1. Manuals
  2. Brands
  3. Kemper Manuals
  4. Control Systems
  5. KHS MASTER 2.1
  6. Installation and operating instructions manual

Kemper KHS MASTER 2.1 Installation And Operating Instructions Manual

Mini control system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
KHS Mini-Systemsteuerung
MASTER 2.1
SLAVE
EN
Installation and operating instructions
KHS Mini Control System
MASTER 2.1
SLAVE
NL
Installatie- en bedieningshandleiding
KHS Mini-besturingssysteem
MASTER 2.1
SLAVE
!
Figur 686 02 008
Figur 686 02 006
Figure 686 02 008
Figure 686 02 006
Figuur 686 02 008
Figuur 686 02 006
2
90
178

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KHS MASTER 2.1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Kemper KHS MASTER 2.1

Summary of Contents for Kemper KHS MASTER 2.1

  • Page 1 Montage- und Bedienungsanleitung KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1 Figur 686 02 008 SLAVE Figur 686 02 006 Installation and operating instructions KHS Mini Control System MASTER 2.1 Figure 686 02 008 SLAVE Figure 686 02 006 Installatie- en bedieningshandleiding KHS Mini-besturingssysteem MASTER 2.1 Figuur 686 02 008 SLAVE...

  • Page 2: Table Of Contents

    Betriebsarten ......................61 Übersicht ........................74 Datentransfer ......................75 Fehlerbeschreibung und Fehlerbehebung ................80 Ersatzteile ..........................83 Verkabelungshinweise für KHS Komponenten mit elektrischem Anschluss ......84 Anhang ..........................87 10.1 Ventiltechniken ......................87 2 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Trinkwasserhygiene in Objekten realisiert wer- Kennzeichnet Gefahren, die den. Für jede einzelne Wasserwechselgruppe schwere oder tödliche Verlet- kann individuell der zeit- oder temperaturge- zungen zur Folge haben steuerte Wasserwechsel oder nach vorgege- können. benem Wasservolumen parametriert werden. Info Kennzeichnet zusätzliche Informationen und Tipps. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 3 /265...
  • Page 4 Wichtige Hinweise für den Installateur Befolgen Sie bei der Installation die Anweisungen in dieser Anleitung. Auftretende Fehlfunktionen bei der Installation finden Sie in der Übersicht „Feh- lerbeschreibung / Fehlerbehebung“ auf den Seiten 80-82. 4 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 5: Technische Daten

    • Deutsch • Englisch • Niederländisch Betriebsarten • zeitgesteuerter Wasserwechsel • temperaturgesteuerter Wasserwechsel • volumengesteuerter Wasserwechsel • Routine • Datalogging • Sicherung • deaktiviert Funktion externer Eingang • Programmumschaltung • Systemsperrung / Wartungsbetrieb © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 5 /265...

  • Page 6: Lieferumfang | Zubehör

    Verbindungs-Set Unterputz CAN-Bus für KHS HS2 Hygienespülung 99 3590 Modbus TCP/IP Lizenz für MASTER 2.0/2.1 689 03 007 KHS Hygienespülung PRO, mit einem Anschluss 689 03 008 KHS Hygienespülung PRO, mit zwei Anschlüssen 6 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 7: Montage

    Störraum Abb. 1 - Darstellung der Befestigungsbohrungen für die Wandmontage Warnung! Bitte achten Sie bei der Montage der Systemsteuerungen auf den Störraum. Linke Seite: Serien-Nummer der KHS Mini-Systemsteuerung Rechte Seite: USB-Slot © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 7 /265...

  • Page 8: Elektrische Installation

    Elektrische Installation 8 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 9 Eingang 2 Pt1000 Eingang 2 Pt1000 Freier Ablauf / Wasserfühler (Adern tauschbar) Freier Ablauf / Wasserfühler (Adern tauschbar) Alarmrelais – Spannungseingang extern Überwachung ext. Spannung = Fehler Überwachung ext. Spannung = Betrieb © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 9 /265...
  • Page 10 [17]  sw (BK) [18] [19]  gr (GY) = Pt 1000 (optional) [20]  ws (WH) = Pt 1000 (optional) [21] Erfolgt die Temperaturmessung über das CONTROL-PLUS, muss der Jumper auf der Platine von 4-Leiter auf 2-Leiter umgesteckt werden. 10 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 11 Klemmen 22 Überwachungsbeispiel: Fehler und und 23 eine Kabelbrücke Netzspannungsausfall werden gesteckt. Diese muss vor An- mit externer Spannung an die schluss des KHS Wasserfühlers Netz-Warnleuchte, das Warnhorn entfernt werden. oder an die GLT gemeldet. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 11 /265...

  • Page 12: Bus-Systemübersicht

    Leiterquerschnitt und Leiteranzahl Querschnitt Länge 1 x 2 x 0,34 mm² 300 m 1 x 2 x 0,50 mm² 500 m 1 x 2 x 0,75 mm² 1000 m Abschirmung Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten Wellenwiderstand bei f ≥ 1Hz 120 Ω ± 15 % 12 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 13 Werden über den CAN-Bus-Anschluss des MASTER 2.1 Trinkwasser warm Spülungen über die KHS Hygienespülung PRO initialisiert, ist zuvor an jeder KHS Hygienespülung PRO der Inbetriebnahme-Assistent durchzuführen! - Falls die Hygienespülung PRO im CAN-Bus-Setup nicht erkannt wird, muss diese einmal neugestartet werden. - Damit die Hygienespülung PRO im CAN-Bus-Setup erkannt wird, muss mindestens ein Magnetventil angeschlossen sein. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 13 /265...
  • Page 14 Anordnung CAN-Bus-Teilnehmer 2.3.3 KHS Hygiene- spülung PRO KHS HS2 KHS Hygiene- spülung PRO KHS HS2 KHS Hygiene- spülung PRO KHS HS2 Hinweis! Falsche Topologie! Nur Linien-Topologie erlaubt! 14 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 15 Der MASTER benötigt keinen End-Widerstand. KHS Hygiene- spülung PRO Anschluss End-Widerstand 2.3.6 Hinweis! Alle SLAVE-Systemsteuerungen und CANBus-fähigen Hygienespülungen werden mit einem 120 Ω End- Widerstand ausgeliefert. Bei nicht endständigen Systemsteuerungen 120 Ω -SLAVE- oder Hygienespülungen muss der Widerstand entfernt werden! © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 15 /265...

  • Page 16: Inbetriebnahme

    Betätigung der „-Taste“ am letzten Menüeintrag. Tasten Beschreibung Verlassen des Menüs / wechseln zwischen Übersicht und Hauptmenü  Rollen rückwärts Bestätigungstaste  Rollen vorwärts Die Menüführung der KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1 ist in zwei Fenstertypen unterteilt. 16 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 17 Übersicht Hygienespülung mit der Nummer XX Ventil schließt/geschlossen Ventil öffnet/geöffnet Ventil in Regulierstellung Ventil Initialisierung aktiv Ventil im Handbetrieb CAN-Bus der Systemsteuerung aktiv Störung erkannt Leckage-Überwachung der Systemsteuerung aktiv Durchflusssensor angeschlossen* Zeitsteuerung eingestellt* Temperatursensor ageschlossen* P1 / P2 Aktiviertes Programm der Programm-Umschaltung Blatt 1 von 8 * Das jeweilige blinkende Symbol zeigt an welche Steuerung (Durchfluss, Zeit, Temperatur) die aktuell laufende Spülung ausgelöst hat. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 17 /265...
  • Page 18 Einstellung der Betriebsarten je Wasserwechselgruppe Logbuch Einsicht in das Ereignisprotokoll Programm umschalten Einstellung der Programm Umschaltung Handbetrieb Ventil Gezielter Handbetrieb bestimmter Ventile Netzwerk Setup Einstellung zur Einbindung in ein bestehendes Netzwerk 18 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 19: Systemeinstellung

    Systemeinstellung 3.1.2.1 Sprache Uhrzeit Datum S/W automatisch Alarmsummer Tastenquittierung © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 19 /265...
  • Page 20 Um die Steuerung gegen Fremdein- Ist ein Passwort hinterlegt, wird vor jeder wirkungen zu schützen, kann ein Einstellung das Passwort abgefragt. Passwort konfiguriert werden. Info! Werkseitig ist das Passwort „0000“ eingestellt. Werkseinstellungen Hinweis! Alle zuvor getätigten Parametrierungen gehen verloren! MASTER neu starten 20 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 21: Can-Bus Setup

    Dem ausgewähltem SLAVE wird kein Gerät hinzugefügt Seriennummer Seriennummer KHS Mini-Systemsteuerung SLAVE 2.XX 2.XX 07/14 Ser. Nr.: XXXXXX Typ: KHS Mini Systemsteuerung SLAVE Netz: 230/1N/PE/50 Hz/max.3,15A Art.Nr.: 8210068602006-00 Ser.Nr.: XXXXXX IP 54 © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 21 /265...

