Bosch 13.5159.0060 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. 13.5159.0060
  6. Original instructions manual

Bosch 13.5159.0060 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K
  • 日本語
  • 繁體中文
  • 한국어
  • ไทย
  • Bahasa Indonesia
  • Tiếng VIệt

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7M2 (2022.05) TAG / 203
1 609 92A 7M2
GIM Professional
60 | 120
de Originalbetriebsanleitung
sr
en Original instructions
sl
fr
Notice originale
hr Originalne upute za rad
es Manual original
et Algupärane kasutusjuhend
pt Manual original
lv
it
Istruzioni originali
lt
nl
Oorspronkelijke
ja
zh 正本使用说明书
gebruiksaanwijzing
zh 原始使用說明書
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
ko 사용 설명서 원본
no Original driftsinstruks
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
id
tr
Orijinal işletme talimatı
vi
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
ar
fa
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
オリジナル取扱説明書
ต้ น แบบ
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch 13.5159.0060

Summary of Contents for Bosch 13.5159.0060

  • Page 1 GIM Professional 60 | 120 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7M2 (2022.05) TAG / 203 1 609 92A 7M2 de Originalbetriebsanleitung Originalno uputstvo za rad en Original instructions Izvirna navodila Notice originale hr Originalne upute za rad es Manual original et Algupärane kasutusjuhend...

  • Page 2: Table Of Contents

    中文 ........... 页 163 繁體中文........頁 167 한국어 ........페이지 171 ไทย .......... หน้ า 176 Bahasa Indonesia......Halaman 181 Tiếng Việt ........Trang 187 ‫391 الصفحة ........عربي‬ ‫891 صفحه........فارسی‬ 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 GIM 60 GIM 120 (a) (b)(c)(d) (e) (f)(g) (a) (c) (7) (8) (9) (10) (11) (12) 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 4 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 5 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 6 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate 180° 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    ±0,05° ±0,05° – 1°−89° ±0,2° ±0,2° Betriebstemperatur –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Lagertemperatur –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C max. Einsatzhöhe 2000 m 2000 m über Bezugshöhe relative Luftfeuchte 90 % 90 % max. Verschmutzungs- grad entsprechend IEC 61010‑1 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 8 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk- zeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Mess- werkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge- nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeits- überprüfung und Kalibrierung des Messwerkzeugs“, Sei- te 10). 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Messung zurückzukehren. Der Indikator H wird im Display dauerhaft eingeblendet. – Drücken Sie lang die Taste  Hold/Copy (11), um einen neu- en Wert zu speichern. – Um einen Hold-Wert zu löschen, drücken Sie kurz auf die Ein-/Aus-Taste (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 10 Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s. ➁ Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste Cal (10), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 12: English

    STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE. Have the measuring tool serviced only by a qualified spe- cialist using only original replacement parts. This will en- sure that the safety of the measuring tool is maintained. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 13 4 × 1.2 V HR6 (AA) 4 × 1.2 V HR6 (AA) teries Approx. operating 100 h 100 h time Automatic switch- 30 min 30 min off after approx. Weight according to 0.77 kg 1.4 kg EPTA-Procedure 01:2014 Dimensions 608 × 27 × 59 mm 1250 × 27 × (length × width × 59 mm height) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 14 (b). The current measured value (e) will be automatically converted. The unit-of-measure setting is retained when switching the measuring tool on or off. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Rotate the measuring tool by 180° around its vertical axis. Wait again for ten seconds and note down the second measured value. Calibrate the measuring tool only when the difference between both measured values is greater than 0.1°. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 16 Wait for ten seconds. ➇ Then press the calibration button Cal (10) again. CAL2 will be shown briefly on the display. Then the measured value (no longer flashing) will appear on the display. The 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 17 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10‑digit article number given on the nameplate of the...

  • Page 18: Français

    ± 0,2° Températures de –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C fonctionnement Températures de –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C stockage Altitude d’utilisation 2000 m 2000 m maxi Humidité d’air rela- 90 % 90 % tive maxi 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Maintenez les surfaces et bords de l’appareil de mesure propres. Protégez l’appareil de mesure contre les chocs et les coups. Des particules d’encrassement ou des déforma- tions pourraient entraîner des mesures erronées. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 20 L’indicateur H reste allumé en continu sur l’écran. – Pour mémoriser une nouvelle valeur, appuyez longuement sur la touche Hold/Copy (11). – Pour effacer une valeur Hold, appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt (9). 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 21 ➂ vertical de façon à ce que le niveau à bulle soit toujours orienté vers le haut et que l’écran (5) se trouve du côté opposé à vous. Attendez 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 22 Tel.: +212 5 29 31 43 27 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...

  • Page 23: Español

    Español | 23 Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Élimination des déchets Prière de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage res- pectueux de l’environnement.
  • Page 24 Indicación de pila La indicación de pila (f) muestra siempre el estado actual de las pilas o los acumuladores: Indica- Capacidad 90−100 % 60−90 % 30−60 % 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Hold/Copy, el valor de medi- ción memorizado. Cuando se alcanza el valor previsto se apagan las flechas de las guías de nivelado (a) y, si la señal acústica está conectada, sue- na un sonido permanente. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 26 Espere 10 s. ➃ Pulse ahora de nuevo la tecla de calibración Cal (10). En el display aparece brevemente CAL2. A continuación, 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No utilice nin- gún detergente o disolvente. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)

  • Page 28: Português

    Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ac- cesorios.
  • Page 29 Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Pilhas 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA) Baterias 4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Duração de 100 h 100 h funcionamento aprox. Dispositivo de 30 min 30 min desligamento automático após aprox. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 30 Se durante aprox. 30 min não for premida qualquer tecla no instrumento de medição ou a inclinação do instrumento de medição não for alterada em mais de 1,5°, a medição de inclinações e o display desligam-se automaticamente para poupar as baterias. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Antes da medição de inclinações < 45° a verificação deve ser feita numa superfície plana relativamente horizontal, antes da medição de inclinações > 45° numa superfície plana relativamente vertical. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 32 Seguidamente terá de calibrar o instrumento de medição ➄ para a superfície de apoio oposta. Para tal, rode o instrumento de medição à volta do eixo horizontal, de 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa...

