Mitsubishi Electric Mr.SLIM PSA-RP125KA Operation Manual page 45

<ENGLISH>
English is original. The other languages versions are translation of the original.
‡ 5HIULJHUDQW OHDNDJH PD\ FDXVH VXIIRFDWLRQ 3URYLGH YHQWLODWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1
‡ %H VXUH WR ZUDS LQVXODWLRQ DURXQG WKH SLSLQJ 'LUHFW FRQWDFW ZLWK WKH EDUH SLSLQJ PD\ UHVXOW
in burns or frostbite.
‡ 1HYHU SXW EDWWHULHV LQ \RXU PRXWK IRU DQ\ UHDVRQ WR DYRLG DFFLGHQWDO LQJHVWLRQ
‡ %DWWHU\ LQJHVWLRQ PD\ FDXVH FKRNLQJ DQGRU SRLVRQLQJ
‡ ,QVWDOO WKH XQLW RQ D ULJLG VWUXFWXUH WR SUHYHQW H[FHVVLYH RSHUDWLRQ VRXQG RU YLEUDWLRQ
‡ 1RLVH PHDVXUHPHQW LV FDUULHG RXW LQ DFFRUGDQFH ZLWK -,6 &  -,6 %   ,62  7 
and ISO 13523(T1).
<DEUTSCH>
Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original über-
setzt.
‡ 'DV $XVODXIHQ YRQ .lOWHPLWWHO NDQQ ]X (UVWLFNXQJ IKUHQ 6RUJHQ 6LH IU %HOIWXQJ JHPl‰
der Bestimmung EN378-1.
‡ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GLH 5RKUIKUXQJ LVROLHUW LVW 'LUHNWHU .RQWDNW PLW GHU EODQNHQ 5RKUIK-
rung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen.
‡ 1HKPHQ 6LH XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ %DWWHULHQ LQ GHQ 0XQG XP YHUVHKHQWOLFKHV 9HUVFKOX-
cken zu vermeiden.
‡ 'DV 9HUVFKOXFNHQ YRQ %DWWHULHQ NDQQ ]X (UVWLFNXQJ XQGRGHU 9HUJLIWXQJ IKUHQ
‡ ,QVWDOOLHUHQ 6LH GDV *HUlW DQ HLQHU VWDELOHQ 6WUXNWXU XP EHUPl‰LJH %HWULHEVJHUlXVFKH
oder Vibration zu vermeiden.
‡ *HUlXVFKPHVVXQJHQ ZHUGHQ JHPl‰ GHU %HVWLPPXQJHQ -,6 &  -,6 %   ,62
5151(T1), und ISO 13523(T1) ausgeführt.
<FRAN AIS>
L'anglais est l'original. Les versions fournies dans d'autres langues sont des tra-
ductions de l'original.
‡ 8QH IXLWH GH UpIULJpUDQW SHXW HQWUD QHU XQH DVSK\[LH )RXUQLVVH] XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH
en accord avec la norme EN378-1.
‡ $VVXUH]YRXV TXH OD WX\DXWHULH HVW HQYHORSSpH G¶LVRODQW 8Q FRQWDFW GLUHFW DYHF OD WX\DXWH-
ULH QXH SHXW HQWUD QHU GHV EU OXUHV RX GHV HQJHOXUHV
‡ Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour éviter de les avaler par accident.
‡ /H IDLW G¶LQJpUHU GHV SLOHV SHXW HQWUD QHU XQ pWRXIIHPHQW HWRX XQ HPSRLVRQQHPHQW
‡ Installez l'unité sur une structure rigide pour prévenir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs.
‡ /HV PHVXUHV GH QLYHDX VRQRUH RQW pWp HIIHFWXpHV HQ DFFRUG DYHF OHV QRUPHV -,6 & 
JIS B8616, ISO 5151(T1) et ISO 13523(T1).