  • Page 22: Geräteeinstellungen

    Endständiges Spülventil dem mehrere A-Ventile hydraulisch vorgeschaltet sind. A-Ventil Ventile die je nach Typ den Wasserwechsel des Stranges schalten oder den hydraulischen Abgleich in einer Kaltwasserzirkulation herstellen. C-Ventil Endständiges Spülventil für einen Strang. Sicherung Ventil, welches eine Verteilleitung sichert. nur Messung Slave zur Erfassung und Langzeit-Überwachung von Sensorwerten. 22 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 23 Bei der A-/B-Ventiltechnik sollte stets darauf geachtet werden, dass das B-Ventil als erstes konfiguriert wird. Anschließend können dem B-Ventil A-Ventile zugeordnet werden. Die Zuordnung der A-Ventile wird nachfolgend aufgezeigt. Informationen zu der Ventiltechnik siehe Kapitel 10.1. Parametrierung A-Ventil Geräteauswahl Steuerungstyp  B-Ventil  siehe weitere Einstellungen Warnung! Für den Einsatz von temperaturgesteuerten Spülsystemgruppen wird empfohlen nicht mehr als 5 A-Ventile mit einem B-Ventil zu verknüpfen. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 23 /265...
  • Page 24 Geräteeinstellungen 3.1.2.3 Parametrierung C-Ventil Geräteauswahl Steuerungstyp  Ventil  siehe weitere Einstellungen Parametrierung Sicherung Geräteauswahl Steuerungstyp  Ventil  siehe weitere Einstellungen 24 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 25 Geräteeinstellungen 3.1.2.3 Parametrierung Durchflussmessung Geräteauswahl Steuerungstyp  Sensor wählen siehe Parametrierung Durchflusssensor  Sensor wählen siehe Parametrierung Temperatursensor  siehe weitere Einstellungen Parametrierung Durchflusssensor Sensor wählen Hinweis! Der Messbereich des Sensors kann über einen Aufkleber der verbauten Durchflussmessar- matur ermittelt werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 25 /265...
  • Page 26 Software-Version Übersicht der Software-Version der ausgewählten System- steuerung Einstellmöglichkeit zur gleichzeitigen Öffnung zweier Ventile  in einer KHS HS. Je nach Durchfluss gelten die folgenden Hinweise hinsichtlich des Schallschutzes und des freien Gleichzeitiges Öffnen der Ventile Auslaufes. V1/V2 bei Hygienespülung 26 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 27: Betriebsarten

    Betriebsart eine Abfrage, für welches Programm diese gültig ist (siehe rechts). Die zwei erwähnten Spülprogramme können mittels einem externen manuellen Schalter gewechselt werden. Der elektrische Anschluss ist in Kapitel 2.2 aufgezeigt. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 27 /265...
  • Page 28 Betriebsarten 3.1.2.4 Parametrierung Zeitsteuerung Parametrierung Volumensteuerung Parametrierung Temperatursteuerung 28 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 29 Messarmatur. Es können bis zu Logdatei finden Sie eine detaillierte Auflistung 12 Mio. Zeilen gespeichert werden. der gesamten Messdaten. Sortiert nach Datum, Routinen Wird eine Temperaturspülung parametriert, wird Grundlegend kann zwischen den folgenden automatisch eine Routine-Dauer aktiviert. Routinen gewählt werden: © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 29 /265...
  • Page 30 Betriebsarten 3.1.2.4 Routine-Zeit Routine-Dauer Routine-Menge Hinweis! Nach der erfolgreichen Parametrierung Ihrer Systemsteuerungen empfiehlt es sich, die Kon- figuration als Sicherungsdatei zu speichern. Sollte die KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1 einen Defekt haben, kann diese schnell ausgetauscht und die Konfiguration eingelesen werden. Dadurch würde eine erneute Parametrierung erspart bleiben. 30 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 31: Logbuch

    über einen externen Schalter zwischen deaktiviert werden. Der „Externer Eingang“ bzw. zwei Spül-Programmen zu wechseln oder diese zu „Externer Schalter“ kann in diesem Untermenü sperren. Die Programme können ebenfalls im eine Programmumschaltung zugeordnet werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 31 /265...

  • Page 32: Handbetrieb Ventil

    Der Handbetrieb für das KHS CoolFlow zuführen. Darüber hinaus können die Ventile im Kaltwasser-Regulierventil ist nicht möglich. Hinweis Wartung! Eine Funktionsprüfung wird nach der Parametrierung des Untermenüs „Geräteeinstellungen“ empfohlen, um möglich Fehler sofort auszugrenzen. 32 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 33: Netzwerk Setup

    Nach geänderten Netzwerkeinstellungen sollte ein Neustart des Masters 2.1 durchdurchge- führt werden, damit sichergestellt wird, dass alle Einstellungen übernommen werden. Ohne Neustart des Masters 2.1 können Probleme bei der Verbindungsherstellung auftreten. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 33 /265...
  • Page 34 Gateway einstellen  Netzwerkmaske einstellen  Prim. DNS Server einstellen  Sek. DNS Server einstellen  HTTP Benutzername einstellen  Einbau- und Installationsanleitung Bedienungsanleitung Modbus TCP/IP Lizenz KHS BACnet Gateway  Test-Email auslösen www.kemper-group.com/ www.kemper-group.com/ de/khs-modbus-eba de/khs-bacnet-eba 34 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 35: Fehlerquittierung

    Steuerung geht in eine Alarm-Selbsthaltung und binden (siehe Kapitel 2.2). Das Alarmrelais ist im muss nachdem der Fehler beseitigt wurde, vom Normalbetrieb mit Spannung „angezogen“. Bei Benutzer quittiert werden. einem Fehler fällt die Spannung    Info! Eine detaillierte Auflistung der Fehlermöglichkeiten und deren Behebungen finden Sie im Kapitel 7. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 35 /265...

  • Page 36: Usb-Schnittstelle

    CSV-Datei gespeichert. alle gespeicherten Ereignisse auf dem USB-Stick Spülprotokoll auf den USB-Stick kopieren Bei der Auswahl von diesem Menüpunkt werden als CSV-Datei gespeichert. alle gespeicherten Spülvorgänge auf dem USB-Stick Konfiguration auf den USB-Stick kopieren Bei der Auswahl von diesem Menüpunkt werden gespeichert. alle Einstellungen auf dem USB-Stick als CFG-Datei 36 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 37: Konfiguration Von Dem Usb-Stick Lesen

    Update des Web-Server vom USB-Stick Bei der Auswahl von diesem Menüpunkt wird der auf dem USB-Stick aktualisiert. Web-Server mit dem Ordner „KHS-Webserver“ Hinweis! Nach einem Update ist an jeder Systemsteuerung und Hygienespülung ein Abgleich der Software-Version sowie eine Funktionskontrolle durchzuführen. Info! Die aktuelle Software-Version finden Sie unter kemper-group.com/de/geschaeftsbereiche/gebaeudetechnik/service/downloads/ © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 37 /265...

  • Page 38: Web-Server

    Diese können über die in Abbildung 6.1.1 werden die von Ihnen eingegebenen Parameter aufgeführten Reiter ausgewählt werden. In den gespeichert. Möchten Sie die Änderungen nicht im einzelnen Menüoberflächen können Sie Grund- System hinterlegen, verwenden Sie die Schaltfläche einstellungen, Parametrierungen und Änderungen ÄNDERUNG VERWERFEN vornehmen. Abbildung 6.1.1: Menüreiter des WEB-Servers 38 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 39 Hinweis! Die WEB-Server Oberfläche ist auch über ein Tablet-PC oder ein Handy nutzbar. Hierbei ist die Anordnung der Eingabeoberflächen leicht verändert. Bei der Nutzung über ein Handy, werden die Menüreiter über einen Button sichtbar (siehe unten). Die Funktionsweisen der einzelnen Menüoberflächen sind jedoch unverändert, lediglich die Grafiken der Komponen- ten werden nicht dargestellt. Hinweis! Werkseitig ist der Benutzername „KHS“ und das Passwort „0000“ eingestellt. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 39 /265...

