller funksjonshemmede.
-
Page 59: Tekniske Data
• Effekt: 1500 W • Motor: AC-motor med lang levetid • Vekt inkl. motor: 514 g • Kabel: 2,8 m ▷ Med forbehold om tekniske endringer. LEVERANSE • EFALOCK eDry hårføner • 2 onduleringsdyser (6 cm, 7 cm) • Bruksanvisning... - Page 60 ▷ Legg kabelen til nettadapteren slik at ingen kan snuble i den. ▷ Hold tilkoblingsledningen på avstand fra varme overflater. eDry hårføner er klar til bruk når du setter støpselet i stikkontakten. Slå på: Sett effektvalgbryteren (1) til ønsket trinn (trinn I eller II) og velg ønsket temperaturinnstilling (2) (trinn I eller II eller III).
- Page 61 - misbruk eller manglende forsiktighet - for stor belastning, feil behandling, vedlikehold eller skader pga. innvirkning utenfra - manglende overholdelse av bruksanvisningen - en reparasjon eller forsøk på reparasjon som ikke er utført av EFALOCK eller av en autorisert servicepartner...
- Page 62 Hvis reparasjoner utføres innenfor rammen av garantien, overføres eierskapet av de utskiftede delene til oss. EFALOCK er berettiget til å utbedre mangelen ved levering av et konstruksjonsmessig likeverdig apparat. Krav fra kunden som går utover denne garantien, spesielt med hensyn til erstatning av kostnader, tap, skadeserstatning eller rett til heving, dekkes ikke.
-
Page 63: Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa
POLSKI Suszarka do włosów EFALOCK eDry Serdecznie dziękujemy za zakup produktu firmy EFALOCK Professional. Aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne używanie produktu, należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa, zachować je na przyszłość i zawsze ich przestrzegać. Życzymy przyjemnej pracy z EFALOCK eDry. - Page 64 POLSKI OSTROŻNIE: Nie używać urządzenia w pobliżu wanny, umywalki lub innych naczyń z wodą. OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo połknięcia drobnych elementów: • Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Z dala od dzieci trzymać również materiały opakowaniowe, np. folię. Niebezpieczeństwo szkód materialnych i osobowych: •...
- Page 65 POLSKI • Nie wolno zakrywać wlotu powietrza. Regularnie czyścić wlot powietrza, aby nie doszło do przegrzania urządzenia. Urządzenie jest wyposażone w termostat bezpieczeństwa. W przypadku przegrzania (np. z powodu zatkanego wlotu powietrza) urządzenie wyłącza się automatycznie. W takim przypadku należy skontaktować się...
-
Page 66: Dane Techniczne
• Silnik: wytrzymały silnik AC • Ciężar łącznie z silnikiem: 514 g • Kabel: 2,8 m ▷ Zmiany techniczne zastrzeżone. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU • SUSZARKA DO WŁOSÓW EFALOCK eDry • 2 dysze do ondulacji (6 cm, 7 cm) • Instrukcja obsługi OBSŁUGA URZĄDZENIA Opis 4. -
Page 67: Części Zamienne
▷ Kabel zasilacza poprowadzić tak, aby nikt się o niego nie mógł potknąć. ▷ Przewód przyłączeniowy trzymać z dala od gorących powierzchni. Suszarka do włosów eDry jest gotowa do pracy po podłączeniu wtyczki do gniazdka. Włączanie: Ustawić przełącznik regulacji siły nawiewu (1) na żądany stopień... - Page 68 - przeciążenia, nieprawidłowej obsługi, konserwacji lub uszkodzenia przez czyn- niki zewnętrzne - nieprzestrzegania instrukcji obsługi - naprawy lub próby naprawy nie przez firmę EFALOCK lub autoryzowany serwis Części wymienione w ramach napraw gwarancyjnych stają się naszą własnością. Firma EFALOCK jest uprawniona od usunięcia wady urządzenia w drodze wymiany na nowe.
- Page 69 W razie złożenia nieuzasadnionej reklamacji zastrzegamy sobie prawo do obciążenia klienta kosztami obsługi reklamacji przez nasz serwis. W razie ujawnienia się wady prosimy o kontakt ze sprzedawcą urządzenia lub serwisem EFALOCK w danym kraju. Dystrybutor: EFALOCK Professional Tools GmbH D-97092 Würzburg...
- Page 70 ΕΛΛΗΝΙΚΆ EFALOCK Σεσουάρ eDry Ευχαριστούμε πολύ για την αγορά ενός προϊόντος της εταιρείας EFALOCK Professional. Για την ορθή και ασφαλή χρήση, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο με τις οδηγίες χρήσης και τις οδηγίες ασφαλείας, να τις αποθηκεύσετε και...
- Page 71 ΕΛΛΗΝΙΚΆ συσκευή από την παροχή ρεύματος και ενημερώστε το κέντρο σέρβις της EFALOCK. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατάποση μικρών εξαρτημάτων: • Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Διατηρείτε...
