ProKlima FAN -106091 .1 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ProKlima Manuals
  4. Fan
  5. FAN -106091 .1
  6. Instruction manual

ProKlima FAN -106091 .1 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Bedienungsanleitung - German
  • Ръководство С Инструкции - Bulgarian
  • Uputstvo - Bosnian
  • Návod K Použití - Czech
  • Brugsanvisning - Danish
  • Manual de Instrucciones - Spanish
  • Kasutusjuhend - Estonian
  • Käyttöopas - Finnish
  • Mode D'emploi - French
  • Instruction Manual - English
  • Upute Za Rad - Croatian
  • Használati Útmutató - Hungarian
  • Leiðbeiningarhandbók - Icelandic
  • Manuale D'istruzioni - Italian
  • Gebruiksaanwijzing - Dutch
  • Brukermanual - Norwegian
  • Uputstvo - Serbian-Latin
  • Návod Na Obsluhu - Slovakian
  • Priročnik Za Uporabo - Slovenian
  • Bruksanvisning - Swedish
  • KullanıM Talimatı - Turkish

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 39

Quick Links

Download this manual
BAHAG NO.: 24964984
BAHAG NO.: 24968445 (CH)
FA N - 1 0 6 0 9 1 . 1
FA N - 1 0 6 0 9 1 . 2

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ProKlima FAN -106091 .1

Summary of Contents for ProKlima FAN -106091 .1

  • Page 1 BAHAG NO.: 24964984 BAHAG NO.: 24968445 (CH) FA N - 1 0 6 0 9 1 . 1 FA N - 1 0 6 0 9 1 . 2...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhalt – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö – Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Inhoud – Innhold – Sadržaj – Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik Bedienungsanleitung –...

  • Page 3: Bedienungsanleitung - German

    Bedienungsanleitung – German GEBRAUCHSANWEISUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden. Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit überreicht werden.
  • Page 4 können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen. 8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung verursacht werden. 9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
  • Page 5 BEZEICHNUNG DER TEILE 1. Griff 2. Geschwindigkeitsstufen-Schalter 3. Ventilatorschutzabdeckung 4. Ventilatorflügel 5. Ventilatorgehäuse BETRIEBSANLEITUNG Stecken Sie das Netzkabel in eine hierfür vorgesehene Steckdose. Betätigen Sie den Geschwindigkeitsstufen-Schalter an der Oberseite, um den Ventilator einzuschalten („I“ = niedrige Geschwindigkeit, „II“ = hohe Geschwindigkeit). Um den Ventilator auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf „0“.
  • Page 6 ERP-Informationen (DE) Lieferant: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt: Erforderliche Angaben Informationen zur Angabe des FN-106091.1 & FN-106091.2, auf das/die sich die Informationen beziehen: [Boden & Tischventilator "Sixties"] Bezeichnung Symbol Wert Einheit 12,23 Maximaler Volumenstrom /min...

  • Page 7: Ръководство С Инструкции - Bulgarian

    Ръководство с инструкции – Bulgarian ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Прочетете тези инструкции за употреба внимателно, преди да свържете устройството си към електрическата мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна употреба. Обърнете специални внимание на информацията за безопасност. Ако предадете устройството на трети лице, тези инструкции за употреба също...
  • Page 8 наранявания на потребителя. 8. В случай на неправилна употреба или боравене не поемаме никаква отговорност за възникнали щети. 9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата мрежа във вода или други течности. Съществува опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това се...
  • Page 9 ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ 1. Дръжка 2. Превключвател за скорост 3. Предпазител на перката 4. Перка 5. Корпус на вентилатора ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 1. Включете захранващия кабел в подходящ контакт. 2. Преместете превключвателя за скорост отгоре, за да включите вентилатора („I” = ниска скорост, „II” = висока...
  • Page 10 Информация за продукти, свързани с енергопотреблението (BG) Доставчик: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Декларира, че продуктът, описан по-долу: Информационни изисквания Информация за идентифициране на FN-106091.1 & FN-106091.2, за който важи информацията [Вентилатор за под и маса "Sixties"] Описание Символ...