<NEDERLANDS>
Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origi-
neel.
‡ +HW OHNNHQ YDQ NRHOYORHLVWRI NDQ YHUVWLNNLQJ YHURRU]DNHQ =RUJ YRRU YHQWLODWLH LQ RYHUHHQ-
stemming met EN378-1.
‡ ,VROHHU GH OHLGLQJHQ PHW LVRODWLHPDWHULDDO 'LUHFW FRQWDFW PHW GH RQEHGHNWH OHLGLQJHQ NDQ
leiden tot brandwonden of bevriezing.
‡ 6WRS QRRLW EDWWHULMHQ LQ XZ PRQG RP LQVOLNNLQJ WH YRRUNRPHQ
‡ +HW LQVOLNNHQ YDQ EDWWHULMHQ NDQ YHUVWLNNLQJ RI YHUJLIWLJLQJ YHURRU]DNHQ
‡ ,QVWDOOHHU KHW DSSDUDDW RS HHQ VWDELHOH VWUXFWXXU RP RYHUPDWLJ ODZDDL RI WULOOLQJHQ WH YRRUNRPHQ
‡ *HOXLGVPHWLQJHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW -,6 &  -,6 %   ,62
5151(T1), en ISO 13523(T1).
<ESPA OL>
El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los dem s idiomas
son traducciones del original.
‡ /DV SpUGLGDV GH UHIULJHUDQWH SXHGHQ FDXVDU DV¿[LD 6H GHEH SURSRUFLRQDU OD YHQWLODFL Q
determinada en EN378-1.
‡ $VHJ UHVH GH FRORFDU HO DLVODQWH DOUHGHGRU GH ODV WXEHU DV (O FRQWDFWR GLUHFWR FRQ OD WXEH-
U D SXHGH RFDVLRQDU TXHPDGXUDV R FRQJHODFL Q
‡ 3DUD HYLWDU XQD LQJHVWL Q DFFLGHQWDO QR FRORTXH ODV SLODV HQ VX ERFD EDMR QLQJ Q FRQFHSWR
‡ /D LQJHVWL Q GH ODV SLODV SXHGH FDXVDU DV¿[LD \R HQYHQHQDPLHQWR
‡ &RORTXH OD XQLGDG HQ XQD HVWUXFWXUD U JLGD SDUD HYLWDU TXH VH SURGX]FDQ VRQLGRV R YLEUD-
ciones excesivos debidos a su funcionamiento.
‡ /D PHGLFL Q GH ORV UXLGRV VH OOHYD D FDER GH DFXHUGR FRQ -,6 &  -,6 %   ,62
5151(T1) y ISO 13523(T1).
<ITALIANO>
Il testo originale redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappre-
sentano traduzioni dell'originale.
‡ 3HUGLWH GL UHIULJHUDQWH SRVVRQR FDXVDUH DV¿VVLD 3UHYHGHUH XQ YHQWLOD]LRQH DGHJXDWD LQ
conformità alla norma EN378-1.
‡ $FFHUWDUVL GL DSSOLFDUH PDWHULDOH LVRODQWH LQWRUQR DOOH WXEDWXUH ,O FRQWDWWR GLUHWWR FRQ OH WXED-
ture non schermate pu provocare ustioni o congelamento.
‡ 1RQ LQWURGXUUH LQ QHVVXQ FDVR OH EDWWHULH QHOOD ERFFD RQGH HYLWDUH LQJHVWLRQL DFFLGHQWDOL
‡ /¶LQJHVWLRQH GHOOH EDWWHULH SX SURYRFDUH VRIIRFDPHQWR HR DYYHOHQDPHQWR
‡ ,QVWDOODUH O¶XQLW VX GL XQD VWUXWWXUD ULJLGD LQ PRGR GD HYLWDUH UXPRUH R YLEUD]LRQL HFFHVVLYL
durante il funzionamento.
‡ /D PLVXUD]LRQH GHO UXPRUH YLHQH HIIHWWXDWD LQ FRQIRUPLW DJOL VWDQGDUG -,6 &  -,6
B8616, ISO 5151(T1) e ISO 13523(T1).
‡
(1
‡
‡
‡
‡
‡
 7 ,62  7 
Downloaded from www.Manualslib.com
CAUTION
VORSICHT
PRECAUTION
VOORZICHTIG
CUIDADO
ATTENZIONE