- Page 72 ΕΛΛΗΝΙΚΆ στο κέντρο σέρβις. • Οι εργασίες επισκευής πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. • Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή. • Μην καλύπτετε την εισαγωγή αέρα. Καθαρίζετε τακτικά την εισαγωγή αέρα για να αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση...
-
Page 73: Τεχνικα Δεδομενα
• Μοτέρ: μοτέρ AC μεγάλης διάρκειας ζωής • Βάρος με μοτέρ: 514 g • Καλώδιο: 2,8 m ▷ Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές. ΠΑΡΑΔΟΤΕΑ • EFALOCK Σεσουάρ eDry • 2 στόμια φορμαρίσματος (6 cm, 7 cm) • Οδηγίες λειτουργίας ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Περιγραφή... - Page 74 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Για να θέσετε σε ετοιμότητα λειτουργίας το σεσουάρ eDry, συνδέστε το ηλεκτρικό βύσμα στην πρίζα. Ενεργοποίηση: Τοποθετήστε το διακόπτη ρύθμισης ισχύος (1) στην επιθυμητή βαθμίδα (βαθμίδα I ή II) και επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση θερμοκρασίας (2) (βαθμίδα I ή II ή III).
- Page 75 - υπερβολική επιβάρυνση, ακατάλληλο χειρισμό, συντήρηση ή ζημιές λόγω εξωτερικών επιδράσεων - μη τήρηση των οδηγιών χρήσης - μια επισκευή ή απόπειρα επισκευής η οποία δεν διεξήχθη από την EFALOCK ή εξουσιοδοτημένο συνεργάτη του σέρβις Εάν διεξαχθούν επισκευές στα πλαίσια μιας εγγύησης, τα εξαρτήματα που...
- Page 76 εξυπηρέτησης πελατών μας, διατηρούμε το δικαίωμα χρέωσης του πελάτη με τις σχετικές προκύπτουσες δαπάνες. Εάν έχουν προκύψει ελλείψεις μπορείτε να απευθυνθείτε στον διανομέα της συσκευής ή στον συνεργάτη του σέρβις της EFALOCK στη χώρα σας. Διάθεση μέσω: EFALOCK Professional Tools GmbH D-97092 Würzburg...
-
Page 77: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
SLOVENSKÝ EFALOCK Sušič na vlasy eDry Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok spoločnosti EFALOCK Professional. Na zaistenie správneho a bezpečného používania si pozorne prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Neustále ich dodržiavajte a uschovajte pre ďalšie použitie. Želáme Vám veľa radosti a príjemnú prácu s Vašim sušičom na EFALOCK eDry. - Page 78 SLOVENSKÝ VAROVANIE: Tento prístroj nepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel alebo iných nádob naplnených vodou. OPATRNE! Prehltnutie malých dielov: • Prístroj uschovajte mimo dosahu detí. Obalový materiál, napr. fólie, tiež uschovajte mimo dosahu detí. Materiálne škody a poranenia osôb: • Zapnutý prístroj nikdy nenechávajte zapnutý bez dozoru.
- Page 79 SLOVENSKÝ prehriatiu prístroja. Prístroj je vybavený bezpečnostným termostatom. prípade prehriatia (napr. zablokovanom prívode vzduchu) sa prístroj automaticky vypne. V takomto prípade sa obráťte na zákaznícky servis. • Pri použití prístroj vyvíja teplo. Ak sa vám zdá, že je nastavená teplota príliš horúca, nastavte nižšiu teplotu. •...
-
Page 80: Technické Údaje
• Motor: AC motor s dlhou životnosťou • Hmotnosť vrátane motora: 514 g • Kábel: 2,8 m ▷ Technické zmeny sú vyhradené. ROZSAH DODÁVKY • EFALOCK SUŠIČ NA VLASY eDry • 2 ondulačné nadstavce (6 cm, 7 cm) • Návod na použitie OBSLUHA PRÍSTROJA Popis 5. -
Page 81: Náhradné Diely
▷ Položte kábel sieťového adaptéra tak, aby oň nikto nezakopol. ▷ Pripájací kábel držte mimo dosahu horúcich povrchov. Sušič na vlasy eDry je pripravený na použitie po zapojení zástrčky do zásuvky. Zapnutie: Prepínač pre nastavenie výkonu (1) nastavte na želaný stupeň... - Page 82 V prípade, že opravy sú vykonané v záručnej dobe, vymenené diely prechádzajú do nášho vlastníctva. Spoločnosť EFALOCK je oprávnená napraviť vadu dodaním rovnakého zariadenia. Ďalšie nároky zákazníka z tejto záruky, najmä na náhradu nákladov, zníženie, náhradu škody alebo právo na odstúpenie neexistujú. Zákonné alebo iné...
- Page 83 Ak si zákazník bude u našej služby zákazníkom nárokovať neoprávnenú záručnú reklamáciu, vyhradzujeme si právo vyúčtovať mu náklady, ktoré týmto vzniknú. Ak sa vyskytnú vady, obráťte sa na predajcu zariadenia príp. na servisného partnera EFALOCK vo Vašej krajine. Distribútor: EFALOCK Professional Tools GmbH D-97092 Würzburg...