  • Page 11: Uputstvo - Bosnian

    Uputstvo – Bosnian UPUTSTVO ZA UPOTREBU Molimo vas da ovo uputstvo za rad pažljivo pročitate prije nego povežete svoj uređaj na izvor napajanja, jer ćete time izbjeći štetu koja nastaje nepravilnom upotrebom. Molimo vas da naročitu pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako ovaj uređaj predate trećoj osobi, morate im predati i ovo uputstvu za rad.
  • Page 12 10. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na pod ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je potreban.
  • Page 13 OPIS DIJELOVA 1. Ručka 2. Prekidač za brzinu 3. Rešetka ventilatora 4. Lopatica ventilatora 5. Tijelo ventilatora UPUTSTVO ZA RAD Ukopčajte utikač u odgovarajuću napojnu utičnicu. Za uključivanje ventilatora, prekidač za brzinu okrenite u gornji položaj (“I” = mala brzina, “II” = velika brzina). Za isključivanje ventilatora, prekidač...
  • Page 14 Informacije o proizvodima koji koriste energiju (BA) Dobavljač: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku: Zahtjevi za informacijama Informacije za određivanje FN-106091.1 & FN-106091.2 na koje se odnose informacije [Podni & stolni ventilator "Sixties"] Opis Simbol Vrijednost...

  • Page 15: Návod K Použití - Czech

    Návod k použití – Czech POKYNY K POUŽITÍ Před zapojením vašeho přístroje do elektrické sítě si pečlivě přečtěte tento Návod k obsluze, aby nedošlo k poškození spotřebiče z důvodu nesprávného použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním informacím. Pokud přístroj předáte někomu dalšímu, musíte spolu s ním předat také tento Návod k obsluze.
  • Page 16 okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem. 10. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu nebo pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě nechte zařízení prohlédnout a případně opravit odborníkem. 11.
  • Page 17 POPIS DÍLŮ 1. Rukojeť 2. Přepínač rychlosti 3. Kryt ventilátoru 4. Lopatka ventilátoru 5. Těleso ventilátoru POKYNY PRO OBSLUHU Připojte napájecí kabel k elektrické zásuvce. Otočte přepínač rychlosti na horní části ventilátoru („I“ = nízká rychlost, „II“ = vysoká rychlost). Chcete-li vypnout ventilátor, otočte přepínač...
  • Page 18 ERP informace (CZ) Dodavatel: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Deklarujeme, že níže uvedený produkt: Požadavky na informace Informace k identifikaci FN-106091.1 & FN-106091.2, na které se informace vztahují [Podlahový a stolní ventilátor“Sixties”] Popis Symbol Hodnota Přístroj Maximální průtok ventilátoru 12,23 /min Příkon ventilátoru...

  • Page 19: Brugsanvisning - Danish

    Brugsanvisning – Danish BRUGSANVISNING Denne brugsanvisning skal gennemlæ ses omhyggeligt, før affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på grund af forkert brug. Væ r isæ r opmæ rksom på informationen om sikkerhed. Hvis du giver affugteren til en anden, skal brugsanvisningen følge med.
  • Page 20 Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det bruges igen. 10. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn på beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet eller på...
  • Page 21 BESKRIVELSE AF KOMPONENTER 1. Håndtag 2. Indstillingsknap 3. Ventilatorskæ rm 4. Ventilatorblad 5. Ventilatorkabinet BRUGSANVISNING Isæ t strømforsyningsstikket i en passende lysnetkontakt. Drej indstillingsknappen oven på ventilatoren for at tænde den (“I” = lav hastigehd, “II” = høj hastighed). Stil indstillingsknappen på “0” for at slukke for ventilatoren. RENGØ...
  • Page 22 Oplysninger om energi-relaterede produkter (DK) Leverandør: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Erklæ rer, at produktet beskrevet nedenfor: Oplysningskrav Oplysninger til identifikation af FN-106091.1 & FN-106091.2 som oplysningerne vedrører ["Sixties" ventilator fra Boden & Tisch] Beskrivelse Symbol Væ rdi Enhed Max ventilator-flowhastighed 12,23...