  • Page 40: System-Einstellungen

    Sie einen Benutzernamen und ein geeignetes Passwort. Um die Einstellung zu speichern, „klicken“ Sie auf die Schaltfläche IN STEUERUNG SCHREIBEN. Nachdem die Einstellungen gespeichert sind, müssen Sie sich zu jedem Start des WEB-Browsers authentifizieren. Hierzu geben Sie den zuvor gewählten Benutzernamen und das zugehörige Passwort in den sich öffnenden Eingabedialog, wie in Abbildung 6.2.1 aufge- zeigt, ein. Die Verwendung von mehreren Benutzern ist nicht möglich. 40 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 41 IP-Adresse, Subnet, Gateway, prim. DNS und sek. DNS die nötigen Netzwerk- konfigurationen eingegeben werden. Hinweis! Die entsprechenden Parameter zur Einbindung in Ihr Netzwerk bekommen Sie von Ihrem Systemadministrator. Folgende Parameter sind werkseitig konfiguriert:  IP-Adresse: 10.1.23.150  Subnet: 255.255.255.0  Gateway: 10.1.23.254 Die Netzwerkeinstellungen können nur beim Laden der Konfiguration via USB-Stick geladen werden. Beim Laden der Konfiguration über den Web-Server werden diese nicht mit übernommen. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 41 /265...
  • Page 42 Die KHS Mini-Systemsteuerung - MASTER 2.1 - kann bei auftretenden Fehlern einen internen Alarmsummer aktivieren. Befindet sich der dazugehörige Button auf , ist der Alarm- summer aktiv. Befindet sich der Button auf , ist der Alarmsummer nicht aktiv. Über das Dropdownmenü kann man zudem die Spracheinstellung der Steuerung anpassen. Geräteeinstellungen In der Menüoberfläche „GERÄTE-EINSTELLUN- steuerungen mit den eingebauten Aktoren und GEN“ werden die einzelnen KHS Mini-System- Sensoren logisch miteinander verknüpft. 42 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 43: Geräteeinstellungen

    Über diese Oberfläche werden den KHS Mini-Systemsteuerun- gen die zugehörigen Aktoren und Sensoren zugeteilt. Sollte ein Fehler in den Systemsteuerungen auftreten, kann dieser system- weit gemeldet werden. Hierzu den Button auf stellen. Die restlichen Eingabemöglichkeiten der Eingabeoberfläche werden im Folgenden erläutert. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 43 /265...
  • Page 44 Die KHS Mini-Systemsteuerung soll im gegebenen Musterprojekt ein B-Ventil steuern. Ventil wählen Die möglichen Ventile werden aus einer Drop- downliste gewählt. Die KHS Mini-Systemsteue- rung soll im gegebenen Musterprojekt ein KHS VAV-Vollstromabsperrventil mit Federrückzug und Stellantrieb ansteuern. 44 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 45 Volumenspülung ausführen. Weiterhin wird er genutzt, um die Spülmengen zu messen und zu speichern. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Eingabeoberflä- che wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 45 /265...
  • Page 46 Für eine A-/B-Spültechnik ist hier ein A-Ventil auszuwählen. Zugehöriges B-Ventil wählen Jedem A-Ventil muss ein B-Ventil zugeordnet wer- den. Die zur Auswahl stehenden KHS Mini-System- steuerungen, welche mit einem B-Ventil verknüpft sind, können in einer Dropdownliste ausgewählt werden. 46 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 47 Eine Erläuterung zu den Ventiltechniken finden Sie im Kapitel 10. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Die A-/B-Spültechnik soll im gegebenen Muster- projekt temperaturgesteuert spülen. Dafür soll die Temperatur mit dem KHS-Temp. PT1000 Sensor gemessen werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 47 /265...
  • Page 48 Grenzwertes eine Warnmeldung ausgibt. Mit der Ober- und Untergrenze werden die Melde- grenzen eingestellt. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Eingabeoberflä- che wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. 48 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 49 A-Ventil auszuwählen. Zugehöriges B-Ventil wählen Jedem A-Ventil muss ein B-Ventil zugeordnet wer- den. Die zur Auswahl stehenden KHS Mini-System- steuerungen, welche mit einem B-Ventil verknüpft sind, können in einer Dropdownliste ausgewählt werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 49 /265...
  • Page 50 Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Die CoolFlow Kaltwas- ser-Zirkulation soll im gegebenen Musterpro- jekt die Kaltwassertemperaturen messen und speichern. Dafür wird die Temperatur mit dem KHS- Temp. PT1000 Sensor gemessen. 50 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 51 Grenzwertes eine Warnmeldung ausgibt. Mit der Ober- und Untergrenze werden die Melde- grenzen eingestellt. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Eingabeoberflä- che wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 51 /265...
  • Page 52 Die KHS Mini-Systemsteuerung soll im gegebenen Musterprojekt ein C-Ventil steuern. Ventil wählen Die möglichen Ventile werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Die KHS Mini-Systemsteu- erung soll im gegebenen Musterprojekt ein KHS VAV-Vollstromabsperrventil mit Federrückzug und Stellantrieb ansteuern. 52 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 53 SCHREIBEN gespeichert werden. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Das C-Ventil soll im gegebenen Musterprojekt temperaturgesteuert spülen. Dafür soll die Tempe- ratur mit dem KHS-Temp. PT1000 Sensor gemessen werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 53 /265...
  • Page 54 Mit der Ober- und Untergrenze werden die Melde- grenzen eingestellt. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Mit dem Durchflusssensor kann das C-Ventil eine Volumenspülung ausführen. Weiterhin wird er genutzt um die Spülmengen zu messen und zu speichern. 54 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 55 über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. Parametrierung Sicherung Steuerungstyp wählen Die möglichen Steuerungstypen, welche von der gewählten KHS Mini-Systemsteuerung angewen- det werden können, sind aus einer Dropdownliste auszuwählen. Die KHS Mini-Systemsteuerung soll im gegebenen Musterprojekt als Sicherungsventil fungieren. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 55 /265...
  • Page 56 Die KHS Mini-Systemsteuerung soll im gegebenen Musterprojekt ein KHS VAV-Voll- stromabsperrventil mit Stellantrieb ansteuern. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Eingabeoberflä- che wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. 56 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 57 Dropdownliste bestimmbar. Die aufgezeigte KHS Mini-Systemsteuerung - SLAVE - soll im Beispiel als Mess-SLAVE fungieren. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Der KHS Mini-System- steuerung - SLAVE - soll ein Durchflusssensor zugeordnet werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 57 /265...
  • Page 58 Bezeichnung in das System über- nommen. Info! Ventil der KHS HS2 Hygienespülung (V2 = links; V1 = rechts) Ventil der KHS Hygienespülung PRO (V2 = rechts; V1 = links) 58 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 59 Steuerungstyp wählen Über die Dropdownliste wird der Hygienespülung ein Steuerungstyp (C-Ventil) zugeordnet. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Der Hygienespülung kann ein KHS Termperaturfühler PT1000 zugeordnet werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 59 /265...
  • Page 60 Über- bzw. Unterschreiten des Grenzwertes eine Warnmeldung ausgibt. Mit der Ober- und Untergrenze werden die Melde- grenzen eingestellt. Sensor wählen Zur Hygienespülung kann ein interner Durch- flusssensor über eine Dropdownliste hinzugefügt werden. 60 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 61: Betriebsarten

    Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. Betriebsarten In der Menüoberfläche „BETRIEBSARTEN“ werden TIMER definiert je nach Steuerungstyp Spülzeiten, für die KHS Mini-Systemsteue- rungen steuerungs- Messintervalle, Sicherungszeiten, Routine- interval- spezifische TIMER (Programme) konfiguriert. Ein le, Temperaturspülungen, etc.. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 61 /265...
  • Page 62 Die Eingabemöglichkeiten in den Zeilen werden im HINZUFÜGEN können dem TIMER bis zu 16 Zeilen Folgenden erläutert. hinzugefügt werden. Durch Betätigung des Buttons wird die jeweilige Zeile aus dem TIMER gelöscht. 62 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 63 ZEILE HINZUFÜGEN eingefügt wurde, wird der Zeilentyp ausgewählt. Die KHS Mini- Systemsteuerung ist im gegebenen Musterprojekt mit einem A-Ventil verbunden. Da- mit der Wasserwechsel zeitgesteuert durchgeführt wird, muss der Zeilentyp „Zeitspülung“ über eine Dropdownliste gewählt werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 63 /265...
  • Page 64 Über einen „Klick“ in das Käst- chen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Eingabeoberflä- che wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. 64 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 65 über eine Dropdownliste gewählt werden. Zeiten definieren Ist ein Zeilentyp gewählt, müssen die Zeiten definiert werden. Beim Zeilentyp „Deaktiviert“ können über eine Dropdownliste die gewünschten Wochentage gewählt werden. Über einen „Klick“ in das Kästchen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 65 /265...
  • Page 66 Parametrierung Volumenspülung A-Ventil KHS Stellantrieb 230V Typ wählen Nachdem eine Zeile über ZEILE HINZUFÜGEN eingefügt wurde, wird der Zeilentyp ausgewählt. Damit der Was- serwechsel volumengesteuert durchgeführt wird, muss der Zeilentyp „Volu- menspülung“ über eine Dropdownliste gewählt werden. 66 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 67 Wochentage gewählt werden. Über einen „Klick“ in das Kästchen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Eingabeoberflä- che wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 67 /265...
  • Page 68 Zeilentyp „Temperatur- spülung“ über eine Dropdownlist gewählt werden. Temperaturen definieren Ist ein Zeilentyp gewählt, müssen die Temperaturen definiert werden. Beim Zeilentyp „Temperaturspü- lung“ muss eine Start-/Stopptemperatur und die maximale Dauer des Wasserwechsels angegeben werden. 68 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 69 168 h) und die Dauer des Wasserwechsels hinter- legt werden. Routine-Menge Findet innerhalb eines parametrierten Intervalls Hierfür können der Betriebsart „Routine-Menge“ keine Temperaturspülung statt, wird der Wasser- das maßgebende Intervall (max. 168 h), die Menge wechsel über die Betriebsart „Routine-Menge“ und die maximale Spülzeit des Wasserwechsels gewährleistet. zugeordnet werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 69 /265...
  • Page 70 über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. Parametrierung einer Hygienespülung Zeitspülung wählen Nachdem eine Zeile über ZEILE HINZUFÜGEN eingefügt wurde, wird der Zeilentyp bestimmt. Über die Dropdownliste wird der Zeilentyp „Zeit- spülung“ gewählt. 70 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 71 über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. Parametrierung Sicherung Typ wählen Nachdem eine Zeile über ZEILE HINZUFÜGEN eingefügt wurde, wird der Zeilentyp ausgewählt. Über die Dropdownliste wird der Zeilentyp „Frei- gabe“ gewählt. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 71 /265...
  • Page 72 Zeilentyp ausgewählt. Die KHS Mini- Systemsteuerung ist im gegebenen Musterprojekt mit einer KHS Control Plus Durch- flussmessarmatur verbunden. Damit die Messda- ten der Durchflussmessarmatur mitgeschrieben werden, muss der Zeilentyp „Datalogging“ über eine Dropdownlist gewählt werden. 72 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 73 Wochentage gewählt werden. Über einen „Klick“ in das Kästchen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. Die Intervallzeit gibt die Ablagerate der Messwerte Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Eingabeoberflä- che wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „klick“ auf den Button IN STEUERUNG SCHREIBEN gespeichert werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 73 /265...

