Page 1 BM1000 Digital Audio Monitor En ....Pl ....Bg ....Ro ....Cs ....Sk ....El ....Sr ....Hr ....Uk ....Hu ....Quick start guide...
Page 2: Technical Specifications
Ni-MH AAA 400mAh 1.2V battery Baby unit power adapter: Output: 6V DC 450mA Parent unit power adapter: Output: 6V DC 450mA Operating 10°C to 39°C temperature Specifications are subject to change without notice. © 2021 VTech Telecomunications Ltd. All rights reserved. 11/21. BM1000_CEE_QSG_V2...
Page 3: Important Safety Instructions
Important safety instructions The applied nameplate is located at the bottom of the baby unit’s base. Rechargeable battery information: Yiyang Corun Battery Co., Ltd. When using your equipment, basic safety precautions should always be followed to Ni-MH AAA 400mAh 1.2V reduce the risk of fire, electric shock and 10.
Page 4 Electromagnetic fields (EMF) of the appliance by a person responsible This VTech product complies with all for their safety. standards regarding electromagnetic fields SAVE THESE INSTRUCTIONS (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user’s manual, the...
Page 5 What’s in the box Quick start guide Install the baby and parent units The baby unit is powered by mains power. To connect the baby unit to the mains power: 1. Choose either power adapter that comes with the package. Insert the DC plug of the power adapter into the DC socket on the side of the baby unit.
Page 6 Install the baby and parent units The package comes with two rechargeable batteries. You can power up the parent unit by using two rechargeable batteries or by connecting it to the mains power. However, even if the parent unit is connected to the mains power, we recommend you to also install the rechargeble batteries.
Page 7 Overview - Baby unit Power indicator On / Off switch Microphone...
Page 8 Overview - Parent unit Sensitivity LEDs Power Indicator Light Low Battery/ Charging Indicator Light / Volume up / Volume down On / off switch Speakerphone Belt Clip Battery Compartment Cover...
Page 9 Overview - Parent unit Parent unit lights • 3 green lights and 2 red lights indicating the sound level detected by the baby unit. • Green lights indicate a moderate level of sound is detected. • Red lights indicate a higher level of sound is detected.
Page 10: Positioning And Operating Range
Positioning and operating range Position the audio monitor Place the parent unit within the operating range of the baby unit. We recommend the parent unit is at least 1.5 metres away from the baby unit to avoid audio feedback. If you still experience audio feedback, move the parent unit and the baby unit farther apart.
Page 11 Operation - Baby monitor Power the baby unit on or off • Press and hold for 2 seconds to turn on the baby unit. The Power indicator light turns on. • Press and hold for 2 seconds again to turn off the baby unit. The Power indicator light turns off.
Page 12: Product Warranty
Visit euphones.vtech.com to register your VTech product Product warranty PRODUCT WARRANTY Thank you for choosing this quality product from VTech. YEARS Please contact the place of purchase. Adult supervision • This baby monitor should be used as an aid and proper adult supervision is required.
Page 13: Declaration Of Conformity
Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive 2014/53/EU. VTech Telecommunications Ltd. hereby declares that this Digital Audio Monitor BM1000 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The Declaration of Conformity for the BM1000 is available at www.vtech.com/rtte-directive.
Page 14: Технически Спецификации
Адаптер за захранване на бебешкото устройство: изход: 6 V DC 450 mA Адаптер за захранване на родителското устройство: изход: 6 V DC 450 mA Работна температура 10°C до 39°C Спецификациите подлежат на промяна без предизвестие. © 2021 VTech Telecomunications Ltd. Всички права запазени. 11/21. BM1000_CEE_BG_QSG_V2...
Page 15 Важни инструкции за безопаност Приложената табелка с данни е разположена Информация за акумулаторната в долната част на бебешкото устройство. батерия: Когато използвате вашето оборудване, винаги Yiyang Corun Battery Co., Ltd. трябва да се спазват основните мерки за безопас- Ni-MH AAA 400 mAh 1,2 V ност, за...
Page 16 1. Използвайте и съхранявайте продукта Електромагнитни полета (ЕМП) при температура между 0°C и 40°C. Този продукт на VTech отговаря на всички стандарти 2. Не излагайте продукта на силен студ, топлина или по отношение на електромагнитните полета (ЕМП). пряка слънчева светлина. Не поставяйте продукта...
Page 17 Какво има в кутията Ръководство за бърз старт Инсталиране на бебешкото и родителското устройство Бебешкото устройство се захранва от електрическата мрежа. За свързване на бебешкото устройство към електрическата мрежа: 1. Изберете един от двата захранващи адаптера, които се доставят в комплекта. Поставете щепсела за постоянен ток на...
Page 18 Инсталиране на бебешкото и родителското устройство Пакетът се предлага с две акумулаторни батерии. Можете да захранвате родителското устройство с помощта на две акумулаторни батерии или като го свържете към електрическата мрежа. Въпреки това, дори ако родителското устройство е свързано към електрическата мрежа, ви...
Page 19 Преглед - Бебешко устройство Индикатор за захранване Превключвател ON/OFF (вкл/изкл) Микрофон...
Page 20 Преглед - Родителско устройство Светодиоди за чувствителност Индикатор за захранване Индикатор за слаба батерия/зареждане / Увелича- / Намаляване ване на звука на звука Превключвател за ON/OFF (вкл/изкл) Високоговорител Щипка за колан Капак на отделението за батерия...
Page 21 Преглед - Родителско устройство Светлини на родителското устройство • 3 зелени и 2 червени светлини, указващи нивото на звука, засечено от бебешкото устройство. • Зелените светлини показват, че е засечено умерено ниво на звука. • Червените светлини показват, че е засечено високо...
Page 22 Позициониране и работен обхват Позициониране на бебефона Поставете родителското устройство в работния обхват на бебешкото устройство. Препоръчваме родителското устройство да е на разстояние най-малко 1,5 метра от бебешкото устройство, за да се избегне звуково смущение. Ако все още има звуково смущение преместете...