  • Page 23: Manual De Instrucciones - Spanish

    Manual de Instrucciones – Spanish INSTRUCCIONES DE USO Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, lea atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de este modo se evitarán los daños derivados de un uso incorrecto. Lea con detenimiento el apartado referido a la información de seguridad.
  • Page 24 otros lí quidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga eléctrica! esto ocurre, desenchufe aparato inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado para que la revisen antes de utilizarla de nuevo. 10. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija muestren signos de daños, cuando se haya caí...
  • Page 25 DESCRIPCIÓ N DE LAS PARTES 1. Asa 2. Selector de velocidad 3. Protección del ventilador 4. Aspas del ventilador 5. Carcasa del ventilador INSTRUCCIONES DE USO Conecte el cable de alimentación a una toma adecuada. Para encender el ventilador, accione el selector de velocidad situado en la parte superior ("I" = velocidad baja, "II"...
  • Page 26 Información de ERP (ES) El proveedor: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Declara que el producto que se detalla a continuación: Requisitos de información Información para identificar la FN-106091.1 & FN-106091.2 a la que se refiere la información [Ventilador para suelo y sobremesa "Sixties"] Descripción Sí...

  • Page 27: Kasutusjuhend - Estonian

    Kasutusjuhend – Estonian KASUTUSJUHEND Palun lugege käesolevad juhised enne seadme toitevõrku ühendamist läbi, et vältida ebõigest kasutamisest tingitud vigastusi. Palun pöörake erilist tähelepanu ohutusteabele. Kui annate seadme kolmandale osapoolele üle, siis andke kaasa ka käesolev Kasutusjuhend. Hoiatus – Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldisi ohutusnõudeid, vähendada...
  • Page 28 seejärel asjatundja poolt enne uuesti kasutamist üle kontrollida. 10. Ärge kasutage seadet, kui toitekaablil või toitepistikul on vigastumise tunnuseid, seade on põrandale kukkunud või on mingil muul viisil vigastatud. Sellistel juhtudel laske seade asjatundjal üle vaadata ja vajadusel remontida. 11. Ärge kunagi püüdke toitepistikut pistikupesast välja tõmmata toitejuhtmest või märgade kätega.
  • Page 29 OSADE KIRJELDUS 1. Käepide 2. Kiiruse lüliti 3. Puhuri võre 4. Puhuri tiivik 5. Puhuri korpus KASUTUSJUHISED Pange toitejuhtme pistik sobivasse pistikupessa. Puhuri sisse lülitamiseks lükake selle ülaosas asuvat kiiruse lülitit (“I” = aeglane režiim, “II” = kiire režiim). Puhuri välja lülitamiseks lükake lüliti asendisse “0“. PUHASTAMINE Enne ventilaatori hooldamist ja pärast kasutushooaja lõpetamist lülitage seade välja ja tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.
  • Page 30 Teave ettevõtte ressursside planeerimise kohta (EE) Tarnija: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Deklaratsioon järgnevalt esitatud toote kohta: Nõuded informatsioonile Informatsioon, et identifitseerida FN-106091.1 & FN-106091.2 mis puudutab informatsiooni [Põrandale ja lauale sobiv ventilaator "Sixties"] kohta Kirjeldus Sümbol Väärtus Mõõtühik Maksimaalne ventilaatori õhuhulk 12,23...

  • Page 31: Käyttöopas - Finnish

    Käyttöopas – Finnish KÄYTTÖ OHJEET Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan, jotta vältät virheellisen käytön aiheuttamat vauriot. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, nämä käyttöohjeet tulee luovuttaa laitteen mukana. Varoitus – Sähkölaitteita käytettäessä on aina ryhdyttävä varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen välttämiseksi.
  • Page 32 asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudestaan. 10. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on vaurioitunut muulla tavalla. Toimita tällaisissa tapauksissa laite asiantuntijalle tarkastusta ja korjausta varten, jos tarpeen. 11.
  • Page 33 OSIEN KUVAUS 1. Kahva 2. Nopeuskytkin 3. Tuulettimen suojus 4. Tuulettimen siipi 5. Tuulettimen runko KÄ YTTÖ OHJEET Kiinnitä virtajohto sopivaan pistorasiaan. Kytke tuuletin päälle kääntämällä päällä olevaa nopeuskytkintä (”I” = hidas nopeus, ”II” = suuri nopeus). Kytke tuuletin pois päältä kääntämällä kytkin ”0”-asentoon. PUHDISTAMINEN Ennen kuin huollat tuuletinta ja kunkin käytön jälkeen, sammuta laite ja vedä...
  • Page 34 ERP-tiedot (FI) Tavarantoimittaja: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Ilmoittaa, että alla kuvattu tuote: Tietovaatimukset Tiedot sen FN-106091.1 & FN-106091.2 yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat: [Lattia- ja pöytätuuletin "Sixties"] Kuvaus Symboli Arvo Yksikkö 12,23 Tuulettimen enimmäisilmavirta /min 18,2 Tuulettimen ottoteho 0,67 Käyttöarvo /min)/W...