  • Page 74: Übersicht

    KHS Mini-Systemsteuerung. Status Symbol Beschreibung Ventil geschlossen Ventil fährt in Spülposition, Sicherungsventil ist geöffnet Geräte- oder Systemfehler KHS CoolFlow Ventil in Regulierstellung Einstellung Automatikbetrieb / Handbetrieb Auf/Zu Ventil in Spülstellung Initialisierungsfahrt des KHS CoolFlow Ventils 74 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 75: Datentransfer

    Datentransfer In der Menüoberfläche „DATENTRANSFER“ können und die erstellten Dateien des Datalogging geladen Konfigurationen, Softwareupdates, Logbucheiträge werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 75 /265...
  • Page 76 UPDATE LADEN eine Abfrage, wie in Abbildung 6.6.2, geöffnet. Mit einem „klick“ auf die Schalt- fläche OK wird das gewählte Setup auf die System- steuerung geladen. Abbildung 6.6.1: Auswahl Dialog „Setup-Datei hochladen“ Abbildung 6.6.2: Abfrage „Softwareupdate löschen“ Hinweis! Bitte sichern Sie zur Vorsicht Ihre Konfiguration vor einem Update. 76 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 77 Über das sich öffnende Fenster, siehe Abbildung 6.6.4, die CFG-Datei, im gewünschten Pfad auf Ihrem PC, speichern. Abbildung 6.6.4: Auswahl Dialog „Konfigurations-Datei sichern“ Hinweis! Nach der erfolgreichen Parametrierung Ihrer Systemsteuerungen empfiehlt es sich, die Konfiguration als Sicherungsdatei auszulagern. Sollte die KHS Mini-Systemsteuerung - MASTER 2.1 - einen Defekt haben, kann diese schnell ausgetauscht und die Konfigurati- on eingelesen werden. Dadurch bliebe eine erneute Parametrierung erspart. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 77 /265...
  • Page 78 PC gespeichert werden. Es ist möglich, bis zu einen „Klick“ auf OK wird die ausgewählte Datei 12 Mio. Zeilen zu sichern. Durch einen „Klick“ auf gelöscht. die Schaltfläche LOGFILE ERZEUGEN wird die 78 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 79 Datum, Zeit, Index, Name und CSV-Logdatei dargestellt. In der Logdatei finden Sie den Messdaten der angeschlossenen Messarmatur. eine detaillierte Auflistung der gesamten Messda- Abbildung 6.6.8: Darstellung Ausschnitt einer CSV-Logdatei Hinweis! Die Ablagerate der Messwerte kann, wie in Kapitel 6.3 beschrieben, über die Menüoberfläche „Betriebsarten“ eingestellt werden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 79 /265...

  • Page 80: Fehlerbeschreibung Und Fehlerbehebung

    Funktion kontrol- Betroffenes Ventil wird beim geschlossenen Ventil Ventil erkannt lieren. gesperrt. erkannt. „Kein Durchfluss Spülleitung und Spül- Fehlermeldung! Es wird kein Durchfluss bei trotz geöffnetem ventil auf Funktion Betroffenes Ventil wird einem Spülvorgang erkannt. Ventil erkannt“ kontrollieren. gesperrt. 80 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 81 Hygienespülung PRO Inbetriebnahme-Assistent Spülung eingestellt ist, warm Spülungen an wurde nicht mit dem durchgeführt und Trinkwasser diese jedoch warm spült, der Hygienespülung Inbetriebnahme-Assistent warm richtig zuortnen Fehler Temperaturüber- durchgeführt schreitung © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 81 /265...
  • Page 82 Es steht keine Spülung an. Keine Aktion Steuerung in Standby Keinen Einfluss Steuerung in Standby erforderlich! Das Ventil an der betroffenen Keine Aktion Eintrag ins Log- Spülung läuft Steuerung spült / ist offen. erforderlich! buch. 82 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 83: Ersatzteile

    6860202000 Netzwerkkabel für KHS Für MASTER  Mini-Systemsteuerung HW-Stand 2.01 MASTER 2.0/2.1 HW Stand 2.01 6860202200 microSD Karte für  Netzwerk-modul in KHS Kundendienst Mini-System-steuerung Anwendungstechnik MASTER 2.0/2.1 Tel. 02761 891-800 © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 83 /265...

  • Page 84: Verkabelungshinweise Für Khs Komponenten Mit Elektrischem Anschluss

    Hand der Umgebungsbedingungen (Tem- lediglich um Anwendungsbeispiele. Die exakte peratur, Häufung, Verlegeart, mechanische Auslegung der entsprechenden Leitungen muss Belastung) vor Ort durch den Planer erfolgen. Hinweis! Gemäß VDE 0815: Die Angaben von Si- * Möglicher Kabel-Typ bei fester Verlegung, gnalübertragungsleitungen hinsichtlich ohne machanische Belastung des Durchmessers ist in mm aufgeführt. ** abgeschirmte Kabelzuleitung 84 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 85 Verkabelungshinweise für KHS Komponenten mit elektrischem Anschluss * Möglicher Kabel-Typ bei fester Verlegung, ohne machanische Belastung ** abgeschirmte Kabelzuleitung © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 85 /265...
  • Page 86 Verkabelungshinweise für KHS Komponenten * Möglicher Kabel-Typ bei fester Verlegung, ohne machanische Belastung Stand: November 2022 ** abgeschirmte Kabelzuleitung 86 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 87: Anhang

    Spült das Ventil A1, sind anste- hende Spülvorgänge anderer Ventile gesperrt. Bei Tempe- raturspülungen werden diese hintereinander vom System abgearbeitet. KHS VAV Vollstrom-Ab- KHS VAV-PLUS mit Feder- sperrventil mit Stellantrieb rückzug-Stellantrieb 230V 230V AC, Figur 686 04 AC, Figur 686 05 © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 87 /265...
  • Page 88 B-Ventil gemeinsam geöffnet wobei alle anderen Kaltwasser-Regulierventile absperren. Somit wird gezielt ein Wasserwechsel in dem jeweiligen Leitungsabschnitt durchgeführt. Nach einem Wasserwechsel schließt sich das B-Ventil und die Kaltwasser-Regulierventile fahren wieder in Regulierstellung. Es wird eine Wartungsabsperrung, Fig. 173, vor jedem A-Ventil empfohlen. 88 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 89 Montage- und Bedienungsanleitung KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1 Figur 686 02 008 SLAVE Figur 686 02 006 Installation and operating instructions KHS Mni Control System MASTER 2.1 Figure 686 02 008 SLAVE Figure 686 02 006 Installatie- en bedieningshandleiding KHS Mini-besturingssysteem MASTER 2.1 Figuur 686 02 008 SLAVE...
  • Page 90 Data transfer ......................163 Error description and error handling ..............168 Spare parts ......................171 Wiring instruction for KHS components with electrical connection ......172 Appendix ........................ 175 10.1 Valve technologies ....................175 90/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 91: Safety Instructions

    Thanks to the MASTER/SLAVE technology, KHS result in severe or fatal in jury. Mini Control System can be used to implement specific water exchanging measures to maintain Info drinking water hygiene. For each individual water Indicates additional information exchange group, time or temperature-controlled and tips. water exchange can be configured individually or according to a specified water volume. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 91/265...
  • Page 92 Important information for the installer Follow the instructions in this manual during instal- lation. Malfunctions that may occur during installation can be found in the overview “Error description and er- ror handling“ on pages 168-170. 92 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 93: Technical Data

    Technical Data © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 93/265...

  • Page 94: Scope Of Delivery | Accessories

    689 06 002 connection set flush-mounted CAN bus for KHS HS2 hygiene flushing box 99 3590 Modbus TCP/IP licence for MASTER 2.0/2.1 689 03 007 KHS Flush Box PRO with one connection 689 03 008 KHS Flush Box PRO with two connections 94 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 95: Installation

    Ill. 1 - Illustration of the mounting holes for wall installation Warning! Please pay attention to the disturbance space when installing the Control System. Left-hand side: Serial number of the KHS Mini Control System Right-hand side: USB-slot © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 95/265...