Page 23 Работа - Бебефон Включване или изключване на бебешкото устройство • Натиснете и задръжте за 2 секунди, за да включите бебешкото устройство. Индикаторът на светлината за захранване се включва. • Натиснете и задръжте за 2 секунди отново, за да изключите бебешкото устройство. Индикаторът на светлината за захранване се...
Page 24 Гаранция на продукта ГАРАНЦИЯ НА ПРОДУКТА ГОДИНИ Благодарим ви, че избрахте този качествен продукт от VTech. Моля, свържете се с мястото на покупката. Надзор от възрастен • Този бебефон трябва да се използва като помощно средство и е необходим подходящ надзор на възрастен.
Page 25: Декларация За Съответствие
на Директива 2014/53/ЕС относно радиооборудването и крайните далекосъобщителни устройства. VТech Telecommunications Ltd. декларира, че този Аудио бебефон BM1000 е в съответствие със съществените изисквания и други съответни разпоредби на Директива 2014/53/ЕС. Декларацията за съответствие за BM1000 е достъпна на www.vtech.com/rtte-directive.
Page 26: Technické Údaje
6 V DC 450 mA Síťový adaptér rodičovské jednotky: výstupní proud: 6 V DC 450 mA Provozní teplota 10°C až 39°C Specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění. © 2021 VTech Telecomunications Ltd. Veškerá práva vyhrazena. 11/21. BM1000_CEE_CS_QSG_V2...
Page 27: Důležitá Bezpečnostní Opatření
Důležitá bezpečnostní opatření Použitý firemní štítek se nachází na spodní straně Model: S003ATB0600045 (UK), dětské jednotky. S003ATV0600045 (EU) Při používání zařízení vždy dodržujte základní Informace o dobíjecí baterii: bezpečnostní opatření, které slouží na ochranu před Yiyang Corun Battery Co., Ltd. požárem, úrazem elektrickým proudem a zraněními, Ni-MH AAA 400 mAh 1,2 V včetně...
Page 28 TENTO NÁVOD USCHOVEJTE Elektromagnetická pole (EMF) Upozornění Výrobky společnosti Vtech vyhovují všem normám 1. Používejte a uchovávejte výrobek při teplotě týkajícím se elektromagnetického pole (EMF). mezi 0°C a 40°C. Pokud se s ním zachází správně a podle pokynů...
Page 29 Co je v krabici Rychlý návod Nainstalujte dětskou a rodičovskou jednotku Dětská jednotka je napájená z elektrické sítě Připojení dětské jednotky k elektrické síti: 1. Zvolte buď síťový adaptér, který je dodáván v rámci balení. Vložte DC zástrčku síťového adaptéru do zásuvky na straně dětské...
Page 30 Nainstalujte dětskou a rodičovskou jednotku V balení jsou dvě dobíjecí baterie. Rodičovskou jednotku můžete zapnout dvěma dobíjecími bateriemi nebo její zapojením do elektrické sítě. Avšak i když je rodičovská jednotka připojena k síťovému napájení, doporučujeme vám také nainstalovat dobíjecí baterie. To zaručí nepřerušený provoz v případě výpadku proudu. Síťové...
Page 31 Přehled - Dětská jednotka Indikátor napájení Přepínač ON/OFF (zapnout/vypnout) Mikrofon...
Page 32 Přehled - Rodičovská jednotka Citlivost LED diod Kontrolka indikátoru napájení Vybitá baterie / Kontrolka nabíjení / Zvýšit / Snížit hlasitost hlasitost Přepínač ON/OFF (zapnout/vypnout) Reproduktor Spona na opasek Kryt přihrádky na baterie...
Page 33 Přehled - Rodičovská jednotka Světla rodičovské jednotky • 3 zelená světla a 2 červená světla indikující úroveň zvuku detekovanou dětskou jednotkou. • Zelená světla indikují, že je detekována mírná úroveň zvuku. • Červená světla indikují, že je detekována vyšší úroveň zvuku. •...
Page 34 Umístění a provozní dosah Umístění dětské chůvičky Umístěte rodičovskou jednotku v provozním dosahu dětské jednotky. Doporučujeme, aby byla rodičovská jednotka alespoň 1,5 metru od dětské jednotky, aby se zabránilo zvukové odezvě. Pokud stále zažíváte audio odezvu, přesuňte rodičovskou jednotku a dětskou jednotku dále od sebe. Poznámky •...
Page 35 Provoz - Dětská chůvička Zapněte nebo vypněte dětskou jednotku • Stiskněte a podržte po dobu 2 sekund pro zapnutí dětské jednotky. Indikátor napájení se rozsvítí. • Stiskněte a podržte o dobu 2 sekund pro vypnutí dětské jednotky. Rozsvítí se indikátor napájení. Zapněte nebo vypněte rodičovskou jednotku •...
Page 36 Záruka na výrobek ZÁRUKA NA VÝROBEK ROKY Děkujeme vám, že jste si zakoupili kvalitní výrobek VTech. Obraťte se na místo, kde jste výrobek zakoupili. Dohled dospělých • Tato dětská chůvička by měla být používána jako pomůcka a je vyžadován řádný dozor dospělých.
Page 37: Prohlášení O Shodě
Toto zařízení vyhovuje základními požadavkům směrnice 2014/53/ES o rádiovém zařízení a telekomunikačních koncových zařízeních. Společnost Vtech Telecommunications Ltd. tímto prohlašuje, že tato digitální dětská chůvička BM1000 je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/ES. Prohlášení o shodě pro BM1000 je k dispozici na www.vtech.com/rtte-directive.
Page 38: Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
Έξοδος: Συνεχής τάση 6 V 450 mA Προσαρμογέας ρεύματος μονάδας γονέα: Έξοδος: Συνεχής τάση 6 V 450 mA Θερμοκρασία λειτουργίας 10°C έως 39°C Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. © 2021 VTech Telecomunications Ltd. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος 08/21. BM1000_CEE_EL_QSG_V2...
