Related Manuals for Respekta GSP 60 TiD MA++
Summary of Contents for Respekta GSP 60 TiD MA++
- Page 1 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d'emploi Geschirrspüler Dish Washer Lave-Vaisselle GSP 60 TiD MA++ www.respekta.info INHALT...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhalt Inhalt Inhalt Inhalt Schnell-Anleitung..........................Seite 3 Einleitung............................Seite 4 Allgemeine Hinweise………………………………………………………………………………..…….Seite 4 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät………………………………………………………..Seite 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch…………………………………………………………………….…Seite 6 Auspacken des Gerätes………………………………………………………………………………..…Seite 6 Gerätebeschreibung……………………….……………………………………………….……………..Seite 6 Vor der Erstinbetriebnahme...…………………………………..……………………………..…………Seite 7 Beladen der Geschirrspülmaschinenkörbe….………………..……………………………..………..Seite 13 Starten eines Spülprogramms...………………………………..……………………………..……….Seite 16 Wartung und Reinigung…..…………………………………..……………………………..………..Seite 19 Installationsanweisung……...…………………………………..…………………………….………...Seite 22 Reparaturen……………………………………………………………………………………………..Seite 25 Störungsbehebung………………………………………………………………….……...………...….Seite 25... -
Page 3: Schnell-Anleitung
Schnell Schnell- - - - Anleitung Schnell Schnell Anleitung Anleitung Anleitung Detaillierte Informationen finden Sie in den entsprechenden Abschnitten der Bedienungsanleitung. -
Page 4: Einleitung
Einleitung Einleitung Einleitung Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Symbole in dieser Bedienungsanleitung Symbole in dieser Bedienungsanleitung Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: WARNUNG:... - Page 5 von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; in landwirtschaftlichen Anwesen. • Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür oder die Geschirrkörbe des Gerätes und legen Sie keine schweren Gegenstände auf der Tür ab. Das Gerät kann nach vorne kippen. •...
-
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge- brauch entstehen. -
Page 7: Vor Der Erstinbetriebnahme
Bedienfeld Bedienfeld Bedienfeld Bedienfeld 1. Ein-/Ausschalter 2. Halbe Beladung. Drücken Sie diesen Knopf wenn Sie die Funktion "Halbe Beladung" wählen wollen. 3. Anzeige Indikatoren. Zeigen Ihnen die gwählten Programme, Startzeitverzögerung, etc. an Programmsymbole Klarspüler / Regenerierszlz Anzeige Anzeige halbe Beladung Anzeige Wasserzulauf 3h 6h 9h 12h Anzeige Startzeitverzögerung... - Page 8 E E E E i i i i n n n n s s s s t t t t e e e e l l l l l l l l u u u u n n n n g g g g d d d d e e e e s s s s S S S S a a a a l l l l z z z z v v v v e e e e r r r r b b b b r r r r a a a a u u u u c c c c h h h h s s s s Der Salzverbrauch des Geschirrspülers kann gemäß...
- Page 9 durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entstanden sind, gibt der Hersteller keine Garantie und ist nicht für entstandene Schäden haftbar zu machen. • Erst vor dem Beginn eines der vollständigen Spülprogramme mit Salz füllen. Dadurch wird verhin- dert, dass Salzkristalle oder verschüttetes Salzwasser für längere Zeit auf dem Boden des Ge- schirrspülers bleiben und dort Korrosionsschäden verursachen.
- Page 10 öffnen Sie den Deckel, und geben Sie Klarspüler hinein, bis die Füllstandsanzeige vollständig schwarz wird. Es passen etwa 110 ml Klarspüler in den Klarspülerbehälter. Funktion des Klarspülers Funktion des Klarspülers Funktion des Klarspülers Funktion des Klarspülers Der Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülvorgangs zugegeben; er ermöglicht eine gründliche Spülung sowie eine flecken- und streifenfreie Trocknung.
- Page 11 Einstellung des Hebels (Spülen) Einstellung des Hebels (Spülen) Einstellung des Hebels (Spülen) Einstellung des Hebels (Spülen) Der Klarspülmittelbehälter hat vier oder sechs Einstellungen. Beginnen Sie immer mit der Einstellung “4“. Wenn sich Flecken bilden und das Geschirr schlecht trocknet, erhöhen Sie die Menge des freigesetzten Klarspülers, indem Sie den Deckel des Behälters abnehmen und drehen Sie den Schalter auf “5“.