  • Page 96: Electrical Installation

    Electrical installation 96/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 97 Connection of the components 2.2.1 24 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 97/265...
  • Page 98 [19]  gr (GY) = Pt 1000 (optional) [20]  ws (WH) = Pt 1000 (optional) [21] If the temperature is measured using the CONTROL-PLUS, the jumper on the board must be changed from 4-wire to 2-wire. 98/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 99 Monitoring example: Faults Terminals 22 and 23. This must and mains voltage failures are be removed before connecting reported with external voltage to the KHS water sensor. the network warning lamp, the warning horn or to the BMS. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 99/265...

  • Page 100: Bus System Overview

    1 x 2 x 0,34 mm² 300 m 1 x 2 x 0,50 mm² 500 m 1 x 2 x 0,75 mm² 1000 m Shielding Braiding of tinned copper wires Impedance at f ≥ 1Hz 120 Ω ± 15 % 100/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 101 KHS Hygiene flushing box with two connections Info! If hot water exchanges at a KHS Hygiene Flush Box PRO are programmed via KHS Master 2.1, the commissioning wizard must be executed at each Hygiene Flush Box PRO prior pro- gramming. - If the Hygiene Flush Box PRO is not identified automatically in the CAN-Bus-setup, it needs to be re-started. - For automatic identification of the Hyigene Flush Box PRO in the CAN-Bus-setup, it must contain minimum one solenoid valve. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 101/265...
  • Page 102 CAN bus subscriber arrangement 2.3.3 KHS Flush Box PRO KHS HS2 KHS Flush Box PRO KHS HS2 KHS Flush Box PRO KHS HS2 Note! Wrong topology! Only line topology allowed! 102/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 103 Connection of terminal resistor 2.3.6 Note! All SLAVE system controls and all CANBus-capable hygiene flushing boxes are supplied with a 120 Ω end resistor. For non-terminal SLAVE or hygiene flushing box 120 Ω system controls, the resistor must be removed! © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 103/265...

  • Page 104: Commissioning

    It is mandatory to fill in the form to be able to take advantage of the optional factory support. Menu navigation All menus have a „rolling“ structure, i.e., pressing the first menu item. the „ key“ on the last menu item jumps back to Keys Description Exit the menu / switch between overview and main menu  Roll backwards Confirm key  Roll forwards The menu navigation of the KHS Mini Control System MASTER 2.1 is divided in two types of windows. 104/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 105 Viewing possible without password. Main menu Preset parameters can be viewed, changed and saved. Viewing not possible without password. 3.1.1 General plan The following illustrations explain the symbols of the „General plan“ menu interface of the KHS Mini Control System MASTER 2.1. * The flashing icon indicates which control (flow rate, time, temperature) has triggered the current flushing operation. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 105/265...
  • Page 106 Assignment of the actuators and sensors Operating modes Setting the operating modes for each water exchange group Logbook Access to the event log Program switchover Settings for the program switchover Manual valve operation Specific manual operation of certain valves Network setup Settings for integration into an existing network 106/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 107: System Settings

    System settings 3.1.2.1 Language Time Date S/W automatic Alarm buzzer Key press signal © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 107/265...
  • Page 108 To protect the controller from unauthorised If a password has been stored, the password external influences, a password can be confi- will be queried before every setting. gured. Info! The password „0000“ is the factory default setting. Factory settings Note! All previous configurations will be lost! Reboot the MASTER 108/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 109: Can Bus Setup

    Valve of the KHS Flush Box PRO (V2=right; V1=left) Deactivated No device is added to the selected SLAVE Serial number Serial number KHS Mini Control System SLAVE 2.XX 2.XX 07/14 Ser. Nr.: XXXXXX Typ: KHS Mini Systemsteuerung SLAVE Netz: 230/1N/PE/50 Hz/max.3,15A Art.Nr.: 8210068602006-00 Ser.Nr.: XXXXXX IP 54 © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 109/265...

  • Page 110: Device Settings

    Control System are logically assigned to the The valve control type is also determined. Control type Description B valve Terminal flushing valve, with several A valves hydraulically preconnected. A valve Depending on the type of valve, A valves switch the water exchange of a line or set up the hydraulic balacing in a cold water circulation C valve Terminal flushing valve for one line. Safety device Valve which protects a distribution line. Only measurement Slave for the acquisition and long-term monitoring of sensor values. 110/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 111 Configuration of the B Valve Device selection Control type  Valve  see Miscellaneous settings Note! When using A/B valve technology, always make sure that the B valve is configured first. A valves can then be assigned to the B valve. The assignment of the A valves is shown in the following. For information on valve technology, please see Chapter 10.1. Configuration of the A Valve Device selection Control type  B-Valve  see Miscellaneous settings Warning! You are recommended not to link more than 5 A valves to one B valve. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 111/265...
  • Page 112 Device settings 3.1.2.3 Configuration C-Valve Device selection Control type  Valve  see Miscellaneous settings Configuration of the safety device Device selection Control type  Valve  see Miscellaneous settings 112/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 113 See Configuration of temperature sensor  see Miscellaneous settings Configuration of volume flow sensor Select sensor Note! The measuring range of the sensor can be determined by means of a sticker on the installed flow measurement valve. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 113/265...
  • Page 114 Depending on the valve type, a maintenance request is generated after 20,000 switching cycles (spring drive, servo drive) or 50,000 switching cycles (hygiene flushing box). After maintenance, the operating cycles of the actuator should be reset.  Software version Overview of the software version of the selected Control System. Setting for the simultaneous opening of two valves in a KHS  HS2. Depending on the flow rate, the following instructions apply with regard to sound protection and free discharge. Simultaneous opening of valves V1/V2 during hygiene flushing 114/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 115: Operating Modes

    Warning! If two or more valves are simultaneously opened in a drinking water system, under certain circumstances pressure fluctuations or a large pressure drop can occur in the system. For that reason, make sure beforehand that the required flow pressure is continuously guaranteed at all tapping points. You are recommended not to perform simultaneous water exchanging measures. Note! If the program switch is „Activated“ (see Chapter 3.1.2.6), a query is presented during the operating modes configuration to determine the program this applies to (see right). The two mentioned flushing programs can be switched using an external manual switch. The electrical connection is shown in Chapter 2.2. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 115/265...
  • Page 116 Operating modes 3.1.2.4 Configuration of time control Configuration of volume control Configuration of temperature control 116/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 117 They are sorted by date, time, index, name and CSV log file. In the written log file you can find a the measured data of the connected measurement detailed listing of the entire measured data. valve. Up to 12 million lines can be saved. Routines If temperature flushing is configured, a routine Generally speaking, it is possible to choose duration is automatically activated. between the following routines: © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 117/265...
  • Page 118 Operating modes 3.1.2.4 Routine time Routine Duration Routine Volume Note! After your Control System have been successfully configured, you are recommended to save the configuration as a backup file. If the KHS Mini Control System MASTER 2.1 is defective it can be quickly replaced and the configuration can be read in. This saves having to configure everything again. 118/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 119: Logbook

    Operating modes 3.1.2.4 Configuration deactivated Logbook 3.1.2.5 The „Logbook“ submenu provides a facility for exchange operations, error messages and confi- opening event logging. Press the „“ and „“ guration changes made by the Kemper KHS Mini keys to change between the individual logbook Control System (see the following illustration). entries. The event log documents the water Up to 50,000 logbook entries can be saved.    Ill: Illustration of a logbook entry index 9-10, configuration change Note! The stored logbook entries can be saved through the USB interface on a USB memory stick. This function is explained in detail in Chapter 5.

  • Page 120: Valve Manual Mode

    With the KHS Mini Control System MASTER 2.1, it maintenance. The functions are shown in the is possible to run a function test of the valves using following illustration. Manual operation is not the „Valve manual mode“ submenu. Furthermore, possible for the CoolFlow cold water regulating the valves can be individually addressed during valve. Note Maintenance! A function test is recommended after configuring the „Device settings“ submenu to rule out possible errors immediately. 120/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 121: Network Setup

    The Master 2.1 should be restarted after changing the network settings to ensure that all settings are adopted. Without restarting the master 2.1, problems may occur when establis- hing the network connection. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 121/265...
  • Page 122  Setting the sec. DNS server  Setting the http user name Installation and  Installation instructions operating instructions for Modbus TCP/IP for KHS BACnet licence gateway  Tiggering a test email www.kemper-group.com/ www.kemper-group. de/khs-modbus-eba com/de/khs-bacnet-eba 122/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 123: Acknowledge Error

    2.2). In normal operation, the alarm relay is energi- has to be acknowledged by the user after the zed („pulled“) with voltage. mal-function has been repaired.    Info! A detailed list of possible errors and their correc- tions is given in chapter 7. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 123/265...