Page 39 Σημαντικες οδηγιες αςφαλειας Η εττικέτα της συσκευής είναι τοποθετημένη κάτω από Μοντέλα: S003ATB0600045 (Ηνωμένο Βασίλειο), τη βάση της μονάδας μωρού. S003ATV0600045 (Ε.Ε.) Πληροφορίες επαναφορτιζόμενης Κατά τη χρήση του εξοπλισμού και για τον περιορισμό μπαταρίας: του κινδύνου φωτιάς, ηλεκτρικού σοκ και τραυματι- σμού, πρέπει...
Page 40 προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας. Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ) 3. Οι μπαταρίες δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολι- Τα προϊόντα της VTech πληρούν όλα τα πρότυπα κή θερμότητα όπως ισχυρή ηλιοφάνεια ή φωτιά. αναφορικά με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ). Αν χρησιμοποιηθεί σωστά και σύμφωνα με τις οδηγίες...
Page 41 Τι περιεχει η ςυςκευαςια Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Εγκαταςταςη μοναδων μωρου και γονεα Η μονάδα μωρού τροφοδοτείται από το δίκτυο ηλεκτροδότησης. Για να συνδέσετε τη μονάδα μωρού με το δίκτυο ηλεκτροδότησης: 1. Επιλέξτε ένα από τα τροφοδοτικά που περιέχονται στη συσκευασία. Εισάγετε...
Page 42 Εγκαταςταςη μοναδων μωρου και γονεα Στη συσκευασία περιέχονται 2 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Μπορείτε να λειτουργήσετε τη μονάδα γονέα είτε χρησιμοποιώντας τις δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, είτε συνδέοντάς τη με το δίκτυο ηλεκτροδότησης. Ωστόσο, ακόμα και αν η μονάδα γονέα είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο, σας συνιστούμε να τοποθετήσετε και...
Page 43 Επιςκοπηςη - Μοναδα Μωρου Λυχνία λειτουργίας Διακόπτης ενεργοποίησης Μικρόφωνο...
Page 44 Επιςκοπηςη - Μοναδα Γονεα Λυχνίες ένδειξης ευαισθησίας ήχου Λυχνία λειτουργίας Λυχνία ένδειξης χαμηλής στάθμης / φόρτισης μπαταρίας / Αύξηση / Μείωση έντασης έντασης Διακόπτης ενεργοποίησης Ηχείο Κλιπ ζώνης Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταριών...
Page 45 Επιςκοπηςη - Μοναδα Γονεα Λυχνίες της μονάδας γονέα • 3 πράσινες και 2 κόκκινες λυχνίες για την ένδειξη των επιπέδων ήχου που ανιχνεύονται από τη μονάδα μωρού. • Οι πράσινες λυχνίες είναι ένδειξη ότι ανιχνεύονται μέτρια επίπεδα ήχου. • Οι κόκκινες λυχνίες είναι ένδειξη ότι ανιχνεύονται...
Page 46 Τοποθετηςη και εμβελεια λειτουργιας Θέση της συσκευής παρακολούθησης ήχου Τοποθετήστε τη μονάδα γονέα εντός της εμβέλειας λειτουργίας της μονάδας μωρού. Συνιστούμε η μονάδα γονέα να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 1,5 μέτρων από τη μονάδα μωρού για την αποφυγή ανάδρασης ήχου (συριγμός). Αν συνεχίσει να υπάρχει ανάδραση ήχου, απομακρύνετε...
Page 47 Λειτουργια - Συςκευη παρακολουθηςης μωρου Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μονάδας μωρού • Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα μωρού. Η λυχνία λειτουργίας θα ανάψει. • Πιέστε παρατεταμένα εκ νέου το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα μωρού. Η λυχνία λειτουργίας θα...
Page 48 Εγγυηςη προϊοντος ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΧΡΟΝΙΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν ποιότητας από τη VTech Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς. Επιτηρηςη απο ενηλικα • Αυτή η συσκευή παρακολούθησης μωρού θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως βοηθητική. Απαιτείται κατάλληλη επιτήρηση από ενήλικα.
Page 49 Η VTech Telecommunications Ltd. δηλώνει ότι αυτή η συσκευή παρακολούθησης μωρού BM1000 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Η Δήλωση συμμόρφωσης για το BM1000 είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο www.vtech.com/rtte-directive. Συντελεστές δημιουργικού: Το αρχείο ήχου Background Noise δημιουργήθηκε από την Caroline Ford και χρησιμοποιείται υπό...
Page 50: Tehnički Podaci
6 V DC, 450 mA Adapter za napajanje roditeljske jedinice: izlaz: 6 V DC, 450 mA Radna temperatura 10 °C do 39 °C Specifikacije podliježu izmjenama bez prethodnog obavještenja. © 2021 VTech Telecomunications Ltd. Sva prava su zadržana. 11/21. BM1000_CEE_HR_QSG_V2...
Page 51 Važne upute u vezi sigurnosti Postavljena nazivna pločica nalazi se na donjoj strani Model: S003ATB0600045 (UK), jedinice za bebe. S003ATV0600045 (EU) Kada koristite opremu, potrebno je uvijek pridržavati Podaci o akumulatorskoj bateriji: se osnovnih mjera opreza kako bi se smanjio rizik Yiyang Corun Battery Co., Ltd.
Page 52 2. Uređaj nemojte izlagati izrazito visokim ili niskim Elektromagnetska polja (EMF) temperaturama te izravnoj sunčevoj svjetlosti. Ovaj VTech proizvod sukladan je svim standardima Proizvod nemojte stavljati blizu izvora grijanja. koji se odnose elektromagnetska polja (EMF). Ako se 3. Baterije se ne smiju izlagati prekomjernoj toplini njime pravilno rukuje i u skladu s uputama u ovom ko- kao što je sunce ili vatra.