- Page 12 Die Verwendung “normaler” Spülprogramme in Kombination mit konzentrierten Reinigungsmitteln reduziert die Umweltverschmutzung und schont Ihr Geschirr. Diese Spülprogramme sind auf die schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme im konzentrierten Reinigungsmittel speziell abgestimmt. Aus diesem Grund können “normale” Spülprogramme, in denen konzentrierte Reinigungsmittel ver- wendet werden, die gleichen Reinigungsergebnisse erzielen, die sonst nur mit “Intensivprogrammen”...
-
Page 13: Beladen Der Geschirrspülmaschinenkörbe
Einfüllen des Reinigungsmittels Einfüllen des Reinigungsmittels Einfüllen des Reinigungsmittels Einfüllen des Reinigungsmittels Füllen Sie den Reinigungsmittel-Behälter mit Reinigungsmittel. Die Markierung zeigt, wie rechts dargestellt, die Dosierstärke an: A. A. A. A. Kammer für den Hauptspülgang; “MIN” entsprechen etwa 20 g Reinigungsmittel. B. - Page 14 Vorsicht vor und nach dem Beladen der Geschirrspülkörbe Vorsicht vor und nach dem Beladen der Geschirrspülkörbe Vorsicht vor und nach dem Beladen der Geschirrspülkörbe Vorsicht vor und nach dem Beladen der Geschirrspülkörbe HI HI HI HIN N N N WEIS WEIS WEIS WEIS: : : :...
- Page 15 1 Tassen 2 Untertassen 3 Gläser 4 kleine Schüssel 5 mittlere Schüssel 6 große Schüssel 7 Dessertteller 8 Essteller 9 Suppenteller 10 Ovale Schale Bitte beachten Sie: • Töpfe, Servierschüsseln usw. immer mit der Öffnung nach unten einstellen. • Tiefe Töpfe geneigt einstellen, damit das Wasser herausfließen kann. •...
- Page 16 1 Suppenlöffel 5 Dessertlöffel 2 Gabeln 6 Servierlöffel 3 Messer 7 Serviergabeln 4 Teelöffel 8 Soßenlöffel Innen n n n Inne Inne Inne WARNUN WARNUN WARNUN WARNUNG: G: G: Verhindern Sie, dass das Besteck auf der Unterseite hervorsteht. • Messer und andere möglicherweise gefährliche Besteckteile müssen mit dem Hand- •...
-
Page 17: Starten Eines Spülprogramms
Rein Reini i i i gungs Rein Rein gungs gungs- - - - gungs Lauf f f f - - - - Programmau Programmau Programmau Programmaus s s s wahl wahl wahl wahl- - - - Programm Programm- - - - Programm Programm Ener r r r gie... - Page 18 Programmänderung Programmänderung Programmänderung Programmänderung Voraussetzung: Voraussetzung: Voraussetzung: Voraussetzung: • Ein laufender Spülzyklus kann nur geändert werden, wenn er erst kurze Zeit gelaufen ist. Anderen- falls wurde möglicherweise schon Reinigungsmittel freigesetzt und das Gerät hat möglicherweise bereits Spülwasser abgelassen. Wenn dies der Fall ist, muss der Reinigungsmittel-Behälter neu Einfüllen des Reinigungsmittel Einfüllen des Reinigungsmittel befüllt werden (siehe...
-
Page 19: Wartung Und Reinigung
Öffnen Sie die Tür vorsichtig Öffnen Sie die Tür vorsichtig Öffnen Sie die Tür vorsichtig Öffnen Sie die Tür vorsichtig Heiße Geschirrteile sind stoßempfindlich. Lassen Sie die Geschirrteile daher etwa 15 Minuten abküh- len, bevor Sie sie aus dem Gerät nehmen. Öffnen Sie die Geschirrspültür und warten Sie etwa 15 Minuten bevor Sie den Geschirrspüler entladen;... - Page 20 WARNUNG: WARNUNG: WARNUNG: WARNUNG: • Der Geschirrspüler darf niemals ohne Filter betrieben werden. • Ein unsachgemäßes Einsetzen des Filters kann die Leistung des Gerätes herabsetzen und Ge- schirrteile und Küchenutensilien beschädigen. HI HI HI HIN N N N WEIS WEIS WEIS WEIS: : : : Zum Herausziehen der Filtereinheit nachstehende Schritte in der Reihenfolge 1-2 durchführen;...
- Page 21 WARNUNG: WARNUNG: WARNUNG: WARNUNG: • Verwenden Sie zum Reinigen der Türverkleidung keine Sprühreiniger, da diese die Türverriege- lung und elektrische Bauteile beschädigen können. • Scheuernde Reinigungsmittel und einige Papiertücher dürfen nicht verwendet werden, da sie Krat- zer oder Flecken auf der Edelstahloberfläche hinterlassen können. Schutz gegen Gefrieren Schutz gegen Gefrieren Schutz gegen Gefrieren...