-,6 &  -,6 %   ,62
manuals search engine
<PORTUGU S>
O idioma original é o inglês. As vers es em outros idiomas são traduç es do idio-
ma original.
‡ $V IXJDV GH UHIULJHUDQWH SRGHP SURYRFDU DV¿[LD 3URSRUFLRQH YHQWLODo R GH DFRUGR FRP D
EN378-1.
‡ &HUWL¿TXHVH GH TXH FRORFD LVRODPHQWR HP UHGRU GD WXEDJHP 2 FRQWDFWR GLUHFWR FRP D
tubagem pode resultar em queimaduras ou lceras causadas pelo frio.
‡ 3DUD HYLWDU XPD LQJHVW R DFLGHQWDO QXQFD FRORTXH SLOKDV QD ERFD
‡ $ LQJHVW R GDV SLOKDV SRGH SURYRFDU DV¿[LD HRX HQYHQHQDPHQWR
‡ ,QVWDOH D XQLGDGH QXPD HVWUXWXUD U JLGD SDUD HYLWDU YLEUDo HV RX UX GRV H[FHVVLYRV GXUDQWH
o seu funcionamento.
‡ $ PHGLo R GRV UX GRV p HIHFWXDGD GH DFRUGR FRP D -,6 &  -,6 %   ,62  7 
e ISO 13523(T1).
<DANSK>
Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
‡ . OHPLGGHOO NDJH NDQ IRU UVDJH NY OQLQJ 6 UJ IRU YHQWLODWLRQ L KHQKROG WLO (1
‡ 'HU VNDO DOWLG YLNOHV LVROHULQJ RPNULQJ U UHQH 'LUHNWH NRQWDNW PHG EORWODJWH U U NDQ PHGI UH
forbrænding eller forfrysning.
‡ 3XW DOGULJ EDWWHULHU L PXQGHQ XDQVHW UVDJ GX NDQ NRPPH WLO DW VOXJH GHP
‡ +YLV EDWWHULHU VOXJHV NDQ GHW PHGI UH NY OQLQJ RJHOOHU IRUJLIWQLQJ
‡ 0RQWHU HQKHGHQ S HQ IDVW VWUXNWXU V NUDIWLJ O\G RJ YLEUDWLRQ XQGJ V
‡ 6W MP OLQJ XGI UHV L KHQKROG WLO -,6 &  -,6 %   ,62  7 RJ ,62  7 
<SVENSKA>
Engelska är originalspr ket. De övriga spr kversionerna är översättningar av ori-
ginalet.
.
‡ .|OGPHGHOVOlFNDJH NDQ OHGD WLOO NYlYQLQJ 7LOOKDQGDK OO YHQWLODWLRQ L HQOLJKHW PHG (1
‡ .RP LK J DWW OLQGD LVROHULQJ UXQW U|UHQ 'LUHNWNRQWDNW PHG EDUD U|U NDQ OHGD WLOO EUlQQVNDGRU
eller köldskador.
‡ 6WRSSD DOGULJ EDWWHULHU L PXQQHQ GH NDQ VYlOMDV DY PLVVWDJ
‡ 2P HWW EDWWHUL VYlOMV NDQ GHW OHGD WLOO NYlYQLQJ RFKHOOHU I|UJLIWQLQJ
‡ 0RQWHUD HQKHWHQ S HWW VWDGLJW XQGHUODJ I|U DWW I|UKLQGUD K|JD GULIWOMXG RFK YLEUDWLRQHU
‡ /MXGPlWQLQJDU KDU XWI|UWV L HQOLJKHW PHG -,6 &  -,6 %   ,62  7 RFK ,62
13523(T1).
<TÜRK E>
$VOÕ QJLOL]FH¶GLU 'L÷HU GLOOHUGHNL VUPOHU DVOÕQÕQ oHYLULVLGLU
‡ 6R÷XWXFX VÕ]ÕQWÕVÕ ER÷XOPD WHKOLNHVLQH \RO DoDELOLU (1¶H J|UH KDYDODQGÕUPD VD÷OD\ÕQ
‡ %RUXODUÕQ HWUDIÕQD L]RODV\RQ PDO]HPHVL NDSODPD\Õ XQXWPD\ÕQ
PDV HWPHN \DQPD\D YH VR÷XN ÕVÕUPDVÕQD QHGHQ RODELOLU
‡ DQOÕúOÕNOD \XWPDPDN LoLQ SLOOHUL KLoELU QHGHQOH DVOD D÷]ÕQÕ]D VRNPD\ÕQ
‡ 3LO \XWPDN ER÷XOPD\D YHYH\D ]HKLUOHQPH\H QHGHQ RODELOLU
‡ $úÕUÕ oDOÕúPD VHVLQLQ YH\D WLWUHúLPLQ ROXúPDPDVÕ LoLQ QLWH\L VHUW ELU \DSÕ ]HULQH NXUXQ
‡ 6HV |OoP -,6 &  -,6 %   ,62  7  YH ,62  7 VWDQGDUWODUÕQD J|UH
\DSÕOÕU
‡
‡
‡
‡

‡
‡
ISO 13523(T1).

-
CUIDADO
FORSIGTIG
FÖRSIKTIGHET
'ø..$7
ÕSODN ERUX\D GR÷UXGDQ WH-







-,6 &  -,6 %   ,62  7
(1

-