Page 53: Sadržaj Kutije
Sadržaj kutije Vodič za brzi početak rada Ugradnja jedinice za bebe i roditeljske jedinice Jedinica za bebe napaja se iz električne mreže Spajanje jedinice za bebe na električnu mrežu: 1. Odaberite jedan adapter napajanja koji ste dobili u pakiranju. Ukopčajte DC utikač adaptera za napajanje u DC utičnicu na bočnoj strani jedinice za bebe.
Page 54 Ugradnja jedinice za bebe i roditeljske jedinice U pakiranju se nalaze dvije akumulatorske baterije. Roditeljska jedinica može se napajati iz dvije akumulatorske baterije ili iz električne mreže. Međutim, kada je roditeljska jedinica spojena na električnu mrežu, preporučujemo da ugradite i akumulatorske baterije.
Page 55 Pregled - jedinica za bebe Indikator napajanja Sklopka za ON/OFF (uključivanje/isključivanje) Mikrofon...
Page 56 Pregled - roditeljska jedinica LED svjetla za osjetljivost Signalno svjetlo napajanja Signalno svjetlo za praznu bateriju / punjenje / Povećavanje / Smanjivanje glasnoće glasnoće Sklopka za ON/OFF (uključivanje/isključivanje) Zvučnik Kvačica za remen Poklopac pretinca za bateriju...
Page 57 Pregled - roditeljska jedinica Svjetla roditeljske jedinice • Tri zelena svjetla i dva crvena svjetla označavaju razinu zvuka koju je otkrila jedinica za bebe. • Zelena svjetla označavaju umjerenu razinu otkrivenog zvuka. • Crvena svjetla označavaju povišenu razinu otkrivenog zvuka. •...
Page 58 Postavljanje i radni domet Postavljanje zvučnog monitora Roditeljsku jedinicu postavite unutar radnog dometa jedinice za bebe. Preporučujemo da roditeljska jedinica bude barem 1,5 metara udaljena od jedinice za bebe kako bi se izbjegla zvučna povratna veza. Ako se i dalje javlja zvučna povratna veza, odmaknite roditeljsku jedinicu još...
Page 59 Rukovanje - monitor za bebe Uključivanje i isključivanje jedinice za bebe • Pritisnite i držite 2 sekunde za uključivanje jedinice za bebe. Uključit će se signalno svjetlo napajanja. • Ponovno pritisnite i držite 2 sekunde za isključivanje jedinice za bebe. Signalno svjetlo napajanja će se isključiti. Uključivanje i isključivanje roditeljske jedinice •...
Page 60 Jamstvo za proizvod JAMSTVO ZA PROIZVOD GODINE Hvala što ste odabrali ovaj kvalitetan proizvod tvrtke VTech. Obratite se mjestu kupnje. Nadzor odrasle osobe • Ovaj monitor za bebe smije se koristiti kao pomoć i potreban je odgovarajući nadzor odrasle osobe.
Page 61: Izjava O Sukladnosti
Ova se oprema sukladna je bitnim zahtjevima direktive o radijskim uređajima i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi 2014/53/EU. VTech Telecommunications Ltd. ovime izjavljuje da je ovaj sigurni zvučni monitor za bebe BM1000 sukladan bitnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Izjava o sukladnosti za BM1000 dostupna je na www.vtech.com/rtte-directive.
Page 62: Műszaki Adatok
Kimeneti áram: 6 V DC (egyenáram), 450 mA Szülői egység tápegysége: Kimeneti áram: 6 V DC (egyenáram), 450 mA Használati hőmérséklet 10°C-tól 39°C-ig A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak. Copyright © VTech Telecommunications Ltd. 2021 Minden jog fenntartva. 11/21. BM1000_CEE_HU_QSG_V2...
Page 63 Fontos biztonsági követelmények A névleges adatok címkéje a bébiegység bázisának Ten Pao Industrial Co., Ltd. talpán található. Modell: S003ATB0600045 (Egyesült Királyság), Az áramütés, sebesülés vagy tűz veszélyének csök- S003ATV0600045 (EU) kentése érdekében a készülék használatakor mindig Az akkumulátorok műszaki adatai: alkalmazni kell az alapvető...
Page 64 2. Ne tegye ki a terméket rendkívül alacsony vagy Elektromágneses mezők (EMF) rendkívül magas hőmérsékletnek. Óvja a közvetlen Azok a VTech termékek, amelyekre az útmutató vonatkozik, napfénytől. Ne tegye közel a készüléket hőforráshoz. megfelelnek az elektromágneses mezőkre (EMF) vonat- 3. Az elemeket és akkumulátorokat nem szabad kitenni kozó, összes szabványnak.
Page 65: A Csomagolás Tartalma
A csomagolás tartalma Rövid kezelési útmutató A bébimonitor bébi- és a szülői egységének telepítése A bébiegység tápellátása hálózati aljzatból történik. A bébiegység csatlakoztatása a fali aljzathoz: 1. Válassza ki a készletben található két adapter bármelyikét. Dugja be a tápkábel végén lévő dugót a bébiegység oldalán található...
Page 66 A bébimonitor bébi- és szülői egységének telepítése A termékcsomag két akkumulátort tartalmaz. A szülői egység ezekkel az akkumulátorokkal vagy a hálózathoz csatlakoztatott hálózati adapterrel táplálható. Még a tápegység használata esetén is ajánlott előzőleg belehelyezni az akkumulátorokat a bébiegységbe, amely lehetővé teszi, hogy áramkimaradás esetén is folyamatosan működjön.
Page 67 Bébiegység (a gyermek közelében elhelyezve) Bekapcsolást jelző fény Tápfeszültség (ON/OFF) kapcsolója Mikrofon...
Page 68 Szülői egység (a szülő készüléke) Érzékenység kijelzése Bekapcsolást jelző fény Az akkumulátor alacsony töltöttségi szintjének kijelzője és töltésjelző / a hangerő / a hangerő növelése csökkentése Tápfeszültség kapcsolója ( ON/OFF) Interkom Övcsipesz Az elemtartó fedele...