  • Page 35: Mode D'emploi - French

    Mode d'emploi – French INSTRUCTIONS D’UTILISATION Afin d’éviter tout dommage causé par une mauvaise utilisation, veuillez lire intégralement présentes instructions d’utilisation avant de brancher votre appareil sur le secteur. Veuillez prêter une attention toute particulière aux informations relatives à la sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, n'oubliez pas de joindre le présent mode d’emploi.
  • Page 36 inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour les dommages éventuels. 9. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital en cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas, débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis faites-le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à...
  • Page 37 DESCRIPTION DES PIÈCES 1. Poignée 2. Bouton de la vitesse 3. Grille du ventilateur 4. Hélice du ventilateur 5. Boî tier du ventilateur CONSIGNES D’UTILISATION Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur. Poussez le bouton de la vitesse situé sur le dessus pour allumer le ventilateur (“I” = vitesse faible, “II” = vitesse élevée).
  • Page 38 Informations ERP (FR) Fournisseur : BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Déclare que le produit désigné ci-dessous : Exigences en matière d'informations Informations d'identification FN-106091.1 & FN-106091.2 sur lesquelles portent les informations (Ventilateur de table et sur pied "Sixties") Description Symbole Valeur...

  • Page 39: Instruction Manual - English

    Instruction manual – English INSTRUCTION FOR USE Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your appliance to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the appliance on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over.
  • Page 40 immediately and then have the unit checked by an expert before using it again. 10. Do not operate the appliance if the mains cable or the mains plug show signs of damage, if the appliance has fallen on the floor or has been otherwise damaged. In such cases take the appliance to a specialist for checking and repair if necessary.
  • Page 41 PARTS DESCRIPTION 1. Handle 2. Speed switch 3. Fan guard 4. Fan blade 5. Fan body OPERATING INSTRUCTIONS Plug the power cord into a suitable socket. Flip the speed switch on top to turn on the fan (“I” = low speed, “II” = high speed). To turn the fan off, flip the switch to the “0”...
  • Page 42 ERP information (GB) Supplier: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Declare that the product detailed below: Information requirements Information to identify the FN-106091.1 & FN-106091.2 to which the information relates to [Floor & Table fan "Sixties"] Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate 12,23...

  • Page 43: Upute Za Rad - Croatian

    Upute za rad – Croatian UPUTE ZA UPOTREBU Molimo da pažljivo pročitate ove upute za rad prije povezivanja svog uređaja na glavni vod kako bi se izbjeglo oštećenje zbog nepravilne upotrebe. Molimo da posebnu pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako uređaj proslijedite trećoj osobi, proslijedite također i ove upute za rad.
  • Page 44 tekućine. Postoji opasnost za život zbog električnog udara! Međutim, ako se to dogodi, odmah uklonite utikač glavnog voda, a jedinicu neka pregleda vještak prije nego što je ponovno upotrijebite. 10. Ne koristite uređaj, ako se na kablu glavnog voda ili utikaču glavnog voda vide znakovi oštećenja, ako je uređaj pao na pod ili je bio oštećen na drugačiji način.
  • Page 45 OPIS DIJELOVA 1. Ručka 2. Prekidač brzine 3. Rešetka ventilatora 4. Krilce ventilatora 5. Tijelo ventilatora UPUTE ZA UPORABU Uključite kabel za napajanje u odgovarajuću utičnicu. Za uključivanje ventilatora prekidač brzine okrenite u gornji položaj (“I” = mala brzina, “II” = velika brzina). Za isključivanje ventilatora prekidač...
  • Page 46 ERP podaci (HR) Dobavljač: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany izjavljuje da proizvod koji je detaljno opisan u nastavku: Potrebni podaci Podaci kojima se utvrđuje FN-106091.1 & FN-106091.2 na kojega se podaci odnose [Podni & stolni ventilator "Sixties"] Opis Simbol Vrijednost Jedinica...