  • Page 34: Italiano

    GIM 120 digitale Codice prodotto 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Campo di misura- 0°−360° (4 × 90°) 0°−360° (4 × 90°) zione Precisione di misurazione – 0°/90° ±0,05° ±0,05° – 1°−89° ±0,2° ±0,2° 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Ad esempio, evitare di la- sciarlo per lungo tempo all’interno dell’auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misu- ra raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in fun- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 36 – Premere brevemente il tasto Hold/Copy (11). Il valore di misurazione memorizzato (e) verrà visualizzato sul display e l’indicatore H lampeggerà. – Puntare lo strumento di misura sul punto target in cui dovrà essere trasferito il valore di misurazione. In questo contesto 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Attendere 10 secondi. A questo punto premere nuovamente il tasto di calibratu- ➇ ra Cal (10). Sul display verrà brevemente visualizzata la Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 38 Non occorrerà eseguirne la calibrazione. Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusivamente nell’apposita custodia protettiva (12). In caso di riparazione, inviare lo strumento di misura all’interno della custodia protettiva (12). 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Nederlands

    Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comuni- care sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhet-...
  • Page 40 Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op het batterijvakdeksel. Batterij-aanduiding De batterij-aanduiding (f) geeft altijd de actuele status van de (oplaadbare) batterijen aan: Aandui- Capaciteit ding 90–100 % 60–90 % 30–60 % 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Hold/ Copy de opgeslagen meetwaarde. Als de doelwaarde is bereikt, dan verdwijnen de pijlen van de uitlijnhulpmiddelen (a) en bij ingeschakeld geluidssignaal is een permanent signaal te horen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 42 Wacht 10 s. Druk daarna opnieuw op de kalibratietoets Cal (10). Op ➃ het display verschijnt kort CAL2. Daarna verschijnt de meetwaarde (niet meer knipperend) in het display. Het 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Als het meetgereedschap langdurig aan de regen wordt blootge- steld, kan de werking nadelig worden beïnvloed. Nadat het meetgereedschap volledig is afgedroogd, kan het echter weer onbeperkt worden gebruikt. Kalibreren is niet nodig. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)

  • Page 44: Dansk

    Ex- plosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over on- ze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
  • Page 45 Indsæt batterierne. Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på dækslet til batterirummet. Batterivisning Batterivisningen (f) angiver altid batteriernes aktuelle status: Visning Kapacitet 90−100 % 60−90 % 30−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 46 – Fastholdelse (Hold) af en måleværdi, også selv om måle- værktøjet bevæges senere (f.eks. fordi måleværktøjet er i en position, hvor det er vanskeligt at aflæse displayet) – Overførsel (Copy) af en måleværdi. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Vent 10 s. Tryk så igen på kalibreringsknappen Cal (10). På dis- ➇ playet vises kort CAL2. Derefter vises måleværdien (ikke Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 48 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 49: Svensk

    (e) Mätvärde (f) Indikering för batteristatus (g) Indikering för signalton Tekniska data Digital GIM 60 GIM 120 lutningsmätare Artikelnummer 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Mätområde 0°−360° (4 × 90°) 0°−360° (4 × 90°) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 50 Låt det inte ligga exempelvis i bilen under en längre period. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision påverkas. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 51 – Tryck återigen kort på knappen Hold/Copy (11) för att återgå till normal mätning. Indikatorn H visas permanent på displayen. – Tryck länge på knappen Hold/Copy (11) för att spara ett nytt värde. – För att radera ett Hold-värde, tryck kort på strömbrytaren (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 52 Härefter ska mätinstrumentet kalibreras för motsatt ➄ anliggningsyta. Vrid mätinstrumentet runt den horisontella axeln så att libellen för lodrät inriktning (6) pekar neråt och displayen (5) mot dig. Lägg upp mätinstrumentet på den lodräta ytan. Vänta i 10 s. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Norsk

    Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
  • Page 54 4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA) batterier Driftstid ca. 100 t 100 t Automatisk 30 min 30 min utkobling etter ca. Vekt i samsvar med 0,77 kg 1,4 kg EPTA-Procedure 01:2014 Mål (lengde × 608 × 27 × 59 mm 1250 × 27 × bredde × høyde) 59 mm 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 55 "mm/m". Dette gjør du ved å trykke gjentatte ganger på knappen for bytte av måleenhet (8) helt til den ønskede måleenheten vises i (c) eller (b). Den aktuelle måleverdien (e) omregnes automatisk. Innstillingen av målenheten opprettholdes ved ut- og innkobling av måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 56 Kalibrere de vannrette overflatene (se bilde C) Flaten som du setter måleverktøyet på, må ikke avvike mer enn 5° fra vannrett stilling. Hvis avviket er større, blir kalibreringen avbrutt med visningen ---. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Hvis måleverktøyet skulle utsettes for regn over lengre tid, kan funksjonen bli begrenset. Etter at det er helt tørket kan imidlertid måleverktøyet igjen brukes uten begrensninger. En kalibrering er ikke nødvendig. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)

  • Page 58: Suomi

    Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch- pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
  • Page 59 Asenna paristot/akut pai- koilleen. Aseta paristot oikein päin paristokoteloon merkityn kuvan mu- kaisesti. Paristonäyttö Paristonäyttö (f) ilmoittaa aina paristojen/akkujen nykyisen va- raustilan: Näyttö Kapasiteetti 90−100 % 60−90 % 30−60 % 10−30 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 60 (esim. jos mittalaite on sellaisessa kohdassa, jossa näytön lukeminen on vaikeaa); – mittalukeman siirtäminen (Copy). Hold-toiminto: – Paina lyhyesti painiketta Hold/Copy (11). Nykyinen mittalukema (e) pysyy näytössä ja tallennetaan muistiin, il- maisin H vilkkuu. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Odota 10 s. Paina uudelleen kalibrointipainiketta Cal (10). Näyttöön ➇ tulee hetkeksi ilmoitus CAL2. Sen jälkeen näyttöön tulee mittalukema (ei vilku enää). Nyt mittalaite on kalibroitu uudelleen molemmille vaakasuorille asetuspinnoille. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 62 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varao- sia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvik- keita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 63: Ελληνικά

    Στοιχεία ένδειξης (a) Βοηθήματα ευθυγράμμισης (b) Μονάδες μέτρησης °, % (c) Μονάδα μέτρησης mm/m (d) Δείκτης H για αποθηκευμένη τιμή HOLD (e) Τιμή μέτρησης (f) Ένδειξη μπαταρίας (g) Ένδειξη ηχητικού σήματος Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 64 ρίες από το όργανο μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσε- τε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης μπορεί να οξειδωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 65 γανο μέτρησης είναι σε μια θέση, στην οποία η οθόνη είναι δυ- σανάγνωστη), – Μεταφορά (Copy) μιας τιμής μέτρησης. Λειτουργία Hold: – Πατήστε σύντομα το πλήκτρο Hold/Copy (11). Η τρέχουσα τι- μή μέτρησης (e) διατηρείται στην οθόνη και αποθηκεύεται, ο δείκτης H αναβοσβήνει. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 66 να έτσι, ώστε το αλφάδι για την οριζόντια ευθυγράμμιση (1) να δείχνει προς τα κάτω και η οθόνη (5) να είναι προς το μέρος σας. Ακουμπήστε το εργαλείο μέτρησης επάνω στην οριζόντια επιφάνεια. Περιμένετε 10 s. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 67 λειτουργία του. Το εργαλείο μέτρησης θα λειτουργήσει, όμως, και πάλι άριστα μόλις στεγνώσει εντελώς. Δε χρειάζεται να το ρυθμί- σετε ξανά. Φυλάγετε και μεταφέρετε το όργανο μέτρησης μόνο μέσα στην τσάντα προστασίας (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)