Page 69 Szülői egység (a szülő készüléke) A szülői egység LED kijelzői • 3 zöld és 2 piros kijelző vizuálisan mutatja a bébiegység által érzékelt hang intenzitását. • Ha csak a zöld jelzőfények világítanak, a bébiegység által érzékelt hang közepesen hangos. • Ha a piros jelzőfények is világítanak, a bébiegység nagy hangerejű...
Page 70 A berendezések beállításai és hatótávolsága A bébimonitor készülékeinek elhelyezése Helyezze a szülői egységet (a szülő közelében elhelyezett készüléket) a bébiegység (a gyermek közelében elhelyezett eszköz) jelének hatótávol- ságába. Javasoljuk, hogy a szülői egységet legalább 1,5 méterre helyezze el a bébiegységtől, hogy elkerülje a hangok gerjedését. Ha ez még mindig megtörténik (a szülői egység sípol), helyezze még távolabb a bébiegységtől.
Page 71 A bébimonitor kezelési alapműveletei A bébiegység be- és kikapcsolása • A bébiegység bekapcsolásához nyomja meg, és 2 másodpercig tartsa megnyomva a gombot . Elkezd világítani a POWER kijelző. • A bébiegység bekapcsolásához ismét nyomja meg, és 2 másodpercig tartsa megnyomva a gombot .
Page 72 Gyártói garancia GARANCIA Köszönjük, hogy kiváló minőségű VTech ÉV terméket választott. Vegye fel a kapcsolatot a készülék eladójával. Felnőtt felügyelete • Az itt leírt elektronikus bébimonitor kizárólag segédeszköz funkciót tölt be. Nem pótolja azt, hogy egy felnőtt kellő módon felügyelje a gyermeket, és nem szabad az ilyen felügyelet helyett használni.
Page 73: Megfelelőségi Nyilatkozat
Ez a készülék megfelel a rádió- és távközlési végberendezések ügyében kiadott 2014/53/EU irányelvnek. A VTech Telecommunications Ltd. társaság ezennel kijelenti, hogy az itt leírt BM1000 elektronikus bébimonitor eleget tesz a 2014/53/EU irányelv alapvető és egyéb, rá vonatkozó követelményeinek. A BM1000 modellre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat a www.vtech.com/rtte-directive címen található.
Page 74: Dane Techniczne
6 V DC (pr. stały), 450 mA Zasilacz odbiornika: prąd wyjściowy: 6 V DC (pr. stały), 450 mA Temperatura użytkowania od 10°C do 39°C Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Copyright © VTech Telecommunications Ltd. 2021 Wszelkie prawa zastrzeżone. 11/21. BM1000_CEE_PL_QSG_V2...
Page 75 Ważne wymagania dot. bezpieczeństwa Etykieta znamionowa znajduje się na podstawie Model: S003ATB0600045 (Zjednoczone Królestwo), bazy nadajnika. S003ATV0600045 (UE) Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, odniesienia Dane techniczne akumulatorków: obrażeń i pożaru, przy korzystaniu z urządzenia należy Yiyang Corun Battery Co., Ltd. zawsze stosować...
Page 76 światłem słonecznym. Nie zbliżać Pola elektromagnetyczne (EMF) produktu do źródeł ciepła. Produkt VTech, którego dotyczy ta instrukcja, 3. Nie wystawiać baterii ani akumulatorków na spełnia wszelkie obowiązujące normy dotyczące pól działanie zbyt wysokich temperatur, m.in. będących elektromagnetycznych (EMF).
Page 77: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania Skrócona instrukcja obsługi Instalacja nadajnika i odbiornika niani Nadajnik jest zasilany z gniazdka zasilającego. Aby podłączyć nadajnik do gniazdka zasilającego: 1. Wybierz dowolny z dwóch zasilaczy znajdujących się w zestawie. Wsuń wtyk znajdujący się na końcu przewodu zasilacza w gniazdko zasilania w boku obudowy nadajnika.
Page 78 Instalacja nadajnika i odbiornika niani Zestaw produktu obejmuje dwa akumulatorki. Odbiornik niani może być zasilany przy użyciu tych akumulatorków lub za pomocą podłączonego do sieci elektrycznej zasilacza. Nawet w przypadku korzystania z zasilacza zaleca się jednak uprzednie zainstalowanie w nadajniku akumulatorków, co pozwoli mu działać nieprzerwanie nawet w przypadku zakłóceń...
Page 79 Nadajnik (umieszczany w pobliżu dziecka) Wskaźnik zasilania Włącznik zasilania (ON/OFF) Mikrofon...
Page 80 Odbiornik (urządzenie rodzica) Wskaźnik czułości Wskaźnik zasilania Wskaźnik niskiego stanu baterii oraz ładowania / zwiększanie / zmniejszanie głośności głośności Włącznik zasilania ON/OFF) Interkom Klips do paska Pokrywa komory baterii...
Page 81 Odbiornik (urządzenie rodzica) Wskaźniki LED odbiornika • 3 zielone i 2 czerwone wskaźniki informują wizualnie o natężeniu dźwięku odbieranego przez nadajnik. • Jeżeli świecą tylko wskaźniki zielone, odbierany przez nadajnik dźwięk jest umiarkowanie głośny. • Jeżeli świecą również wskaźniki czerwone, nadajnik odbiera dźwięk o dużej głośności.
Page 82 Ustawienie i zasięg urządzeń Ustawienie urządzeń niani Ustaw odbiornik (urządzenie umieszczane w pobliżu rodzica) w zasięgu sygnału nadajnika (urządzenia ustawianego w pobliżu dziecka). Zaleca się ustawienie odbiornika w odległości co najmniej 1,5 metra od nadajnika, aby uniknąć sprzężeń dźwięku. Jeżeli nadal do nich dochodzi (odbiornik piszczy), oddal go od nadajnika jeszcze bardziej.
Page 83 Podstawy obsługi niani Włączanie i wyłączanie nadajnika • Aby włączyć nadajnik, naciśnij i przez 2 sekundy przytrzymaj przycisk . Zacznie świecić wskaźnik POWER. • Aby wyłączyć nadajnik, ponownie naciśnij i przytrzymaj . Wskaźnik POWER zgaśnie. przez 2 sekundy przycisk Włączanie i wyłączanie odbiornika •...