  • Page 47: Használati Útmutató - Hungarian

    Használati útmutató – Hungarian HASZNÁLATI Ú TMUTATÓ Kérjük, mielőtt a készüléket az elektromos hálózathoz csatlakoztatná, alaposan olvassa el az alábbi használati utasítást, a helytelen használatból eredő károk megelőzése érdekében. Kérjük, legyen különös tekintettel a biztonsági előírásokra. Amennyiben harmadik személy rendelkezésére bocsátja a készüléket, a készülékkel együtt a használati utasí...
  • Page 48 kezelése és használata esetén a felmerült károkért semmilyen felelősséget nem vállalunk. 9. A készüléket és a dugaszt ne merí tse ví zbe vagy más folyadékba. Ez elektromos áramütés veszélyével jár! Abban az esetben, ha a készülék mégis ví zbe kerülne, azonnal húzza ki a dugaszt az elektromos csatlakozóaljzatból, és a következő...
  • Page 49 A RÉSZEGYSÉGEK LEÍ RÁ SA 1. Fogantyú 2. Sebességkapcsoló 3. Ventilátor védőburkolat 4. Propeller 5. Ventilátorház HASZNÁ LAT Dugja a tápkábelt egy megfelelő aljzatba. A bekapcsoláshoz tolja el a sebességkapcsolót a ventilátor tetején („I“ = alacsony sebesség, „II“ = nagy sebesség).
  • Page 50 ERP információ (HU) Értékesí tő: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Kijelentjük, hogy a lent részletezett termék: Szükséges információk Információk a FN-106091.1 & FN-106091.2 azonosí tásához, amelyre az információk vonatkoznak ["Sixties" padló- és asztali ventilátor] Leí rás Szimbólum Érték Egység 12,23 Maximális áramlási tényező...

  • Page 51: Leiðbeiningarhandbók - Icelandic

    Leiðbeiningarhandbók – Icelandic LEIÐ BEININGAR FYRIR NOTKUN Vinsamlegast lesið þessar notkunarleiðbeiningar vandlega áður en þú setur tæ kið í samband til þess að forðast skemmdir vegna rangrar notkunar. Vinsamlegast lestu öryggisupplýsingarnar. Ef þú afhendir tæ kið þriðja aðila verða þessar leiðbeiningar einnig að fylgja með tæ kinu. VIÐ...
  • Page 52 skemmdum á annan hátt. Í slí kum tilfellum skal fara með tæ kið til sérfræ ðings í athugun og viðgerð ef þörf er á. 11. Aldrei skal taka tæ kið úr sambandi með því að toga í snúruna sjálfa eða með blautum höndum. 12.
  • Page 53 LÝSING Á Í HLUTUM 1. Handfang 2. Hraðarofi 3. Viftuhlí f 4. Viftublað 5. Yfirbygging viftu NOTKUNARLEIÐ BEININGAR Stingdu rafmagnskaplinum í samband í viðeigandi innstungu. Ýttu á hraðarofann ofan á viftunni til að kveikja á henni („I“ = lítill hraði, „II“ = mikill hraði). Ýttu rofanum á...
  • Page 54 Upplýsingar hugbúnaðar um verðmæ taskipulag fyrirtæ kja (IS) Birgir: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Lýsir hér með yfir að vörunni sem lýst er hér að neðan: Kröfur um upplýsingar Upplýsingar til að auðkenna FN-106091.1 & FN-106091.2 sem upplýsingarnar tengjast ["Sixties"...