  • Page 68: Türkçe

    θώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
  • Page 69 Pilleri veya aküleri yerlerine yerleştirin. Pil haznesi kapağındaki görsel aracılığıyla kutup bağlantısının doğru olmasına dikkat edin. Pil göstergesi Pil göstergesi (f) daima pillerin veya akülerin güncel durumunu gösterir: Gösterge Kapasite % 90−100 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 70 Hold/Copy (11) tuşuyla 2 fonksiyon yönlendirilebilir: – Ölçüm aleti daha sonra hareket ettirilse bile sabitlenmesi (Hold) (örneğin ölçüm aletinin ekranın zor okunduğu bir pozisyonda bulunmasından dolayı); – Bir ölçme değerinin aktarılması (Copy). 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Daha sonra kalibrasyon tuşuna Cal (10) yeniden basın. Ekranda kısa süre CAL2 gösterilir. Daha sonra ölçme değeri (yanıp sönmesiz) ekranda görünür. Ölçüm aleti şimdi her iki yatay yüzey için yeniden kalibre edilmiştir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 72 Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.
  • Page 73 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...

  • Page 74: Polski

    (1) Libella ustawienia poziomego (2) Numer seryjny (3) Pokrywka wnęki na baterie (4) Blokada pokrywki wnęki na baterie (5) Wyświetlacz (6) Libella ustawienia pionowego 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Należy przy wkładaniu zwrócić uwagę na prawidłową bieguno- wość – postępować zgodnie ze schematem umieszczonym na pokrywce wnęki na baterie. Wskazanie baterii Wskazanie baterii (f) zawsze wskazuje aktualny stan naładowa- nia baterii lub akumulatorków: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 76 W zależności od pozycji urządzenia pomiarowego wartość po- miarowa i jednostka miary mogą być wskazywane na wyświetla- czu w pozycji obróconej o 180°. Umożliwia to odczytanie wska- 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Kalibracja poziomych powierzchni przyłożenia (zob. rys. C) Powierzchnia, do której przykłada się urządzenie pomiarowe, nie może odbiegać więcej niż 5° od poziomu. Jeżeli odchylenie jest większe, kalibracja zostanie przerwana, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie ---. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 78 Odczekać 10 s. Ponownie nacisnąć przycisk kalibracji Cal (10). Na wy- ➇ świetlaczu pojawi się na chwilę CAL2. Następnie na wy- świetlaczu pojawi się wartość pomiarowa (już bez miga- 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamien- nych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowe- go, znajdującego się...

  • Page 80: Čeština

    Relativní vlhkost 90 % 90 % vzduchu max. Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Baterie 4× 1,5 V LR6 (AA) 4× 1,5 V LR6 (AA) Akumulátory 4× 1,2 V HR6 (AA) 4× 1,2 V HR6 (AA) Provozní doba cca 100 h 100 h Automatické 30 min 30 min vypínání po cca 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Kdykoli můžete přepnout mezi měrnými jednotkami „°“, „%“ a „mm/m“. Za tímto účelem stiskněte tlačítko pro změnu měrné jednotky (8) tolikrát, dokud se na ukazateli (c), resp. (b) nezobrazí požadovaná měrná jednotka. Aktuální naměřená hodnota (e) se automaticky přepočítá. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 82 10 s a poznamenejte si druhou naměřenou hodnotu. Měřicí přístroj zkalibrujte pouze tehdy, když je rozdíl mezi oběma naměřenými hodnotami větší než 0,1°. Zkalibrujte měřicí přístroj v poloze (svislé, resp. vodorovné), ve které byl zjištěný rozdíl naměřených hodnot. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Upozornění: Pokud se měřicí přístroj v krocích ➂ a ➆ neotočí okolo osy znázorněné na obrázku, nelze kalibraci dokončit (na displeji se nezobrazí CAL2). Údržba a servis Údržba a čištění Udržujte měřicí přístroj vždy čistý. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)

  • Page 84: Slovenčina

    Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
  • Page 85 úplné nabitie. Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (2) uvedené na typovom štítku. Montáž Vkladanie/výmena batérií Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangánových batérií alebo akumulátorových článkov. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 86 Vďaka tomu sa dá odčítať nameraná hodnota aj pri práci nad hlavou. Merací prístroj zobrazuje prostredníctvom vyrovnávacích pomô- cok (a) na displeji, ktorým smerom sa musí nakloniť, aby sa do- 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Potom znova stlačte kalibračné tlačidlo Cal (10). Na ➃ displeji sa na krátky čas zobrazí nápis CAL2. Potom sa na displeji objaví nameraná hodnota (už nebliká). Merací prístroj je teraz nanovo kalibrovaný pre túto príložnú plochu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 88 (12). Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 89: Magyar

    V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Page 90 Ügyeljen az elemfiók fedelén található ábrára, amely a helyes polarítást ábrázolja. Akkumulátor kijelző A (f) elem-kijelző mindig az akkumulátorok, illetve elemek aktuá- lis állapotát mutatja: Kijelzés Kapacitás 90–100 % 60–90 % 30–60 % 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Mérési funkciók Egy mért érték fenntartása/átvitele A Hold/Copy (11) gombbal 2 funkciót lehet vezérelni: – A (Hold) benyomásakor a berendezés akkor is fenntartja a mérési eredményt, ha a mérőműszert ezután elmozdítják Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 92 Forgassa el ehhez a mérőmű- szert úgy a vízszintes tengely körül, hogy a (1)  vízszintes helyzetbeállításra szolgáló libella lefelé, és a (5) kijelző Ön felé mutasson. Tegye fel a mérőműszert a vízszintes felületre. Várjon 10 másodpercig. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, vala- mint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen vála- szol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)