-
Page 22: Installationsanweisung
Keine Lösungsmittel oder scheuernde Reini- i- i- i- Keine Lösungsmittel oder scheuernde Rein Versetzen des Gerätes Versetzen des Gerätes Keine Lösungsmittel oder scheuernde Rein Keine Lösungsmittel oder scheuernde Rein Versetzen des Gerätes Versetzen des Gerätes gungsmittel gungsmittel Wenn das Gerät bewegt werden muss, versu- gungsmittel gungsmittel Zum Reinigen der Außenflächen und der... - Page 23 Installationsanwe Installationsanwei i i i sung Installationsanwe Installationsanwe sung sung sung WARNUNG: WARNUNG: WARNUNG: WARNUNG: • Die Montage von Rohren und elektrischen Ausrüstungen darf nur durch Fachpersonal erfolgen. • Schalten Sie vor der Installation des Geschirrspülers die Stromzufuhr ab. Anderenfalls besteht Lebensgefahr Lebensgefahr sowie Stromschla Lebensgefahr...
- Page 24 Abb. 2 Abb. 2 Abb. 2 Abb. 2 Abb. 2 Abb. 2 Abb. 2 Abb. 2 Wenn das Gerät in der Ecke des Unterbaus montiert wird, muss genügend Platz zum Öffnen der Tür bleiben. Abmessungen und Einbau der Frontblende (Verwenden Sie die mitgelieferte Einbauschablone) Abmessungen und Einbau der Frontblende (Verwenden Sie die mitgelieferte Einbauschablone) Abmessungen und Einbau der Frontblende (Verwenden Sie die mitgelieferte Einbauschablone) Abmessungen und Einbau der Frontblende (Verwenden Sie die mitgelieferte Einbauschablone)
- Page 25 Abb. 4b Abb. 4b Abb. 4b Abb. 4b Abb. 4b Abb. 4b Abb. 4b Abb. 4b Entfernen Sie die 4 kurzen Schrauben. Befestigen Sie die Front- blende mit den 4 langen Schrauben. Einstellung der Türfeder Einstellung der Türfeder- - - - Vorspannung Einstellung der Türfeder Einstellung der Türfeder Vorspannung...
- Page 26 Installationsschritte für den Geschirrspüler Installationsschritte für den Geschirrspüler Installationsschritte für den Geschirrspüler Installationsschritte für den Geschirrspüler 1. Montieren Sie die Frontblende mit den mitgelieferten Klammern an die Außenseite der Tür des Abb. 7 Abb. 7 Abb. 7 Abb. 7.1 .1 .1 .1 Gerätes.
- Page 27 Wasseranschluss Wasseranschluss Wasseranschluss Wasseranschluss • Das Gerät muss mit einem neuen Anschluss-Set am Wasserhahn angeschlossen werden, der eine separate Abstellmöglichkeit hat. Keine alten Anschluss-Sets wiederverwenden. • Der Wasserdruck muss zwischen 0,04 MPa und 1 MPa betragen. Ist der Druck geringer, so wen- den Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen Fachmann.
- Page 28 Ablassen überschüss ss ss ssigen Wa Ablassen überschü igen Was s s s sers aus den Schläuchen sers aus den Schläuchen Ablassen überschü Ablassen überschü igen Wa igen Wa sers aus den Schläuchen sers aus den Schläuchen Wenn der Ablauf 1000 mm über dem Fußboden liegt, kann das überschüssige Wasser in den Schläu- chen nicht direkt in den Ablauf abgelassen werden.
-
Page 29: Reparaturen
WARNUNG: WARNUNG: WARNUNG: WARNUNG: • Ein unsachgemäßer Anschluss des Geräte-Erdungskabels kann zu einem elektrischen Schlag führen. • Wenden Sie sich an einem qualifizierten Elektriker oder einen Kundendienstmitarbeiter, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist. • Verändern Sie den mit dem Gerät mitgelieferten Netzanschlussstecker nicht. Wenn der Netzste- cker nicht richtig in die Netzsteckdose passt, lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine geeignete Netzsteckdose einbauen. - Page 30 Problem Problem Problem Problem Mögliche Ursache Mögliche Ursache Mögliche Ursache Mögliche Ursache Behebung Behebung Behebung Behebung Das Gerät muss eingeschaltet und die Stromversorgung ist nicht Tür sicher geschlossen sein. Der Netz- eingeschaltet. stecker muss ordnungsgemäß in der Netzsteckdose stecken. Der Geschirrspü- Die Wasserversorgung muss ordnungs- ler startet nicht.