  • Page 55: Manuale D'istruzioni - Italian

    Manuale d'istruzioni – Italian ISTRUZIONI PER L’USO La preghiamo di leggere con attenzione e completamente queste istruzioni operative prima collegare l’apparecchiatura alla rete elettrica, al fine di evitare qualsiasi danno dovuto a un uso scorretto. Presti particolare attenzione alle informazioni sulla sicurezza. Se consegna questo apparecchio a una terza parte, dovrà...
  • Page 56 danni o lesioni in cui l'utente può incorrere. 9. Non immergere l'unità o la spina in acqua o in altri liquidi. Scosse elettriche, pericolo di vita! Se l’apparecchio o la spina dovessero bagnarsi accidentalmente, scollegare l’apparecchio immediatamente e farlo controllare da un elettricista prima di utilizzarlo di nuovo.
  • Page 57 DESCRIZIONE PARTI 1. Impugnatura 2. Interruttore di velocità 3. Protezione del ventilatore 4. Pala del ventilatore 5. Corpo del ventilatore ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Inserire il cavo dell'alimentazione in una presa adatta. Spostare l’interruttore di velocità situato sulla parte superiore per accendere il ventilatore (“I” = velocità bassa, “II”...
  • Page 58 Informazioni ERP (IT) Il fornitore: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany dichiara che il prodotto descritto di seguito Prescrizioni relative alle informazioni Informazioni per i identificare i modelli FN-106091.1 & FN-106091.2 cui sono riferibili le informazioni [Ventilatore da tavolo e da terra “Sixties”] Descrizione Simbolo Valore...

  • Page 59: Gebruiksaanwijzing - Dutch

    Gebruiksaanwijzing – Dutch GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat met de stroomtoevoer verbindt om schade ten gevolge van foutief gebruik te vermijden. Heb bijzondere aandacht voor de veiligheidsinformatie. Als u het apparaat aan derden doorgeeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing door. WAARSCHUWING –...
  • Page 60 levensgevaarlijk! Als het toestel of de stekker in water ondergedompeld is, neem onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het toestel controleren door een expert, alvorens het opnieuw te gebruiken. 10. Gebruik het toestel niet als het voedingssnoer of de stekker tekenen van schade vertonen, of als het toestel gevallen is of als het op een andere manier beschadigd is.
  • Page 61 BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN 1. Handgreep 2. Snelheidsschakelaar 3. Ventilatorrooster 4. Ventilatorblad 5. Ventilatorbehuizing GEBRUIKSAANWIJZING Verbind het stroomsnoer met een geschikte contactdoos. Breng de snelheidsschakelaar aan de bovenkant naar de gewenste stand om de ventilator in te schakelen (“I” = lage snelheid, “II” = hoge snelheid). Om de ventilator uit te schakelen, breng de schakelaar terug naar de stand “0”.
  • Page 62 ERP-informatie (NL) Leverancier: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Verklaart dat onderstaand vermeld product: Informatie-eisen Informatie voor het identificeren van de FN-106091.1 & FN-106091.2 waarop de informatie betrekking heeft [Vloer & tafelventilator "Sixties"] Beschrijving Symbool Waarde Eenheid 12,23 Maximale stroomsnelheid van /min ventilator 18,2...

  • Page 63: Brukermanual - Norwegian

    Brukermanual – Norwegian BRUKSANVISNING Les denne bruksanvisningen grundig før du kopler apparatet til strømnettet. Det forhindrer skade på grunn av uriktig bruk av apparatet. Legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen. Hvis du overlater apparatet til en tredjepart, må denne bruksanvisningen også overleveres. ADVARSEL –...
  • Page 64 apparatet må kontrolleres av en ekspert før det tas i bruk igjen. 10. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpslet viser tegn på skade, hvis apparatet har ramlet ned på gulvet eller er blitt skadet på annen måte. I slike tilfeller må apparatet tas med til en spesialist for kontroll og og nødvendig reparasjon.
  • Page 65 BESKRIVELSE AV DELENE 1. Håndtak 2. Hastighetsbryter 3. Viftegitter 4. Vifteblad 5. Viftehus BRUKSANVISNING Plugg strømledningen i en passende stikkontakt. Vipp hastighetsbryteren på toppen for å slå viften på (“I” = lav hastighet, “II” = høy hastighet). Vipp bryteren til “0”-posisjonen for å slå viften av. RENGJØ...
  • Page 66 ERP-informasjon (NO) Leverandør: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Erklæ r at produktet beskrevet nedenfor: Informasjonskrav Informasjon for å identifisere FN-106091.1 & FN-106091.2 som informasjonen vedrører [Bord- og gulvvifte "Sixties"] Beskrivelse Symbol Verdi Enhet Maksimal vifteflyterate 12,23 /min Vifte inngående effekt 18,2 Serviceverdi 0,67...