  • Page 94: Русский

    94 | Русский A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé- get. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, ok- vetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑jegyű cikk- számot. Magyarország Robert Bosch Kft.
  • Page 95 (a) Вспомогательные средства для выверки (b) Единицы измерения °; % (c) Единицы измерения мм/м (d) Индикатор H сохраненного значения HOLD (e) Измеренное значение (f) Индикатор заряда батареи (g) Индикатор звукового сигнала Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 96 того, как начнется мигание, и до отключения мож- но производить измерения еще прибл. 15−20 мин. Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные батареи одновременно. Используйте только батарейки/аккумулятор- ные батареи одного производителя и с одинаковой емко- стью. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 97 нии – это либо горизонтальная, либо вертикальная линия, в режиме Hold/Copy – это сохраненное в памяти значение. По достижении нужного значения стрелки вспомогательных штрихов для выверки (a) исчезают, при включенном звуко- вом сигнале подается непрерывный звуковой сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 98 для выверки по горизонтали (1) был обращен наверх, а дисплей (5) – к Вам. Подождите 10 с. Затем прибл. 2 с нажимайте кнопку калибровки ➁ Cal (10), пока на дисплее коротко не отобразится CAL1. После этого на дисплее мигает измеренное значение. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Еще раз нажмите кнопку калибровки Cal (10). На дис- плее коротко отобразится CAL2. После этого изме- ренное значение отображается на дисплее (уже не мигая). Теперь измерительный инструмент является откалиброванным для обеих вертикальных опорных поверхностей. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 100 Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консульта- ции на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продук- ции и ее принадлежностей.

  • Page 101: Українська

    –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C температура Температура –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C зберігання Макс. висота 2000 м 2000 м використання над реперною висотою Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 102 перепадів. Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Якщо вимірювальний інструмент зазнав впливу великого перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 103 – Натисніть кнопку Hold/Copy (11) знову, щоб вимкнути режим Hold. Збережене значення видаляється. Вимірювання продовжується у звичайному режимі. Функція Copy: – Натискайте довго на кнопку Hold/Copy (11). Поточне виміряне значення (e) копіюється, індикатор H відображається на дисплеї довгий час. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 104 калібрування Cal (10), поки на дисплеї коротко не відобразиться CAL1. Після цього вимріяне значення мигає на дисплеї. Поверніть вимірювальний інструмент на 180° ➆ навколо вертикальної осі, щоб ватерпас, як і раніш, 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 105 після повного висихання вимірювальний інструмент знову без обмежень готовий до роботи. В калібруванні необхідності нема. Зберігайте і транспортуйте вимірювальний інструмент лише в доданій захисній сумці (12). Надсилайте вимірювальний інструмент на ремонт в захисній сумці (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)

  • Page 106: Қазақ

    запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
  • Page 107 (12) Қорғайтын қалта Индикация элементтері (a) Туралау көмекші құралдары (b) Өлшем бірліктері °; % (c) Өлшем бірлігі мм/м (d) Индикатор H, HOLD сақталатын мәніне арналған (e) Өлшеу мәні (f) Батарея индикаторы Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 108 кейін, индикатор өшкенше өлшеуді шамамен 15−20 минут орындауға болады. Барлық батареялар немесе аккумуляторларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір өңдірушінің және қуаты бірдей батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды өлшеу 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 109 жылжытылса да (мысалы, өлшеу құралы дисплей жақсы көрінбейтін күйде тұрған кезде); – Өлшеу мәнін көшіру (Copy). Hold функциясы: – Hold/Copy (11) түймесін қысқаша басыңыз. Ағымдағы өлшеу мәні (e) дисплейде бекітіліп сақталады, H индикаторы жыпылықтайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 110 көлденең ось бойынша бұраңыз. Өлшеу құралын көлденең жазықтыққа қойыңыз. 10 секунд күтіңіз. ➅ Содан кейін калибрлеу түймесін Cal (10) дисплейде CAL1 белгісі қысқа уақытқа пайда болғанша шамамен 2 секунд ішінде басыңыз. Сонан соң дисплейде өлшеу мәні жыпылықтайды. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Өлшеу құралын тек қорғайтын қалтасында (12) сақтаңыз және тасымалдаңыз. Жөндеу қажет болғанда, өлшеу құралын қорғайтын қалтасында (12) жіберіңіз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 112 туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
  • Page 113 4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Durată aproximativă 100 h 100 h de funcţionare Deconectare 30 min 30 min automată după aproximativ Greutate conform 0,77 kg 1,4 kg EPTA‑Procedure 01:2014 Dimensiuni 608 × 27 × 59 mm 1250 × 27 × (lungime × lăţime × 59 mm înălţime) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 114 Schimbarea unităţii de măsură (consultă imaginea A) Poţi schimba oricând unităţile de măsură între „°“, „%” şi „mm/ m”. Pentru aceasta, apasă în mod repetat tasta pentru 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 115 în timp ce înainte de a măsura înclinările > 45°, aceasta ar trebui să se efectueze pe o suprafaţă plană, aproximativ verticală. Conectează aparatul de măsură şi aşază-l pe suprafaţa orizontală, respectiv verticală. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 116 Apoi apasă din nou tasta pentru calibrare Cal (10). Pe afişaj apare scurt CAL2. După aceea pe afişaj va apărea valoarea măsurată (nu se va mai aprinde intermitent). Aparatul de măsură este acum recalibrat pentru această suprafaţă de sprijin. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 117 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să...

  • Page 118: Български

    GIM 120 вател наклон Каталожен номер 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Диапазон на 0°−360° (4 × 90°) 0°−360° (4 × 90°) измерване Точност на измерване – 0°/90° ±0,05° ±0,05° – 1°−89° ±0,2° ±0,2° 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Когато няма да използвате измервателния уред про- дължително време, изваждайте батериите, респ. аку- мулаторните батерии. При продължително съхраняване в измервателния уред батериите и акумулаторните бате- рии в измервателния инструмент могат да кородират и да се саморазредят. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 120 ната стойност на измерване (e) се задържа на дисплея и се запаметява, индикаторът H мига. – Натиснете бутона Hold/Copy (11) отново, за да прекрати- те функцията Hold. Запаметената стойност се изтрива. Продължава нормалното измерване. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 121 сочи към Вас. Поставете измервателния уред легнал върху хоризонтална повърхност. Изчакайте 10 s. След това натиснете за ок. 2 s бутона за калибриране ➅ Cal (10), докато за кратко не се покаже CAL1 на дисп- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 122 ме на дъжд, може да се стигне до нарушаване на функциите му. Въпреки това след изсушаване той е възвръща пълната си функционалност. Не е необходимо извършване на калиб- риране. Съхранявайте и пренасяйте измервателния уред само във включената в окомплектовката предпазна чанта (12). 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 123: Македонски

    зервни части. Покомпонентни чертежи и информация за ре- зервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части вина- ги...
  • Page 124 очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. B) Поради понискиот напон на акумулаторските батерии приказот на батеријата нема да прикажува целосно полнење. Серискиот број (2) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на Вашиот мерен уред. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Со копчето сигнален тон (7) можете да го вклучите и исклучите сигналниот тон. При вклучен сигнален тон, на екранот се појавува приказот за сигнален тон (g). Кога ќе го вклучите мерниот алат, тонскиот сигнал стандардно е вклучен. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 126 Свртете го мерниот уред за 180° околу вертикалната оска. Одново почекајте 10 s и забележете ја втората измерена вредност. Калибрирајте го мерниот уред, само доколку разликата меѓу двете мерни вредности е поголема од 0,1°. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 127 спротивната површина на налегнување. За тоа вртете го мерниот уред по хоризонталната оска, либелата за вертикално израмнување (6) да биде на долната страна и екранот (5) покажува кон Вас. Поставете го мерниот уред на вертикална површина. Почекајте 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 128 како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме...