  • Page 124: Usb Interface

    File system FAT32 Copy logbook to USB stick When this menu item is selected, all saved events are stored on the USB stick as a CSV file. Copy flushing log to USB stick When this menu item is selected, all saved flushing processes are stored on the USB stick as a CSV file. Copy configuration to USB stick When this menu item is selected, all settings are stored on the USB stick as a CFG file. 124/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 125: Copy Configuration To Usb Stick

    When this menu item is selected, a software with the UPE file on the USB stick. update is carried out on the system control Copy web server from USB stick When this menu item is selected, the web server is USB stick. updated with the „KHS Webserver“ folder on the Note! After an update, the software version must be adjusted and a function check carried out on each system control and hygiene flushing box. Info! You can find the current software version at kemper-group.com/de/geschaeftsbereiche/ gebaeudetechnik/service/ downloads/ © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 125/265...

  • Page 126: Web-Server

    They can be selected through the tabs shown in to save your parameters. If you do not want to Fig. 6.1.1. In the individual menu interfaces, you store the changes in the system, use the can make the basic settings, the configurations DISCARD CHANGES button. Ill. 6.1.1: Menu tab of the web browser 126/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 127 When using with a mobile phone, the menu tabs can be seen over the button (see below). The modes of functioning of the individual menu interfaces remain unchanged; merely the graphics of the components are not displayed. Note! The username “KHS” and password „0000“ is the factory default. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 127/265...

  • Page 128: System Settings

    In the „SYSTEM SETTINGS“ menu interface you network, external switch function and other can make settings for user data, date/time, settings. User data To create a user for the web server of your KHS Mini Control System, choose a user name and a suitable password. To save the settings, click the WRITE TO CONTROL button. After the settings have been saved, you must identify yourself every time the web browser is started. To do this, enter the user name you have just chosen and the relevant password in the input dialogue that then opens, as shown in Fig. 6.2.1. Use by several users is not possible. 128/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 129 IP address, Subnet, Gateway, prim. DNS and sec. DNS. Note! You can obtain the appropriate parameters for integration into your network from your system administrator The following parameters are configured as factory defaults:  IP-address: 10.1.23.150  Subnet: 255.255.255.0  Gateway: 10.1.23.254 The network settings can only be loaded when the configuration is loaded using a USB stick. They are not imported when the configuration is loaded using the web server. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 129/265...

  • Page 130: Device Settings

    Using the drop-down menu you can also customise the language setting of the control. Device settings In the „DEVICE SETTINGS“ menu interface, integrated actuators and sensors are logically the individual KHS Mini Control System with linked to each other. 130/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 131 KHS Mini-Control System. If an error occurs in the Control System, it can be reported across the entire system. To do this, set the button to . The remaining input options of the input box are explained in the following. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 131/265...
  • Page 132 KHS Mini Control System from a drop-down list. The KHS Mini Control System should control a B valve in this sample project. Select valve The possible valves are selected from a drop-down list. In this sample project, the KHS Mini Control System should actuate a KHS VAV maximum flow isolating ball valve with spring reset and servo drive. 132/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 133 Select sensor The possible sensors are selected from a drop- down list. The flow sensor can be used to perform volume flushing with the B-valve. It is also used to measure and log the flushing volume. Save settings To allow the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the WRITE TO CONTROL button. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 133/265...
  • Page 134 Device settings - Adding devices Configuring the A-valve for A/B flushing technology Select control type Choose the available control types that can be used by the selected KHS Mini Control System from a drop-down list. Select an A-valve from the list for A/B flushing technology. Select the relevant B valve Each A valve must be assigned to a B valve. The available KHS Mini Control System that are linked to a B valve can be selected from a drop-down list. 134/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 135 Select the KHS actuator 230V from the list for A/B flushing technology. Info! An explanation of the valve technology can be found in chapter 10. Select sensor The possible sensors are selected from a drop- down list. The A/B flushing technology will be temperature controlled in the sample project given. The temperature will be measured with the KHS Temp. PT1000 sensor. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 135/265...
  • Page 136 The upper and lower limits are used to set the messaging limits. Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the WRITE TO CONTROL button. 136/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 137 Configuring the A-valve for CoolFlow cold water circulation Select control type Choose the available control types that can be used by the selected KHS Mini Control System from a drop-down list. Select an A-valve from the list for CoolFlow cold water circulation. Select the relevant B valve Each A valve must be assigned to a B valve. The available KHS Mini Control System that are linked to a B valve can be selected from a drop-down list. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 137/265...
  • Page 138 The possible sensors are selected from a drop- down list. The CoolFlow cold water circulation will measure and log the cold water temperatures in the sample project given. The temperature will be measured with the KHS Temp. PT1000 sensor. 138/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 139 The upper and lower limits are used to set the messaging limits. Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the WRITE TO CONTROL button. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 139/265...
  • Page 140 KHS Mini Control System from a drop-down list. The KHS Mini Control System should actuate a C valve in this sample project. Select valve The possible valves are selected from a drop-down list. In this sample project, the KHS Mini Control System should actuate a KHS VAV maximum flow isolating ball valve with spring reset and servo drive. 140/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 141 For the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the WRITE TO CONTROL button. Select sensor The possible sensors are selected from a drop- down list. The C-valve will perform temperature- controlled flushing in the sample project given. The temperature will be measured with the KHS Temp. PT1000 sensor. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 141/265...
  • Page 142 Optional function for monitoring temperature values that issues a warning message if the tempe- rature exceeds or falls below the limit value. The upper and lower limits are used to set the messaging limits. Select sensor The possible sensors are selected from a drop- down list. The flow sensor can be used to perform volume flushing with the C-valve. It is also used to measure and log the flushing volume. 142/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 143 Configuration of the safety device Select control type Choose the available control types that can be used by the selected KHS Mini Control System from a drop-down list. In this sample project, the KHS Mini Control System should function as a safety valve. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 143/265...
  • Page 144 Select valve The possible valves are selected from a drop-down list. In this sample project, the KHS Mini Control System should actuate a KHS VAV maximum flow isolating ball valve with servo drive. Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the WRITE TO CONTROL button. 144/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 145 The KHS Mini Control System -SLAVE- in this example should act as a measurement SLAVE. Select sensor The possible sensors are selected from a drop- down list. A flow sensor must be assigned to the KHS Mini Control System -SLAVE-. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 145/265...
  • Page 146 For the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the WRITE TO CONTROL button. Configuring the Hygiene Flush Box Use the APPLY NAME button to transmit the selected system name. Info! Valve of the KHS HS 2 hygiene flushing box (V2=left; V1=right) Valve of the KHS Flush Box PRO (V2=right; V1=left) 146/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 147 Device settings - Adding devices The hygiene flushing box is displayed visually. Select control type A control type (C valve) is assigned to the hygiene flushing box by means of a drop-down list. Select sensor The possible sensors are selected from a drop- down list. A KHS temperaturesensor PT1000 can be assigned to the hygiene flushing box. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 147/265...
  • Page 148 Device settings - Adding devices Temperature monitoring Optional function for monitoring temperature values that issues a warning message if the tempe- rature exceeds or falls below the limit value. The upper and lower limits are used to set the messaging limits. Select sensor An internal volume flow sensor can be added to the hygiene flushing box by means of a drop-down list. 148/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 149: Operating Modes

    For the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the WRITE TO CONTROL button. Operating modes In the „OPERATING MODES“ menu interface, the control type, a TIMER defines flushing times, control-specific TIMERS (programs) are configured measurement intervals, backup times, routine for the KHS Mini Control System. Depending on the intervals, temperature flushing, etc. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 149/265...
  • Page 150 The remaining input options in the lines are to add up to 16 lines to the TIMER. Press the explained below. button to delete the line in question from the 150/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 151 After a line has been added using ADD LINE , the line type is selected. The KHS Mini Control System in this sample project is connected to an A valve. To time control the water exchange, the „Time flushing“ line type must be selected from a drop- down list. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 151/265...
  • Page 152 Furthermore, the desired weekday can be selected from a dropdown list. Click the box of the weekday in question to activate it with a check mark. Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the WRITE TO CONTROL button. 152/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 153 The KHS Mini Control System is connected to a KHS CoolFlow valve as A-valve in the sample project given. With the “Deactivated” operating mode, the valve can be closed and the cold water circulation deactivated in this flow path for a given time period (on a day-by-day basis). To do this, select the line type “Deactivated” from a drop-down list. Defining times Once a line type has been selected, define the times. With the “Deactivated” line type, the desi- red weekdays can be selected from a drop-down list. Click the box of the weekday in question to activate it with a check mark. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 153/265...
  • Page 154 WRITE TO CONTROL button. Configuring Volume flushing on A-valve for KHS actuator 230V Select type After a line has been added using ADD LINE the line type is selected. To volume control the water exchange, the „Volume flushing“ line type has to be selected from a drop-down list. 154/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 155 Click the box of the weekday in question to activate it with a check mark. Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the WRITE TO CONTROL button. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 155/265...
  • Page 156 Defining temperatures Once a line type has been selected, define the temperatures. With the “Temperature flushing” line type, a start/stop temperature must be given, together with the maximum duration of the water exchange. 156/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 157 „Routine duration“ operating mode. through the „Routine duration“ operating mode. To accomplish that, the decisive interval (max. 168 Routine volume If there is no temperature flushing within the con- the volume and the maximum flushing time of the figured interval, the water exchange is guaranteed water exchange can be assigned to the „Routine through the „Routine volume“ operating mode. To volume“ operating mode. accomplish this, the decisive interval (max. 168 h), © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 157/265...
  • Page 158 WRITE TO CONTROL button. Configuration of a Hygiene flushing box Select time flushing After a line has been added using LINE, the line type is selected. The „Time flushing“ line type is selected from the drop-down list. 158/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 159 Configuration of the safety device Select type After a line has been added using ADD LINE the line type is selected. The „Release“ line type is selected from the drop- down list. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 159/265...
  • Page 160 The KHS Mini Control Sys- tem in this sample project is connected to a KHS Control Plus flow measurement valve. To record the flow measurement valve measurement data at the same time, the „Datalogging“ line type must be selected from a drop-down list. 160/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 161 „Datalogging“ line type. Furthermo- re, the desired weekdays can be selected from a drop-down list. Click in the box of the respective weekday to activate it with a check mark. The interval time states the storage rate of the measu- rement values. Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the WRITE TO CONTROL button. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 161/265...