  • Page 67: Uputstvo - Serbian-Latin

    Uputstvo – Serbian-Latin UPUTSTVO ZA UPOTREBU Molimo vas pročitajte ovo uputstvo za rad pažljivo pre uključivanja uređaja na električnu struju, da se izbegne šteta zbog nepravilnog korištenja. Molimo vas obratite pažnju na sigurnosne informacije. Ako date ovaj uređaj nekom, drugom, isto tako dajte ovo uputstvo za rad zajedno sa njim.
  • Page 68 10. Ne radite sa uređajem ako kabal ili utikač pokaže znakove štete, ako je uređaj ispao na pod ili je na neki drugi način oštećen. U takvim slučajevima dajte uređaj stručnjaku na pregled i popravku, ako je potrebno. 11. Nikada ne vucite za kabl da biste iskopčali uređaj iz utičnice niti to radite mokrim rukama.
  • Page 69 OPIS DELOVA 1. Ručka 2. Prekidač za brzinu 3. Rešetka ventilatora 4. Lopatica ventilatora 5. Telo ventilatora UPUTSTVO ZA RAD Ukopčajte utikač u odgovarajuću napojnu utičnicu. Za uključivanje ventilatora, okrenite prekidač za brzinu u gornji položaj (“I” = mala brzina, “II” = velika brzina). Za isključivanje ventilatora, okrenite prekidač...
  • Page 70 Informacije o proizvodima koji koriste energiju (RS) Dobavljač: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku: Zahtevi za informacijama Informacije za određivanje FN-106091.1 & FN-106091.2 na koje se odnose informacije [Podni & stoni ventilator "Sixties"] Opis Simbol Vrednost...

  • Page 71: Návod Na Obsluhu - Slovakian

    Návod na obsluhu – Slovakian NÁVOD NA POUŽITIE Predtým, ako zapojí te zariadenie do elektrickej siete, si prečítajte pozorne prečítajte tento návod na použitie, aby nedošlo k poškodeniu alebo nesprávnemu použitiu. Osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným informáciám. odovzdáte zariadenie tretej strane, priložte aj tento návod na použitie.
  • Page 72 zástrčku a pred opätovným použitím nechajte zariadenie skontrolovať odborníkovi. 10. Nepoužívajte zariadenie, ak sieťový kábel alebo sieťová zástrčka vykazujú známky poškodenia, ak zariadenie spadlo na dlážku alebo sa inak poškodilo. V takýchto prípadoch odovzdajte zariadenie odborní kovi na kontrolu a v prí pade potreby opravu.
  • Page 73 POPIS DIELOV 1. Rukoväť 2. Prepínač rýchlosti 3. Kryt ventilátora 4. Lopatka ventilátora 5. Teleso ventilátora NÁ VOD NA OBSLUHU Zapojte napájací kábel do vhodnej zásuvky. Otočte prepínač rýchlosti na hornej časti ventilátora („I“ = nízka rýchlosť, „II“ = vysoká rýchlosť). Ak chcete vypnúť...
  • Page 74 ERP informácia (SK) Dodávateľ: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Deklarujeme, že nižšie uvedený výrobok: Požiadavky na informácie Informácie pre identifikáciu FN-106091.1 & FN-106091.2, na ktoré sa informácie vzťahujú [Podlahový a stolový ventilátor “Sixties”] Popis Symbol Hodnota Jednotka Maximálny prietok vzduchu 12,23 /min ventilátora...