  • Page 129: Srpski

    ±0,05° – 1°−89° ±0,2° ±0,2° Radna temperatura –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Temperatura –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C skladišta Maks. radna visina 2000 m 2000 m iznad referentne visine Relativna vlažnost 90 % 90 % vazduha maks. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 130 Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja na merni alat, pre nastavka rada bi trebalo uvek da izvršite proveru preciznosti (videti „Kontrola tačnosti i kalibrisanje mernog alata“, Strana 131). 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Prekontrolišite tačnost mernog alata pre kritičnih merenja, posle jaćih promena temperature kao i posle jakih potresa. Pre merenja nagiba < 45° bi trebalo obaviti proveru na ravnoj, horizontalnoj površini, pre merenja nagiba > 45° na ravnoj, vertikalnoj površini. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 132 U tu svrhu okrenite merni alat oko horizontalne ose, tako da libela za vertikalno nivelisanje (6) bude usmerena nadole, a displej (5) ka vama. Stavite merni alat na vertikalnu površinu. Sačekajte 10 s. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema...

  • Page 134: Slovenščina

    –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C skladiščenja Najv. nadmorska 2000 m 2000 m višina uporabe Najv. relativna 90 % 90 % zračna vlažnost Stopnja onesnaževanja v skladu s standardom IEC 61010-1 Baterije 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA) 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 135 (glejte „Preizkus natančnosti in umerjanje merilne naprave“, Stran 136). Vklop/izklop Za izklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop in izklop (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 136 > 45° pa na ravni, čim bolj navpični površini. Vklopite merilno napravo in jo položite na vodoravno oz. navpično površino. Izberite mersko enoto ° (glejte „Menjava merske enote (glejte sliko A)“, Stran 136). 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Znova pritisnite tipko za umerjanje Cal (10). Na zaslonu ➇ se za kratek čas prikaže CAL2. Nato se na zaslonu prikaže izmerjena vrednost (ki ne utripa več). Merilna naprava je umerjena za obe navpični nosilni površini. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)

  • Page 138: Hrvatski

    Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch- pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem...
  • Page 139 B) Zbog nižeg napona aku-baterije pokazivač baterije neće pokazivati da je baterija potpuno napunjena. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj (2) na tipskoj pločici. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 140 Pokazivač izmjerene vrijednosti i pomagala za izravnavanje Izmjerena vrijednost (e) ažurira se pri svakom pomicanju mjernog alata. Nakon većeg pomicanja mjernog alata pričekajte s očitanjem izmjerene vrijednosti dok se više ne promijeni. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Cal (10) sve dok se kratko na zaslonu ne pojavi CAL1. Nakon toga na zaslonu će zatreperiti izmjerena vrijednost. Okrećite mjerni alat za 180° oko okomite osi tako da je ➂ libela za vodoravno izravnavanje i dalje okrenuta prema Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 142 (CAL2 se neće pojaviti na zaslonu). Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Mjerni alat održavajte uvijek čistim. Mjerni alat ne uranjajte u vodu ili druge tekućine. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 143: Eesti

    Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
  • Page 144 üles. Pange sisse patareid või akud. Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust. Patareinäit Patareinäit (f) näitab alati patareide või akude tegelikku olekut: Näit Mahtuvus 90−100 % 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 145 (a) ja sisselülitatud signaalheli korral kostab pidev heli. Mõõtmisfunktsioonid Mõõtetulemuse fikseerimine/ülekandmine Nupuga Hold/Copy (11) saab juhtida 2 funktsiooni: – Mõõteväärtuse hoidmine (Hold) ka mõõteseadme liigutamise korral (nt kui mõõteseade on aani lugemiseks halvas asendis); Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 146 CAL1. Seejärel hakkab mõõteväärtus ekraanil vilkuma. ➆ Pöörake mõõteseadet 180° ümber vertikaaltelje, nii et vesilood jääb alla suunatuks, aga ekraan (5) on teist eemale suunatud küljel. Oodake 10 s. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)

  • Page 148: Latviešu

    (11) Režīma izvēles taustiņš Hold/Copy (12) Aizsargsoma Indikācijas elementi (a) Izlīdzināšanās palīgindikatori (b) Mērvienības °; % (c) Mērvienība mm/m (d) Indikators H atmiņas vērtībai HOLD (e) Izmērītā vērtība (f) Bateriju indikators (g) Tonālā signāla indikators 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 149 Izmantojiet tikai vienādas ietilpības baterijas vai akumulatorus, kas pagatavoti vienā ražotājfirmā. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas vai akumulatorus. Ilgstošanas uzglabāšanas laikā baterijas vai akumulatori mērinstrumentā var korodēt vai izlādēties. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 150 (e) tiek fiksēts uz displeja un saglabāts atmiņā, mirgo indikators H. – Vēlreiz nospiediet taustiņu Hold/Copy (11), lai pabeigtu funkciju Hold. Pie tam atmiņā saglabātā vērtība tiek dzēsta. Līdz ar to mērinstruments pāriet normālā mērīšanas režīmā. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 151 (5) būtu vērsts prom no jums. Nogaidiet 10 s. No jauna nospiediet kalibrēšanas taustiņu Cal (10). Uz ➇ displeja īslaicīgi parādās apzīmējums CAL2. Tad uz displeja parādās mērījuma rezultāts (tas vairs nemirgo). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 152 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...

  • Page 153: Lietuvių K

    (8) Matavimo vienetų keitimo mygtukas (9) Įjungimo-išjungimo mygtukas (10) Kalibravimo mygtukas Cal (11) Mygtukas Hold/Copy (12) Apsauginis krepšys Ekrano simboliai (a) Pagalbinės rodyklės (b) Vienetai °; % (c) Matavimo vienetas mm/m (d) Išsaugotos vertės HOLD indikatorius H (e) Matavimo vertė Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 154 Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar akumuliatoriaus celes. Ilgesnį laiką laikant baterijas ir akumuliatorius matavimo prietaise, dėl korozijos jos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 155 – Dar kartą paspauskite mygtuką Hold/Copy (11), norėdami išjungti funkciją Hold. Išsaugota vertė pašalinama. Tęsiamas įprastinis matavimas. Funkcija Copy: – Ilgai spauskite mygtuką Hold/Copy (11). Esamoji matavimo vertė (e) nukopijuojama, o ekrane ilgalaikiai suaktyvinamas indikatorius H. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 156 Nuoroda: jei atliekant ➂ ir ➆ žingsnius, matavimo prietaisas ne- pasukamas apie paveikslėlyje pavaizduotą ašį, kalibravimo ne- bus galima baigti (ekrane atsiranda CAL2). 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje le- ntelėje.