  • Page 162: Overview

    The „OVERVIEW“ menu interface shows the System and their sensors. current values of the connected KHS Mini Control Click the button to open the input box of the selected KHS Mini Control System. „DEVICE SETTINGS“ menu interface of the 162/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 163: Data Transfer

    Data transfer You can use the „DATA TRANSFER“ menu interface entries and the created datalogging files. to load configurations, software updates, logbook © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 163/265...
  • Page 164 The UPE files open in the window that then opens, see Fig. 6.1.1. After the LOAD UPDATE button has been pressed, a confirmation appears as shown in Fig. 6.6.2. Click the OK button to load the selected setup into the Control System. Ill.: 6.6.1: Selection dialogue „Upload setup file“ Ill.: 6.6.2: „Delete software update“ confirmation Note! As a precautionary measure, please backup your configuration before making an update. 164/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 165 KHS Mini Control System to your PC. To do this, click the WRITE CONFIGURATION TO FILE button. In this window, see Fig. 6.6.4, you can back up the CFG file to the desired folder on your PC. Ill.: 6.6.4: Selection dialogue „Back up configuration file“ Note! After successfully configuring your Control System, you are recommended to save the configuration as a backup file. If the KHS Mini Control System -MASTER 2.1- is defective, it can be quickly replaced and the configuration can be read in. This saves having to configure everything again. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 165/265...
  • Page 166 Fig. 6.6.6. Here you can „Datalogging“ function to generate, delete and select whether the flushing log should be saved or save the recorded measurement data records in the immediately opened. Use the button to open a form of a CSV file on the PC. Up to 12 million query as shown in Fig. 6.6.7. Click OK to delete the selected file. 166/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 167 Data transfer Ill.: 6.6.6: Opening the CSV data log file dialogue Ill.: 6.6.7: „Delete file“ confirmation Ill. 6.6.8 shows an extract of a CSV log file. In the and the measured data of the connected measu- log file you will find a detailed list of the entire ring valve. measured data; sorted by date, time, index, name Ill.: 6.6.8: Illustration of an extract of a CSV log file Note! As described in Chapter 6.3, the sampling interval of the measured values can be set using the „OPERATING MODES“ menu interface. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 167/265...

  • Page 168: Error Description And Error Handling

    Flow detected Flow is detected by the Check the function of the Error message! The involved with valve flow measurement valve flushing valve. valve will be blocked. closed when the valve is closed. „No flow de- No flow is detected du- Check the flushing line Error message! The involved tected despite ring a flushing process. and the flushing valve. valve will be blocked. open valve“ 168/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 169 Hygienespülung PRO water was flushed during hot water flushes with the commissioning as- wurde nicht mit dem a programmed cold water at the Hygiene sistant and correctly allocate Inbetriebnahme-Assistent flush. Error: temperature Flush Box PRO hot water durchgeführt exceeded © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 169/265...
  • Page 170 Set-point OK temperature is in the target No action needed! onal message via email. range. No flushing pending. Control Control in standby No action needed! No influence. in standby. The valve on the involved Flushing is running No action needed! Entry in logbook. control is flushing / is open. 170/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 171: Spare Parts

    MASTER 2.0/2.1 hard- stand 2.01 ware stand 2.01 6860202200 Micro SD card for net-  work module in KHS Service de- Mini Control System partment - applica- MASTER 2.0/2.1 tion technology Tel. +49 2761 891-800 © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 171/265...

  • Page 172: Wiring Instruction For Khs Components With Electrical Connection

    Note! According to VDE 0815: The specification * Possible cable type for fixed routing, of signal transmission cables with re- without mechanical load spect to the diameter is specified in mm. ** Shielded cable lead 172/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 173 Wiring instruction for KHS components with electrical connection * Possible cable type for fixed routing, without mechanical load ** Shielded cable lead © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 –173/265...
  • Page 174 Wiring instruction for KHS components with electrical connection * Possible cable type for fixed routing, without mechanical load Issue: November 2022 ** Shielded cable lead 174/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 175: Appendix

    It is recommended to place a maintenance cut-off, figure 173, in front of each A-Valve. A-Valve B-Valve Info! If valve A1 is flushing, the pending flushing processes of other valves are blocked. With temperature flushing, these are then carried out successively by KHS maximum flow isola- KHS PLUS maximum flow the system. tion ball valve with servo isolation ball valve with drive 230V AC, servo drive and spring reset Figure 686 04 230V AC, Figure 686 05 © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 175/265...
  • Page 176 In this way, a targeted water exchange is carried out in the pipe section in question. After a water exchange, the B valve closes and the cold water regulating valves return to the regulating position. It is recommended to place a maintenance cut-off, figure 173, in front of each A-Valve. 176/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 177 Montage- und Bedienungsanleitung KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1 Figur 686 02 008 SLAVE Figur 686 02 006 Installation and operating instructions KHS Mni Control System MASTER 2.1 Figure 686 02 008 SLAVE Figure 686 02 006 Installatie- en bedieningshandleiding KHS Mini-besturingssysteem MASTER 2.1 Figuur 686 02 008 SLAVE...
  • Page 178 Apparaatinstellingen ....................218 Bedrijfsmodi ......................237 6.5 Overzicht ......................... 250 6.6 Gegevensoverdracht....................251 Beschrijving en opheffen van storingen ..............256 Reserveonderdelen ....................259 Bekabelingsinstructies voor KHS componenten met elektrische aansluiting....260 Bijlage ........................263 10.1 Afsluitertechnieken....................263 178 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 179: Veiligheidsinstructies

    Toepassing varen die ernstig of dodelijk letsel Met de KHS Mini-systeembesturing kunnen tot gevolg kunnen hebben. middels de MASTER/SLAVE-techniek controle- en doelmatige water-verversingsmaatregelen in drink- Info water-systemen in gebouwen worden uitgevoerd voor de instandhouding van de drinkwaterhygiëne. Kenmerkt extra informatie en tips. Voor iedere spoelgroep kunnen afzonderlijke tijd-, temperatuur- of volumegestuurde spoelmaatrege- len worden ingesteld. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 179/265...
  • Page 180 Belangrijke informatie voor de installateur Leef tijdens de installatie de instructies in deze handleiding na. Een overzicht van mogelijk voor- komende storingsmeldingen en hun oplossingen vindt u op pagina 256-258. 180 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 181: Technische Gegevens

    • Engels • Nederlands Bedrijfsmodi • Tijdgestuurde spoelmaatregel • Temperatuurgestuurde spoelmaatregel • Volumegestuurde spoelmaatregel • Routine • Datalogging • Beveiliging • Gedeactiveerd Functie externe ingang • Programma omschakeling • Systeemblokkering / Onderhoudsbedrijf © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 181/265...

  • Page 182: Leveringsomvang | Toebehoren

    689 06 001 Aansluitset voor opbouwmontage CAN-bus voor KHS HS2 hygiënespoeler 689 06 002 Aansluitset voor inbouwmontage CAN-bus voor KHS HS2 hygiënespoeler 99 3590 Modbus TCP/IP licentie voor MASTER 2.0/2.1 689 03 007 KHS Flush Box PRO, met een aansluiting 689 03 008 KHS Flush Box PRO, met twee aansluitingen 182 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 183: Montage

    Starre kabels moeten bij het aansluiten apparaten mogen alleen door een lus vormen, zodat er geen druk op gecertificeerde elektriciens de klemmen wordt uitgeoefend en de behuizing zonder weerstand kan worden plaatsvinden. Levensgevaar door elektrische schok. gesloten. Wandmontage Interferentieruimte Afb. 1 - Weergave van de bevestigingsboringen voor de wandmontage Waarschuwing! Let bij de montage van de besturingsunits op de interferentie ruimte. Linker kant: Serienummer van de KHS Mini besturingsunit Rechter kant: USB-poort © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 183/265...