Page 84 Gwarancja producenta GWARANCJA LATA Dziękujemy za wybór wysokiej jakości produktu marki VTech. Skontaktuj się ze sprzedawcą urządzenia. Nadzór osoby dorosłej • Opisana tu niania elektroniczna pełni jedynie funkcję pomocniczą. Nie zastępuje należytego nadzoru na dzieckiem przez odpowiedzialną osobę dorosłą i nie wolno go używać jako substytutu takiej opieki.
Page 85: Deklaracja Zgodności
Spełnia on zasadnicze wymagania dyrektywy nr 2014/53/ UE w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych. Spółka VTech Telecommunications Ltd. niniejszym oświadcza, iż opisana tu niania elektroniczna BM1000 spełnia zasadnicze wymagania i inne dotyczące jej postanowienia dyrektywy 2014/53/UE. Deklarację zgodności dotyczącą modelu BM1000 można również...
Page 86: Specificații Tehnice
6 V CC 450 mA Adaptor de alimentare unitate pentru părinți: ieșire: 6 V CC 450 mA Temperatură Între 10 °C și 39 °C de funcționare Specificațiile pot fi modificate fără preaviz. © 2021 VTech Telecomunications Ltd. Toate drepturile rezervate. 11/21. BM1000_CEE_RO_QSG_V2...
Page 87: Instrucțiuni Importante Privind Siguranța
Instrucțiuni importante privind siguranța Plăcuța de informații este aplicată în partea inferioară Model: S003ATB0600045 (Regatul Unit), a unității pentru bebeluși. S003ATV0600045 (UE) Atunci când utilizați echipamentele, trebuie respectate Informații privind bateria reîncărcabilă: întotdeauna precauțiile principale de siguranță pentru Yiyang Corun Battery Co., Ltd. a reduce riscul de incendiu, electrocutare și vătămare, Ni-MH AAA 400 mAh 1,2 V inclusiv următoarele:...
Page 88 2. Nu expuneți produsul la temperaturi excesiv Câmpuri electromagnetice (CEM) de scăzute, ridicate sau la lumina directă a soa- Acest produs VTech respectă toate standardele privind relui. Nu așezați produsul aproape de o sursă câmpurile electromagnetice (CEM). Dacă este mani- de căldură.
Page 89 Ce conține cutia Ghid de pornire rapidă Instalarea unității pentru bebeluși și a unității pentru părinți Unitatea pentru bebeluși este alimentată de la rețeaua de alimentare. Pentru a conecta unitatea pentru bebeluși la rețeaua de alimentare: 1. Alegeți oricare dintre adaptoarele electrice incluse în pachet. Introduceți fișa c.c.
Page 90 Instalarea unității pentru bebeluși și a unității pentru părinți În pachet sunt incluse două baterii reîncărcabile. Unitatea pentru părinți poate fi alimentată utilizând cele două baterii reîncărcabile sau conectând-o la rețeaua de alimentare. Cu toate acestea, se recomandă instalarea bateriilor reîncărcabile chiar dacă unitatea pentru părinți este conectată...
Page 91 Prezentare generală - Unitatea pentru bebeluși Indicator de alimentare Buton de ON/OFF (pornire/oprire) Microfon...
Page 92 Prezentare generală - Unitatea pentru părinți Indicatoare LED pentru sensibilitate Indicator de alimentare Indicator luminos de nivel scăzut al bateriei/încărcare / Creștere / Reducere volum volum Buton de ON/OFF (pornire/oprire) Difuzor Clemă pentru curea Capac compartiment baterie...
Page 93 Prezentare generală - Unitatea pentru părinți Indicatoarele luminoase ale unității pentru părinți • 3 indicatoare luminoase verzi și 2 indicatoare roșii care indică nivelul sonor detectat de unitatea pentru bebeluși. • Indicatoarele luminoase verzi indică detectarea unui nivel sonor mediu. •...
Page 94 Poziționare și rază de acțiune Poziționarea monitorului audio Așezați unitatea pentru părinți în raza de acțiune a unității pentru bebeluși. Se recomandă ca unitatea pentru părinți să se afle la o distanță de cel puțin 1,5 metri de unitatea pentru bebeluși, pentru a evita feedback-ul audio.
Page 95 Funcționare - Monitorul pentru bebeluși Pornirea și oprirea unității pentru bebeluși • Țineți apăsat butonul timp de 2 secunde pentru a porni unitatea pentru bebeluși. Indicatorul de alimentare se aprinde. • Țineți apăsat butonul din nou timp de 2 secunde pentru a opri unitatea pentru bebeluși.
Page 96 Garanție produs GARANȚIE PRODUS Vă mulțumim că ați ales acest produs de calitate de la VTech. Contactați locul de achiziționare. Supraveghere din partea unui adult • Acest monitor pentru bebeluși este proiectat pentru a servi drept instrument ajutător și necesită o supraveghere adecvată din partea unui adult.
Page 97: Declarație De Conformitate
Acest echipament respectă cerințele de bază ale Directivei privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații 2014/53/UE. Vtech Telecommunications Ltd. declară că acest monitor audio pentru bebeluși BM1000 respectă cerințele de bază și alte dispoziții relevante ale Directivei 2014/53/UE. Declarația de conformitate aferentă dispozitivului BM1000 este disponibilă...
Page 98: Technické Špecifikácie
Napájací adaptér detskej jednotky: výstup: 6 V DC 450 mA Napájací adaptér rodičovskej jednotky: výstup: 6 V DC 450 mA Prevádzková teplota 10 °C až 39 °C Technické parametre sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. © 2021 VTech Telecomunications Ltd. Všetky práva vyhradené. 11/21. BM1000_CEE_SK_QSG_V2...
Page 99: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Dôležité bezpečnostné pokyny Použitý typový štítok je umiestnený v spodnej časti Informácie o nabíjateľnej batérii: základne detskej jednotky. Yiyang Corun Battery Co., Ltd. Pri používaní zariadenia by sa mali vždy dodržiavať Ni-MH AAA 400 mAh 1,2 V základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko 10.