  • Page 158: 日本語

    (7) シグナル音調整スイッチ (8) 計測単位変更ボタン (9) オン／オフスイッチ (10) キャリブレーションボタン Cal (11) Hold/Copyボタン (12) キャリングバッグ 画面表示 (a) ガイドライン (b) 計測単位 °; % (c) 計測単位 mm/m (d) 保存値ホールドインジケーターH (e) 測定値 (f) 電池残量表示 (g) シグナル音の表示 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 159 す。 この際、電池ケースカバーに記載された電池の正しい 向きにご注意ください。 電池残量表示 電池残量表示 (f) は、常に現在の電池/バッテリーの 状態を表示します。 表示 バッテリー容量 90～100 % 60～90 % 30～60 % 10～30 % 0～10 % 空を示す電池残量表示は点滅します。点滅開 始後、スイッチが切れるまで、なお15～20 分間にわたり測定を続けることができます。 電池/バッテリーはすべて同じタイミングで交換して ください。また、複数のメーカーに分けたりせず、単 一メーカーの同じ容量の電池/バッテリーのみを使用 してください。 本機を長期間使用しない場合は、本機から電池/ バッテリーを取り出してください。電池/バッテ リーを本機の中に長期間入れたままにすると、電 池/バッテリーの腐食や自然放電につながることが あります。 操作 始動 本機を濡らしたり、直射日光に当てないようにして ください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 160 Hold機能： – 短くHold/Copy (11)ボタンを押します。現在の測 定値 (e) がディスプレイに保持・保存され、インジ ケーター H が点滅します。 – Hold/Copy (11) ボタンを再度押すと、Hold機能 が終了します。保存された値は削除されます。通常 の測定を継続することができます。 コピー機能： – 長めにHold/Copy (11)ボタンを押します。現在の 測定値 (e) がコピーされ、インジケーター H が ディスプレイに継続的に表示されます。 – 短くHold/Copy(11)ボタンを押します。 保存され た測定値 (e) がディスプレイに表示され、インジ ケーター H が点滅します。 – 測定値を転送したい目標位置に本機を置きます。こ の場合、本機の向きは重要ではありません。ガイド ライン(a)には、コピーする傾斜を達成するために 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 161 機を回転させ、水平用気泡管 (1) を下に向け、 ディスプレイ (5) をユーザー側に向けます。メ ジャーリングツールを水平面に置いてくださ い。10秒待ってください。 次に、ディスプレイに短くCAL1が表示される ➅ まで、約2秒間キャリブレーションボタンCal (10)を押します。その後、ディスプレイの測定 値が点滅します。 垂直軸を中心に本機を180°回転させると、気泡 ➆ 管が下を指します（ディスプレイ (5) は変更し た側にあります）。10秒待ってください。 次に、再度キャリブレーションボタンCal (10) ➇ を押します。すると、ディスプレイに短く CAL2が表示されます。その後、ディスプレイ に測定値（点滅しなくなる）が表示されます。 これにより、メジャーリングツールの両方の水 平面に対するキャリブレーションが更新されま した。 注意事項：本機を作業手順➂および➆に従って回す 際、図に記載されたように本機を回さないと、キャリ ブレーションは完了しません（CAL2がディスプレイ に表示されません）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 162 すと機能障害が生じることがあります。メジャーリン グツールから水分が完全になくなれば、問題なく再び 動作できるようになります。キャリブレーションを行 う必要はありません。 本機を保管・運搬する際には、必ず付属のキャリング バッグ(12)に収納してください。 本機を修理のために発送する際には、必ず付属のキャ リングバッグ(12)に収納してください。 カスタマーサービス＆使い方のご相談 製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質 問等ございましたら、カスタマーサービスにぜひお問 い合わせください。分解組立図や交換パーツに関する 情報についてはHPでご確認いただけます （www.bosch-pt.com）。 ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品 や付属品に関するご質問をお待ちしております。 お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず 本製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知らせく ださい。 日本 ボッシュ株式会社　電動工具事業部　 〒150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 5:30） ホームページ: http://www.bosch.co.jp 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 163 （4 × 90度） 测量准确度 – 0度/90度 ±0.05度 ±0.05度 – 1度至89度 ±0.2度 ±0.2度 工作温度 –10摄氏度至 –10摄氏度至 +50摄氏度 +50摄氏度 仓储温度 –20摄氏度至 –20摄氏度至 +70摄氏度 +70摄氏度 基准高度以上的 2000米 2000米 最大使用高度 最大相对湿度 90 % 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 164 投入使用 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射 在仪器上。 请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量 仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温度波动 较大的情况下，使用测量仪之前先使其温度稳定下 来。在极端温度或温度波动较大的情况下，测量仪的 精度可能会受到影响。 保持测量仪支撑面和定位边的清洁。保护测量仪免受 敲击和冲撞。沾满污垢或已经变形的测量仪无法正确 测量角度。 避免测量仪剧烈碰撞或掉落。 测量仪受到强烈的外 部作用之后，在重新使用之前务必进行精度检查(参 见 “检查测量准确度并校准测量仪”, 页 165)。 接通/关闭 如需接通或关闭测量仪，请按压电源开关(9)。 如果30分钟左右未按测量仪上的按键或测量仪的倾角 改变不高于1.5度，则倾斜度测量和显示屏会自动关 闭，以便保护电池。 切换尺寸单位（参见插图A） 您随时都可以在“度”、“%”和“毫米/米”的尺寸 单位之间切换。为此反复按尺寸单位切换按键(8)，直 到在屏幕(c)或(b)中出现需要的尺寸单位。将自动换算 当前测量值(e)。 在测量仪开关机时，测量单位的设置会被储存起来。 开关机信号声 可使用信号音按键(7)打开和关闭信号音。如果打开了 信号音，则显示屏上会显示信号音指示灯(g)。 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 165 只有在两个测量值的差值大于0.1度时才可以校准测 量仪。 在测量值出现差距的位置（垂直或水平位置）校准测量 仪。 校准水平支撑面（参见插图 C） 放置测量仪的平面与水平面的偏差不得超过5度。如果 偏差过大，则校准中断，并显示---。 接通测量仪，将其放在水平面上，让水平找平的 ➀ 水准仪(1)朝上，并且显示屏(5)面向您。等待10 秒钟。 然后按压校准按键Cal (10)约2秒钟，直到CAL1 ➁ 短时出现在显示屏中。然后测量值在显示屏中闪 烁。 将测量仪绕垂直轴旋转180度，让水准仪继续朝 ➂ 上，而显示屏(5)处于远离您的一侧。等待10秒 钟。 然后重新按压校准按键Cal (10)。在显示屏中短 ➃ 时显示CAL2。然后在显示屏中出现测量值（不 再闪烁）。现在已为这个支撑面重新校准了测量 仪。 接着必须为对侧的支撑面校准测量仪。为此，将 ➄ 测量仪绕水平轴转动，让水平找平的水准仪(1) 朝下，并且显示屏(5)面向您。将测量仪放在水 平面上。等待10秒钟。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 166 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供 帮助。 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位 数物品代码。 中国大陆 博世电动工具（中国）有限公司 中国　浙江省　杭州市 滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 167: 繁體中文