  • Page 75: Priročnik Za Uporabo - Slovenian

    Priročnik za uporabo – Slovenian NAVODILA ZA UPORABO Preden napravo priključite na napetost vas prosimo, da pazljivo preberete navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi nepravilne uporabe. Prosimo, bodite še posebej pozorni na varnostne informacije. Če napravo oddate tretji osebi, priložite še ta navodila za uporabo. OPOZORILO–...
  • Page 76 ogroženo! Če do udara vseeno pride, takoj izvlecite omrežni vtič, enoto pa naj pred ponovno uporabo pregleda strokovnjak. 10. Naprave ne uporabljajte, če sta omrežni vtič ali kabel poškodovana, če je naprava padla na tla ali je kakorkoli drugače poškodovana. V takšnih primerih odnesite napravo v pregled in popravilo strokovnjaku.
  • Page 77 OPIS DELOV 1. Držalo 2. Stikalo za hitrost 3. Zaščitna mreža ventilatorja 4. Lopatica ventilatorja 5. Ohišje ventilatorja NAVODILA ZA UPRAVLJANJE Napajalni kabel vstavite v ustrezno vtičnico. Za vklop ventilatorja premaknite stikalo za hitrost na vrhu (“I” = nizka hitrost, “II” = visoka hitrost). Za izklop ventilatorja stikalo premaknite v položaj “0”.
  • Page 78 Podatki ERP (SI) Dobavitelj: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Izjavljamo, da spodaj opisani izdelek: Potrebni podatki Podatki za identifikacijo FN-106091.1 & FN-106091.2, na kar se nanašajo ti podatki [Talni in namizni ventilator “Sixties”] Opis Simbol Vrednost Enota 12,23 Maksimalna stopnja pretoka /min ventilatorja...

  • Page 79: Bruksanvisning - Swedish

    Bruksanvisning – Swedish ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan apparaten ansluts till elnätet, så att skador till följd av felaktig användning kan undvikas. Var extra uppmärksam på säkerhetsinformationen. Om du överlåter apparaten till tredje part ska du också bifoga denna bruksanvisning. VARNING –...
  • Page 80 orsaka elektrisk stöt! Om detta ändå skulle hända, dra genast ut stickkontakten ur vägguttaget och låt en fackman undersöka enheten innan den används igen. 10. Använd inte apparaten om sladden eller uttaget visar tecken på skada, om apparaten har fallit i golvet eller har skadats på...
  • Page 81 DELAR 1. Handtag 2. Vippomkopplare för hastighet 3. Fläktskydd 4. Fläktblad 5. Fläktkåpa ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Sätt i strömsladden i ett passande uttag. Ändra hastigheten via vippomkopplaren som hittas högst upp på fläkten för att slå på den ("i" = låg hastighet, "II"...
  • Page 82 ERP-information (SE) Leverantör: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Deklarerar att produkten som beskrivs nedan: Informationskrav Information för att identifiera FN-106091.1 & FN-106091.2 som informationen är relaterad till [Golv- och bordsfläkt "Sixties"] Beskrivning Symbol Värde Enhet 12,23 Fläktens maximala flödleshastighet /min 18,2 Fläkt ineffekt...

  • Page 83: Kullanım Talimatı - Turkish

    Kullanım talimatı – Turkish KULLANIM TALİMATI Yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarı önlemek için cihazınızı şebeke elektriğine bağlamadan önce lütfen bu Çalıştırma Talimatlarını dikkatlice okuyun. Lütfen güvenlik bilgilerine özel dikkat gösterin. Cihazı bir üçüncü tarafa devrederseniz, bu Çalıştırma Talimatlarını da devretmeniz gerekir. UYARI –...
  • Page 84 konusudur! Ancak bu meydana gelirse, derhal elektrik fişini çekin ve birimi yeniden kullanmadan önce bir uzmana kontrol ettirin. 10. Elektrik kablosu veya fişi hasar belirtileri gösteriyorsa, cihaz yere düştüyse veya başka şekilde hasar gördüyse cihazı çalıştırmayın. Böyle durumlarda cihazı gerekirse kontrol ve onarım için bir uzmana götürün.
  • Page 85 PARÇA İSİMLERİ 1. Kulp 2. Hız anahtarı 3. Fan koruması 4. Fan pervanesi 5. Fan gövdesi İŞLETİM TALİMATLARI Vantilatörün fişini uygun bir elektrik prizine takın. Fanı açmak için hız düğmesini itin (“I” = düşük hız, “II” = yüksek hız). Fanı kapatmak için anahtarı “0” konumuna getirin. TEMİZLİK Vantilatörü...
  • Page 86 ERP bilgisi (TR) Tedarikçi: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Aşağıda ayrıntılı bilgileri verilen ürünün: Bilgi gereksinimleri Bilginin ilişkili olduğu FN-106091.1 & FN-106091.2 belirlemek için gerekli bilgi [Yer ve Masaüstü Fanı "Sixties"] Açıklama Sembol Değer Birim Maksimum vantilatör akım oranı 12,23 /min Vantilatör güç...

This manual is also suitable for:

Fan -106091 .22496498424968445

Table of Contents