- Page 31 Problem Problem Problem Problem Mögliche Ursache Mögliche Ursache Mögliche Ursache Mögliche Ursache Behebung Behebung Behebung Behebung Klopfgeräusche Ein Sprüharm schlägt gegen Programm anhalten und die Geschirrteile im Spülraum. den Korb. anders anordnen. Rattergeräusche Geschirrteile liegen lose im Programm anhalten und Geschirrteile im Spülraum.
-
Page 32: Technische Informationen
Problem Problem Problem Problem Mögliche Ursache Mögliche Ursache Mögliche Ursache Mögliche Ursache Behebung Behebung Behebung Behebung Bei einem kurzen Spülprogramm ist die Spültemperatur niedriger. Dadurch wird Unbefried befriedi- i- i- i- Falsches Programm gewählt. befried befried die Spülleistung herabgesetzt. Wählen gendes gendes Teller/Geschirr... - Page 33 GSP 60 TiD MA++ Modellbezeichnung Nennkapazität, Standardgedecke für den Standardreinigungszyklus Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch (AE Energieverbrauch (E ) des Standardreinigungszyklus 0.91 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (P 0,45 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschaltetem 0,49 Zustand (P Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AW l/Jahr 3080 Trocknungseffizienzklasse A (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz) Standardprogramme, auf die sich die Information auf dem Etikett ECO 45 °C...
- Page 34 Dear Customer, Control Panel...........5 Please carefully read this manual before using the Dishwasher Features........5 dishwasher, it will help you to use and maintain the dishwasher properly. Keep it to refer to it at a later date. Pass it on to any subsequent owner of the appliance. A Water Softener..........
- Page 35 When using your dishwasher, follow the precautions listed below: This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; -farm houses; -by clients in hotels, motels and other residential type environments; -bed and breakfast type environments.
- Page 36 Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of the dishwasher. Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place. Open the door very carefully if the dishwasher is operating, there is a risk of water squirting out.
- Page 37 Dispose of the dishwasher packaging material correctly. All packaging materials can be recycled. Plastic parts are marked with the standard international abbreviations: for polyethylene, e.g. sheet wrapping material for polystyrene, e.g. padding material polyoxymethylene, e.g. plastic clips polypropylene, e.g. Salt filler Acrylonitrile Butadiene Styrene, e.g.
- Page 38 For detailed operating method read the corresponding content on the instruction manual. Switch on the appliance Press the Power switch button to switch on the appliance, Open the door. With each wash cycle. Compartment Fill the detergent dispenser For programs with pre-wash only. (Follow the user instructions!) Check the rinse aid level Electric indicator on control panel (if provided).
- Page 39 To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions before using it for the first time. 4.Delay Button : To Press the button to delay. 1.On/Off Button: To turn on/off the power supply. 5. Program Button : To Press the button to select a 2.Half load Button: Half load...
- Page 40 Before using your dishwasher for the first time: Set the water softener Add 1.5Kg dishwasher salt and then full fill the salt container with water Fill the rinse aid dispenser Fill in detergent The water softener must be set manually, using the water hardness dial. The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance.
- Page 41 Always use the salt intended for use with dishwasher. The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as explained in the following: Attention! Only use salt specifically designed for the use in dishwashers! Every other type of salt not specifically designed for the use in a dishwasher, especially table salt, will damage the water softener.
- Page 42 When to Refill the Rinse Aid Dispenser If there is no rinse-aid warning light in the control panel, you can estimate the amount from the colour " " of the optical level indicator C located next to the cap. When the rinse-aid container is full, the whole indicator will be dark .As the rinse-aid diminishes, the size of the dark dot decreases.
- Page 43 Detergents There are 3 sorts of detergents 1.With phosphate and with chlorine 2.With phosphate and without chlorine 3.Without phosphate and without chlorine Normally new pulverised detergent is without phosphate. Thus the water softener function of phosphate is not given. In this case we recommend to fill salt in the salt container even when °...
- Page 44 Fill in Detergent Fill the detergent dispenser with detergent. The marking indicates the dosing levels , as illustrated on the right: The place of main wash cycle detergent placed. The place of pre-wash cycle detergent placed. Please observe the manufacturers dosing and storage Recommendations as stated on the detergent packaging.
- Page 45 Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof. Use a mild detergent that is described as 'kind to dishes'. If necessary, seek further information from the detergent manufacturers. For particular items, select a program with as low a temperature as possible. To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher immediately after the program has ended.
- Page 46 The upper basket is designed to hold more delicate We suggest that you place large items and the most and lighter dishware such as glasses, coffee and difficult to clean items are to be placed into the lower tea cups and saucers, as well as plates, small bowls basket: such as pots, pans, lids, serving dishes and and shallow pans (as long as they are not too dirty).