    操作溫度 –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C 儲藏溫度 –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C 從基準點高度算 2000 m 2000 m 起的最大可測量 高度 空氣相對濕度最 90 % 90 % 大值 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 168 勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環 境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具歷經較 大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如果儀器曝 露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的 測量準確度。 測量工具的置放平面和貼靠邊緣請保持乾淨。妥善保 護測量工具，以免遭受衝擊和碰撞。沾滿污垢或已經 變形的測量儀，無法正確測量角度。 測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外力 衝擊後，一律必須先檢查其精準度並進行校正，然後 才能繼續使用(參見 「檢查測量準確度以及校正測量 工具」, 頁 169)。 啟動／關閉 若要開啟 / 關閉測量工具，請按一下電源按鈕 (9)。 若您未在測量工具上按下任一按鈕的時間已長達約 30 分鐘，或測量工具的傾斜度變化低於 1.5°，則傾斜 度測量功能及顯示器將自動關閉，以節省電池的電力。 切換計量單位（請參考圖 A） 您可隨時將計量單位切換為「°」、「%」及「mm/ m」。做法是重複按壓計量單位切換按鈕 (8)，直到指 示器 (c) 或 (b) 中出現所需的計量單位。將自動換算目 前的測量值 (e)。 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 169 工具。 校正水平置放平面（請參考圖 C） 您放置測量工具的表面與水平面之間存在的差異不得超 過 5°。差異如果超過此值，將出現指示器 --- 並中斷校 正。 啟動測量工具，然後將它放在水平平面上，讓水 ➀ 平校正水平儀 (1) 朝上且顯示器 (5) 朝向您。稍 候 10 秒。 接著按住 Cal 校正按鈕 (10) 不放約 2 秒，顯示 ➁ 器將短暫出現 CAL1。隨後顯示器中的測量值開 始閃爍。 沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°，讓水平儀依 ➂ 舊朝上，但顯示器 (5) 則是位於離您較遠的那一 邊。稍候 10 秒。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 170 提示：進行步驟 ➂ 和 ➆ 時，測量工具若未繞著圖中所 示意的軸線旋轉，將無法完成此一調校作業（顯示器上 未出現 CAL2）。 維修和服務 維修與清潔 測量儀器必須隨時保持清潔。 不可以把儀器放入水或其它的液體中。 使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或溶 液。 測量工具如果長時間曝露在雨水中，可能無法影響其功 能運作。但是待測量工具完全乾燥之後，又能夠正常運 作。不須再度校準儀器。 儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在保護套 袋 (12) 內。 如需送修，請將測量工具放入保護套袋 (12) 內後，再 轉交給相關單位。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維 護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備用零 件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢 小組很樂意為您提供協助。 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型 號銘牌上 10 位數的產品機號。 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 171: 한국어

    한국어 | 171 台灣 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 以下更多客戶服務處地址： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 廢棄物處理 測量工具、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料 須遵照環保相關法規進行資源回收。 不得將本測量工具與充電電池／拋棄式電池丟入 家庭垃圾中！ 한국어 안전 수칙 제시된 모든 지침을 숙지하고 이를 준수해...
  • Page 172 리 및 충전용 배터리를 측정공구에 오래 두면 부식 되고 방전될 수 있습니다. 작동 기계 시동 측정공구가 물에 젖거나 직사광선에 노출되지 않도 록 하십시오. 극한의 온도 또는 온도 변화가 심한 환경에 측정공 구를 노출시키지 마십시오. 예를 들어 장시간 차량 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 173 십시오. 이때 측정공구의 방향 정렬은 큰 의미가 없 습니다. 정렬 기준선 (a) 은 측정공구가 복사해야 할 경사도에 도달하기 위해 이동해야 할 방향을 보여줍 니다. 저장된 경사도에 도달하면 신호음이 울리고, 정렬 기준선 (a)가 사라집니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 174 면 안 됩니다. 편차가 이보다 더 큰 경우, --- 표시와 함 께 캘리브레이션이 중단됩니다. 측정공구를 켠 후 수직 조정 레벨기 (6) 가 위쪽 ➀ 을 향하고 디스플레이 (5) 가 사용자쪽을 향하도 록 수직면에 놓으십시오. 10 초 정도 기다리십시 오. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 175 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습 니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서 리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.

  • Page 176: ไทย

    GIM 120 เอี ย งแบบดิ จ ิ ต อล หมายเลขสิ น ค้ า 3 601 K76 700 3 601 K76 800 ขอบเขตการวั ด 0°−360° (4 × 90°) 0°−360° (4 × 90°) ความแม่ น ยำการวั ด 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 177 สั ญ ลั ก ษณ์ แ บตเตอรี ่ ต ่ ำ จะกะพริ บ หลั ง จากเริ ่ ม ต้ น กะพริ บ จนถึ ง ปิ ด สวิ ท ช์ ท่ า นยั ง สามารถวั ด ได้ อ ี ก ประมาณ 15−20 นาที Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 178 เมื ่ อ ได้ ค ่ า เป้ า หมายแล้ ว ลู ก ศรของตั ว ช่ ว ยวางแนว (a) จะหายไป และหากสั ญ ญาณเสี ย งเปิ ด อยู ่ จะได้ ย ิ น เสี ย งเตื อ นดั ง ขึ ้ น อย่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 179 หมุ น เครื ่ อ งมื อ วั ด ไป 180° รอบแกนในแนวตั ้ ง ในลั ก ษณะ ➂ ให้ ร ะดั บ น้ ำ ยั ง คงหงายขึ ้ น แต่ จ อแสดงผล (5) หั น ออก จากตั ว ท่ า น รอ 10 วิ น าที Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 180 หมายเหตุ : หากไม่ ไ ด้ ห มุ น เครื ่ อ งมื อ วั ด รอบแกนตามที ่ แ สดงใน ภาพประกอบในขั ้ น ตอน ➂ และ ➆ การสอบเที ย บจะไม่ เ สร็ จ สมบู ร ณ์ ไ ด้ (CAL2 ไม่ ป รากฏบนจอแสดงผล) 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 181: Bahasa Indonesia