Page 100 Varovania Elektromagnetické polia (EMF) 1. Výrobok používajte a skladujte pri teplotách Tento výrobok VTech vyhovuje všetkým normám od 0 °C do 40 °C. týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). 2. Výrobok nevystavujte extrémnemu chladu, Pri správnom zaobchádzaní a v súlade s pokynmi teplu alebo priamemu slnečnému svetlu.
Page 101 Čo je v škatuli Príručka pre rýchly začiatok Inštalácia detskej a rodičovskej jednotky Detská jednotka je napájaná zo siete. Pripojenie detskej jednotky k elektrickej sieti: 1. Vyberte si napájací adaptér, ktorý je súčasťou balenia. Zastrčte konektor DC sieťového adaptéra do zásuvky DC na boku detskej jednotky.
Page 102 Inštalácia detskej a rodičovskej jednotky Balenie obsahuje dve nabíjateľné batérie. Rodičovskú jednotku môžete zapnúť pomocou dvoch nabíjateľných batérií alebo pripojením k elektrickej sieti. Aj keď je rodičovská jednotka pripojená k elektrickej sieti, odporúčame vám tiež nainštalovať nabíjateľné batérie. To zaručuje nepretržitú prevádzku v prípade výpadku prúdu.
Page 103 Prehľad - Detská jednotka Ukazovateľ napájania Vypínač ON/OFF Mikrofón...
Page 104 Prehľad - Rodičovská jednotka Citlivé LED diódy Kontrolka napájania Kontrolka slabej batérie/ napájania / Zvýšenie / Zníženie hlasitosti hlasitosti Vypínač ON/OFF Hlasitý odposluch Spona na opasok Kryt priehradky pre batérie...
Page 105 Prehľad - Rodičovská jednotka Kontrolky rodičovskej jednotky • 3 zelené kontrolky a 2 červené kontrolky indikujúce hladinu zvuku zaregistrovanú detskou jednotkou. • Zelené kontrolky znamenajú, že sa zaregistrovala stredná úroveň zvuku. • Červené kontrolky znamenajú, že sa zaregistrovala vyššia úroveň zvuku. •...
Page 106 Polohovanie a prevádzkový rozsah Umiestnenie audio monitora Umiestnite rodičovskú jednotku do prevádzkového rozsahu detskej jednotky. Odporúčame, aby bola rodičovská jednotka vzdialená od detskej jednotky minimálne 1,5 metra, aby sa zabránilo zvukovej spätnej väzbe. Ak stále pociťujete zvukovú spätnú väzbu, presuňte rodičovskú jednotku a detskú...
Page 107 Prevádzka - Detský monitor Zapnutie alebo vypnutie detskej jednotky • Stlačením a podržaním na 2 sekundy zapnete detskú jednotku. Kontrolka napájania sa rozsvieti. • Opätovným stlačením a podržaním na 2 sekundy vypnete detskú jednotku. Kontrolka napájania sa vypne. Zapnutie alebo vypnutie rodičovskej jednotky •...
Page 108 Záruka na výrobok ZÁRUKA NA VÝROBOK ROKY Ďakujeme, že ste si vybrali tento kvalitný výrobok od spoločnosti VTech. Kontaktujte miesto nákupu. Dohľad dospelej osoby • Tento detský monitor by sa mal používať ako pomôcka a vyžaduje sa riadny dohľad dospelých.
Page 109: Vyhlásenie O Zhode
BM1000 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Vyhlásenie o zhode pre BM1000 je k dispozícii na stránke www.vtech.com/rtte-directive. Uznanie: Zvukový súbor Background Noise vytvorila Caroline Ford a používa sa na základe licencie Creative Commons.
Page 110 Адаптер за напајање јединице за бебе: излаз: 6 V DC 450 mA Адаптер за напајање родитељске јединице: излаз: 6 V DC 450 mA Операциона температура: 10°C to 39°C Спецификације су подложне променама без претходне најаве. © 2021 VTech Telecomunications Ltd. Сва права задржана 11/21. BM1000_CEE_SR_QSG_V2...
Page 111 Важна безбедносна упутства Примењена плочица са именом налази се на дну Модел: S003ATB0600045 (UK), основе јединице за бебе. S003ATV0600045 (EU) При коришћењу ваше опреме увек се треба Информације о пуњивој батерији: придржавати основних безбедносних мера ради Yiyang Corun Battery Co., Ltd. смањења...
Page 112 које користе бежичне уређаје. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО Електромагнетна поља (ЕМФ) Пажња Овај VTechпроизвод је у складу са свим стандардима који се тичу електромагнетних 1. Производ користите и чувајте на температури између 0°C and 40°C. поља (ЕМФ). Ако се рукује правилно и према...
Page 113 Шта је у кутији Водич за брзи почетак Инсталирајте јединицу за бебе и родитељску јединицу Јединица за бебу се напаја из електричне мреже. Да бисте јединицу за бебу прикључили на електричну мрежу: 1. Одаберите адаптер за напајање који долази са паковањем. Уметните...
Page 114 Инсталирајте јединицу за бебе и родитељску јединицу Паковање долази са две пуњиве батерије. Родитељску јединицу можете укључити помоћу две пуњиве батерије или повезивањем на електричну мрежу. Међутим, чак и ако је родитељска јединица прикључена на електричну мрежу, препоручујемо вам да инсталирате и пуњиве батерије. Ово...
Page 115 Преглед - Јединица за бебе Индикатор напајања Укључивање/ искључивање (ON/OFF) Микрофон...
Page 116 Преглед - Родитељска јединица ЛЕД осетљивости Лампица индикатора напајања Лампица индикатора празне батерије/ пуњења / Појачање / Смањење звука звука Укључивање/ искључивање (ON/OFF) Звучник Привезак за каиш Поклопац одељка за батерију...