- Page 47 Means: need to fill rinse into the Rinse-Aid Dispenser. Prewash 50 （ ℃） Wash 60 （ ℃） For heaviest soiled crockery, Rinse Intensive 5/25g 18.5 and normally soiled pots 、 Rinse pans dishes etc with dried 、 Rinse 65 ℃ ） （...
- Page 48 When you press the Start/Pause button to pause during washing, the running indicator will stop blinking and the dishwasher will mooing every minute unless you press the Start/Pause button to start. Premise: A cycle that is underway can only be modified if it has only been running for a short time. Otherwise, the detergent may have already been released, and the appliance may have already drained the wash water.
- Page 49 The filter prevents larger remnants of food or other objects from getting inside the pump. The residues may block the filter, in this case they must be removed. The filter system consists of a coarse filter,a flat (Main filter) And a microfilter(Fine filter). Main filter Food and soil particles trapped in this filter are pulverized by a special jet on the lower spray arm and washed down to drain.
- Page 50 Remarks: - Inspect the filters for blocking after every time the dishwasher has been used. - By unscrewing the coarse filter, you can remove the filter system. Remove any food remnants and clean the filters under running water. The entire filter assembly should be cleaned once a week. Cleaning the Filter To clean the coarse filter and the fine filter, use a cleaning brush.
- Page 51 After Every Wash When not in Use for a LongTime It is recommend that you run a wash cycle with the After every wash, turn off the water supply to the dishwasher empty and then remove the plug from the appliance and leave the door slightly open so that socket, turn off the water supply and leave the door of moisture and odours are not trapped inside.
- Page 52 Please carefully read the installation instruction. ● Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher Preparations should be made before moving the dishwasher to the installation place. Choose a place near the sink to facilitate the installation of inlet and drain hoses (see figure 1).
- Page 53 magical paster A and magical paster B be disjoinedon ,magical paster A on the aesthetic wooden panel and felted magical paster B of the outer door of dishwasher(see figure 4a). After positioning of the panel , fix the panel onto the outer door by screws and bolts(See figure 4b) 【...
- Page 54 Tension adjustment of the door spring ● The door springs are set at the factory to the proper tension for the outer door. If aesthetic wooden panel are installed, you will have to adjust the door spring tension. Rotate the adjusting screw to drive the adjustor to strain or relax the steel cable (see figure 5).
- Page 55 Dishwasher installation steps ● Install the furniture door to the outer door of the dishwasher using the brackets provided. Refer to the template for positioning of the brackets. Adjust the tension of the door springs by using an Allen key turning in a clockwise motion to tighten the left and right door springs.
- Page 56 Dishwasher must be level for proper dish rack operation and wash performance. Place a spirit level on door and rack track inside the tub as shown to check that the dishwasher is level. level the dishwasher by adjusting the three levelling legs individually. When level the dishwasher, please pay attention not to let the dishwasher tip over.
- Page 57 Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4(inch) connector and make sure that it is fastened tightly in place. If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure that the water is clear.
- Page 58 Fuse blown, or the Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other circuit breaker acted appliances sharing the same circuit with the dishwasher Make sure the dishwasher is turned on and the door is Power supply is not turned on closed securely.
- Page 59 The dishes were not See notes in " Loading the Dishwasher Baskets ". loaded correctly. The program was Select a more intensive program. not powerful enough. See" Wash Cycle Table . " Not enough detergent Use more detergent, or change your detergent. was dispensed.
- Page 60 Height : 845mm Width : 598 mm Depth : 600mm( with the door closed) Water pressure: 0.04-1.0MPa Power supply: see rating label Capacity: 12 place settings...
- Page 62 Technical Data Sheet Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059/2010: RESPEKTA Manufacturer GSP 60 TiD MA++ Type / Description Standard place settings 258 kWh 0.91 kWh Energy consumption of the standard cleaning cycle 0.45 W Power consumption of off-mode 0.49 W...
- Page 99 11. Fiche technique de votre appareil Selon Les accord EU 1059/2010 Marque respekta Type / Description GSP 60 TiD MA++ Nombre de couverts Classe énergétique –1 Consommation annuelle –2 258 kWh Program Intensive, normal, eco, glass, 90 min, rapid Spray level...
- Page 101 Aftersales service information on the leaflet inside this instruction manual. Retrover toutes les informations pour le service à la clientele sur le dépôt dans ce manual. NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH Chenover Str. 5, 67117 Limburgerhof, info@neg-novex.de - www.respekta.info Juli/2016...