    ขยะบ้ า น! Bahasa Indonesia Petunjuk Keselamatan Semua petunjuk harus dibaca dan diperhatikan. Apabila alat ukur tidak digunakan sesuai dengan petunjuk yang disertakan, keamanan alat ukur dapat terganggu. SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 182 Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1 Baterai 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA) Baterai isi ulang 4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Durasi 100 h 100 h pengoperasian sekitar Penonaktifan 30 min 30 min otomatis setelah sekitar 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Jika tidak ada tombol pada alat pengukur yang ditekan selama sekitar 30 menit atau kemiringan alat ukur diubah tidak lebih dari 1,5°, pengukuran kemiringan dan display akan nonaktif secara otomatis untuk menghemat baterai. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 184 Nyalakan alat ukur dan letakkan pada permukaan horizontal atau vertikal. Pilih satuan ukur ° (lihat „Mengganti satuan ukur (lihat gambar A)“, Halaman 184). Tunggu selama 10 s kemudian catat nilai ukur. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Kini, alat pengukur telah terkalibrasi untuk permukaan ini. Lalu, Anda harus melakukan kalibrasi alat pengukur ➄ untuk permukaan sambungan yang terletak berlawanan. Untuk itu putar alat pengukur mengitari sumbu horizontal sehingga waterpas untuk penyetelan Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 186 Saat alat akan dibawa untuk diperbaiki, simpan alat pengukur di dalam kantong pelindung (12). Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-...

  • Page 187: Tiếng Việt

    –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Chiều cao ứng 2000 m 2000 m dụng tối đa qua chiều cao tham chiếu Độ ẩm không khí 90 % 90 % tương đối tối đa Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 188 Giữ bề mặt đỡ và các cạnh tiếp xúc của dụng cụ đo luôn sạch. Bảo vệ dụng cụ đo tránh bị va đập hay chạm mạnh. Chất bẩn hoặc tình trạng biến dạng có thể dẫn đến đo sai. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 189 – Hãy nhấn nhanh lại nút Hold/Copy (11), để trở lại phép đo bình thường. Đèn chỉ thị H sẽ sáng liên tục trên màn hình. – Hãy nhấn lâu nút này Hold/Copy (11), để lưu một giá trị mới. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 190 Hãy bật máy đo và đặt lên bề mặt thẳng đứng, ➀ sao cho ni-vô nước để căn chỉnh dọc (6) chỉ lên trên và màn hình (5) hướng về phía bạn. Hãy chờ 10 s. 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 191 đây: www.bosch- pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
  • Page 192 Máy đo, ắcqui/pin, phụ kiện và bao bì cần được tái sử dụng theo quy định về môi trường. Không vứt dụng cụ đo và pin/ắc quy cùng trong rác thải của gia đình! 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 193 +... °  20– ‫التخزين‬ ‫0002 متر‬ ‫0002 متر‬ ‫الحد األقصى‬     ‫الرتفاع االستخدام‬ ‫فوق االرتفاع‬ ‫المرجعي‬ ‫الحد األقصى‬ 90 % 90 % ‫للرطوبة الجوية‬ ‫النسبية‬ ‫درجة االتساخ تبعا‬  ‫للمعيار‬ IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 194 ‫تجنب تعريض عدة القياس لصدمات شديدة أو‬ ‫سقوط. في حالة تعرض عدة القياس لتأثيرات خارجية‬ ‫قوية، يجب دائما إجراء فحص لمدى الدقة قبل‬ ‫استئناف العمل )انظر „فحص الدقة والمعايرة بعدة‬ .(196 ‫القياس“, الصفحة‬ 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 195 ‫ )11(، للعودة إلى القياس العادي. يظهر‬Copy .‫ في وحدة العرض باستمرار‬H ‫المؤشر‬ ‫ )11( لحفظ‬Hold/Copy ‫اضغط لفترة طويلة على الزر‬ – .‫قيمة جديدة‬ ‫ اضغط لوهلة قصيرة على زر‬Hold ‫لمحو قيمة‬ – .(9) ‫التشغيل واإلطفاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 196 ‫ لوهلة قصيرة في‬CAL1 ‫ )01(، إلى أن يظهر‬Cal ‫وحدة العرض. بعد ذلك تومض قيمة القياس في‬ .‫وحدة العرض‬ ‫أدر عدة القياس بزاوية 081° حول المحور‬ ➂ ‫الرأسي، بحيث يظل الميزان مشيرا إلى أعلى، بينما‬ 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 197 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ :‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في الموقع‬ www.bosch-pt.com ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع‬...
  • Page 198 ‫دقت اندازه گیری‬ 0°/90° – ±0,05° ±0,05° 1°−89° – ±0,2° ±0,2° ‫دمای کاری‬ –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C ‫دمای نگهداری‬ –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C ‫در انبار‬ ‫حداکثر ارتفاع‬ 2000 m 2000 m ‫کاربری روی‬ ‫ارتفاع مرجع‬ 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 199 ‫اندازه گیری را برای مدت طوالنی در ماشین قرار‬ ،‫ندهید. در صورت وجود نوسانات دمایی زیاد‬ ‫بگذارید ابزار اندازه گیری قبل از راه اندازی به دمای‬ ‫عادی برگردد. دمای حاد )گرما و سرمای شدید( و یا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 200 ‫( کپی می شود و‬e) ‫دهید. مقدار اندازه گیری کنونی‬ ‫ در صفحه نمایشگر بطور ممتد چشمک می‬H ‫شاخص‬ .‫زند‬ ‫ )11( را فشار‬Hold/Copy  ‫به صورت کوتاه، دکمه‬ – ‫( در صفحه‬e) ‫دهید. مقدار اندازه گیری ذخیره شده‬ 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 201 ‫ابزار اندازه گیری را حدود °081 حول محور‬ ➆ ‫عمودی بچرخانید طوری که تراز همچنان سمت‬ ‫پایین را نشان دهد، و صفحه نمایشگر )5( در‬ .‫طرف مقابل شما قرار گیرد. 01 ثانیه صبر کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022)
  • Page 202 .‫محافظ )21( ارسال کنید‬ ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ ،‫خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات‬ .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات یدکی‬ 1 609 92A 7M2 | (28.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 203 ‫302 | فارسی‬ :‫را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬ ‫شماره فنی 01 رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬...

This manual is also suitable for:

Professional gim 120Professional gim 6013.5159.1200

Table of Contents