Page 117 Преглед - Родитељска јединица Светла родитељске јединице • 3 зелена светла и 2 црвена светла која показују ниво звука који детектује јединица за бебу. • Зелена светла указују на умерен ниво звука. • Црвено светло означава виши ниво звука. • Више лампица се пали када се повећа ниво откривеног...
Page 118 Позиционирање и радни домет Поставите аудио монитор Поставите родитељску јединицу унутар радног подручја јединице за бебу. Препоручујемо да је родитељска јединица удаљена најмање 1,5 метара од јединице за бебу како би се избегле аудио повратне информације. Ако и даље имате звучне повратне информације, удаљите...
Page 119 Операције - Јединица за бебе Укључите или искључите јединицу за бебу • Притисните и задржите 2 секунде да бисте укључили јединицу за бебу. Лампица индикатора напајања се пали. • Притисните и задржите 2 секунде да бисте искључили јединицу за бебу. Индикатор напајања се искључује. Укључите...
Page 120 Гаранција производа ГАРАНЦИЈА ПРОИЗВОДА ГОДИНЕ Хвала што сте одабрали овај квалитетан производ компаније ВТецх. Молимо контактирајте место куповине. Надзор одраслих • Овај монитор за бебе треба користити као помоћ и потребан је одговарајући надзор одраслих. • Не стављајте јединицу за бебе у креветић или оградицу. •...
Page 121 Ова опрема је састављена од основних захтева Директиве о радио опреми и телекомуникационој терминалној опреми 2014/53/ЕУ. Vtech Telecommunications Ltd.овим изјављује да је овај aудио бебин монитор BM1000 у складу са суштинским захтевима и осталим релевантним одредбама Директиве 2014/53/ЕУ. Изјава о усаглашености за BM1000 доступна је на...
Page 122 Потужність адаптера живлення дитячого блоку: 6 В пост. струму, 450 мА Потужність адаптера батьківського блоку: 6 В пост. струму, 450 мА Робоча температура 10–39 °C Специфікації можуть бути змінені без повідомлення. © 2021 VTech Telecommunications Ltd. Всі права захищені. 11/21. BM1000_CEE_UK_QSG_V2...
Page 123 Важливі інструкції з безпеки Табличка з характеристиками знаходиться у нижній Інформація щодо адаптера живлення: частині дитячого блоку. Потужність батьківського і дитячого блоків: Під час використання пристрою необхідно завжди 6 В пост. струму, 450 мА дотримуватися основних заходів безпеки з метою Ten Pao Industrial Co., Ltd.
Page 124 1. Даний пристрій слід використовувати та Електромагнітні поля (ЕМП) зберігати за температури від 0°C до 40°C. Цей пристрій фірми VTech відповідає всім стандартам 2. Не піддавайте пристрій впливу екстремально щодо електромагнітних полів (ЕМП). За належного низьких, високих температур або прямих...
Page 125 Вміст коробки Короткий практичний довідник Встановлення дитячого і батьківського блоків Дитячий блок живиться від електромережі. Щоб підключити дитячий блок до електромережі: 1. Вставте штекер постійного струму адаптера живлення з комплекту постачання в розетку постійного струму на боковій стороні дитячого блоку. 2.
Page 126 Встановлення дитячого і батьківського блоків У комплекті є дві акумуляторні батареї. Батьківський блок можна включити через електромережу або за допомогою двох акумуляторних батарей. Навіть якщо батьківський блок підключений до електромережі, рекомендуємо встановити акумуляторну батарею. Це гарантує безперервну роботу в разі відключення електроенергії. Джерело...
Page 127 Огляд – Дитячий блок Індикатор живлення Кнопка ON/OFF (увімк./вимк.) Мікрофон...
Page 128 Огляд – Батьківський блок Світлодіоди чутливості Індикатор живлення Індикатор низького заряду батареї/зарядки / збільшити / зменшити гучність гучність Кнопка ON/OFF (увімк./вимк.) Гучний зв'язок Затиск для кріплення до поясного ременя Кришка батарейного відсіку...
Page 129 Огляд – Батьківський блок Індикатори батьківського блоку • 3 зелених і 2 червоних світлових індикатора показують рівень звуку, виявлений дитячим блоком. • Зелені індикатори вказують на те, що виявлений середній рівень звуку. • Червоні індикатори вказують на те, що виявлений більш високий рівень звуку. •...
Page 130 Позиціонування і робочий діапазон Позиціонування радіоняні Помістіть батьківський блок в зоні дії дитячого блоку. Щоб уникнути акустичного зворотного зв'язку рекомендується встановити батьківський блок на відстані не менше 1,5 метрів від дитячого блоку. Якщо ви як і раніше чуєте акустичний зворотній зв'язок, розташуйте батьківський...
Page 131 Експлуатація – Дитячий монітор Увімкнути або вимкнути дитячий блок • Натисніть і утримуйте протягом 2 секунд, щоб увімкнути дитячий блок. Увімкнеться індикатор живлення. • Натисніть і утримуйте протягом 2 секунд знову, щоб вимкнути дитячий блок. Вимкнеться індикатор живлення. Увімкнути або вимкнути батьківський блок •...
Page 132 Гарантія на пристрій ГАРАНТІЯ НА ПРИСТРІЙ РОКИ Дякуємо за вибір цього якісного пристрою фірми VTech. Зв'яжіться з пунктом купівлі. Нагляд дорослих • Цю радіоняню слід використати як допоміжний засіб і за належного спостереження з боку дорослого. • Не розташовуйте дитячий блок усередині ліжечка або манежу.
Page 133 Це обладнання відповідає основним вимогам Директиви про радіоустаткування і телекомунікаційне термінальне устаткування 2014/53/ЄC. Компанія VTech Telecommunications Ltd. цим заявляє, що дана радіоняня BM1000 відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви 2014/53/ЄC. Декларація відповідності для BM1000 доступна за посиланням www.vtech.com/rtte-directive.

VTech BM1000 Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for VTech BM1000

Summary of Contents for VTech BM1000

Table of Contents