  • Page 184: Elektrische Installatie

    Elektrische installatie 184 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 185 Flowsensor – ingang flow Flowsensor – Ground Ingang 1 Pt1000 Ingang 1 Pt1000 Ingang 2 Pt1000 Ingang 2 Pt1000 Vrije uitloop / vlotterschakelaar (bedrading verwisselbaar) Vrije uitloop / vlotterschakelaar (bedrading verwisselbaar) Alarmrelais – spanningsingang extern Bewaking ext. spanning = storing Bewaking ext. spanning = bedrijf © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 185/265...
  • Page 186 [15]  bl (BU) [17] zw (BK) [18] [19]  gr (GY) = Pt 1000 (optioneel) [20]  wt (WH) = Pt 1000 (optioneel) [21] Om de temperatuurmeting via de KHS CONTROL-PLUS te laten plaatsvinden, moet de jumper op de printplaat van 4-draads naar 2-draads omgewisseld worden. 186 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 187 [26]  OUT (Bedrijf) Waarschuwingslampen Alarmsignaal hoorbaar 230V (2A) Bij levering is tussen de klem Voorbeeld bewaking: fouten en men 22 en 23 een overbruggings uitval van de netspanning worden draad gestoken. Deze moet vóór met externe spanning aan de waar- de aansluiting van de KHS water schuwingsampen, de waar-schu- sensor verwijderd worden. wingshoorn of aan het GBS gemeld. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 187/265...

  • Page 188: Bus-Systeemoverzicht

    Doorsnede kabel en kabellengte Doorsnede Lengte 1 x 2 x 0,34 mm² 300 m 1 x 2 x 0,50 mm² 500 m 1 x 2 x 0,75 mm² 1000 m Afscherming Vlechtwerk van vertinde koperdraden Weerstand bij f ≥ 1Hz 120 Ω ± 15 % 188/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 189 Box PRO de inbedrijfstelling assistent worden doorlopen! - Als de PRO-Hygiene Flush Box niet wordt herkend in de CAN-bus setup, moet deze eenmalig opnieuw worden gestart. - Er moet ten minste één magneetventiel worden aangesloten, zodat de PRO-Hygiene Flush Box wordt herkend in de CAN-bus setup. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 189/265...
  • Page 190 2.3.3 Rangschikking CAN-Bus-deelnemers KHS Flush Box PRO KHS HS 2 KHS Flush Box PRO KHS HS 2 KHS Flush Box PRO KHS HS 2 Aanwijzing! Foute rangschikking! Alleen seriële aansluiting toegestaan! 190 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 191 Box PRO 2.3.6 Aansluiting eindweerstand Aanwijzing! Alle systeembesturingen -SLAVE- en alle CAN bus- compatibele hygiënespoelers worden geleverd met een 120Ω- eindweer-stand. Bij niet aan het einde gelegen systeem- 120 Ω besturingen -SLAVE- of hygiënespoelers moet de weerstand verwijderd worden! © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 191/265...

  • Page 192: Inbedrijfstelling

    Menubediening Alle Menu´s zijn „rollend“ opgebouwd, dwz. dat „-toets“ op de laatste menu-regel naar de eerste door het indrukken van de Menüeintrag führt zu menu-regel gesprongen wordt. Tasten Beschrijving Verlaten van het menu – wisselen tussen overzicht en hoofdmenu  Terug scrollen Bevestigingstoets  Vooruit scrollen De menubediening van de KHS Mini besturingsunit MASTER 2.1 is in twee venstertypes onderverdeeld. 192 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 193 SLXX Overzicht SLAVE met nummer XX HSXX Overzicht KHS HS2 met nummer XX Afsluiter sluit/gesloten Afsluiter opent/geopend Afsluiter in regelstand Afsluiter initialisatie actief Afsluiter in handmatig bedrijf CAN-Bus van het besturingssysteem actief Storing gesignaleerd Lekdetectie van het besturingssysteem actief Flowsensor aangesloten* Tijdgestuurd spoelen ingesteld* Temperatuursensor aangesloten* P1 / P2 Actieve programma Pagina 1 van 8 * Het telkens knipperende symbool geeft aan, welke besturing (flow, tijd, temperatuur de actueel actieve spoeling heeft geactiveerd. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 193/265...
  • Page 194 Volume van de laatste of de actuele spoelmaatregel Spoelduur Duur van de aankomende of de huidige spoelmaatregel SNr.: Serienummer van de geselecteerde besturingsunit Hoofdtmenu 3.1.2 Menu-item Functie Systeeminstellingen Basisinstellingen van het systeem (taal; tijd; etc.) CAN-bus setup Toewijzing van de besturingsunits in het CAN-bus netwerk Instellingen apparaat Toewijzing van de afsluiters en sensoren Bedrijfsmodi Instelling van de bedrijfsmodi per spoelgroep Logboek Inzage in de resultaten van de spoelmaatregelen Programmakeuze Instellen van de programma´s Handbed. afsluiter Handmatige bediening bepaalde afsluiters Netwerk Setup Instellingen voor integratie in een bestaand netwerk 194/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 195: Systeeminstelling

    Systeeminstelling 3.1.2.1 Taal Tijd Datum Z/W automatisch Alarmsignaal Alarm opheffen © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 195/265...
  • Page 196 Info! Af fabriek is het wachtwoord ingesteld op „0000“. Fabrieksinstellingen Aanwijzing! Alle ingestelde waarden gaan verloren! MASTER opnieuw starten 196 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 197: Can-Bus Setup

    Er is geen apparaat aan de geselecteerde SLAVE toegewezen Seriennummer Serienummer KHS Mini besturingsunit SLAVE 2.XX 2.XX 07/14 Ser. Nr.: XXXXXX Typ: KHS Mini Systemsteuerung SLAVE Netz: 230/1N/PE/50 Hz/max.3,15A Art.Nr.: 8210068602006-00 Ser.Nr.: XXXXXX IP 54 © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 197/265...

  • Page 198: Apparaatinstellingen

    KHS Mini-besturingsunits met afsluitertype bepaald. de ingebouwde actuatoren en sensoren logisch Besturingstype Beschrijving B-afsluiter Spoelafsluiter aan het eind waar hydraulisch meerdere A-afsluiters aan voorafgaan. A-afsluiter Afsluiters, die afhankelijk van het type, de spoelmaatregel van de leiding aanstu- ren of de hydraulische balans in een koudwatercirculatie-systeem regelen. C-afsluiter Spoelafsluiter aan het eind van een enkele strang. Beveiliging Afsluiter, die een verdeelleiding beveiligt. Alleen meten Slave voor het opslaan en de controle op langere termijn van sensorwaarden. 198 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 199 Aanwijzing! Bij de A-/B-afsluitertechniek moet er altijd op gelet worden dat de B-afsluiter als eerste geconfigureerd wordt. Aansluitend kunnen A-afsluiters aan de B-afsluiter toegewezen worden. De toewijzing van de afsluiters wordt hierna getoond. Voor informatie over de afsluitertechniek zie hoofdstuk 10.1. Instellen A-afsluiter Selectie besturingsunit besturingstype  B-afsluiter  Zie verdere instellingen Waarschuwing! Aanbevolen wordt niet meer dan 5 A-afsluiters op een B-afsluiter aan te sluiten. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 199/265...
  • Page 200 Apparaatinstellingen 3.1.2.3 Instellen C-afsluiter Selectie besturingsunit besturingstype  Afsluiter  Zie verdere instellingen Instellen beveiliging Selectie besturingsunit besturingstype  Afsluiter  Zie verdere instellingen 200 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 201 Apparaatinstellingen 3.1.2.3 Instellen flowmeting Selectie besturingsunit besturingstype  Selectie sensor Zie instellen flowsensor  Selectie sensor Zie instellen temperatuur- sensor  Zie verdere instellingen Instellen flowsensor Selectie sensor Aanwijzing! Het meetbereik van de sensor kan van een sticker op de ingebouwde flowsensor afgelezen worden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 201/265...
  • Page 202 Alarm bij storingen in het besturingssysteem zelf of alarm bij systeemstoringen.  Reset schakelcycli Al naargelang het type afsluiter wordt na 20.000 (veermo- tor, servomotor) of 50.000 (hygiënespoeler) schakelingen een onderhoudsmelding gegenereerd. Na het onderhoud dienen de schakelingen van de actuatoren te worden gereset.  Software-versie Overzicht van de softwareversie van de gekozen besturings- unit. Instelmogelijkheid om twee afsluiters van een KHS HS  gelijktijdig te laten openen. Afhankelijk van de flow gelden volgende richtlijnen t.a.v. geluidsisolatie en vrije uitloop. Gelijktijdig openen van de afsluiters V1/V2 tijdens hygiënespoeling 202/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 203: Bedrijfsmodi

    Gedeactiveerd Sluit de KHS CoolFlow koudwater-regelafsluiter in een tevoren gedefinieerd tijdvenster. Waarschuwing! Indien twee of meer afsluiters gelijktijdig voor een spoelmaatregel geopend worden in een drinkwatersysteem, dan kunnen onder bepaalde omstandigheden drukschommelingen of drukverlies in het systeem ontstaan. Daarom moet van tevoren zeker gesteld worden, dat de vereiste druk bij alle tappunten verder gegarandeerd kan worden. Aanbevolen wordt om geen gelijktijdige spoelmaatregelen te laten plaatsvinden. Aanwijzing! ls de programma-omschakeling „Geactiveerd“ is (zie hoofdstuk 3.1.2.6), dan wordt bij het instellen van de bedrijfsmodus gevraagd voor welk programma dit geldt (zie rechts). Er kan tussen de twee genoemde spoelprogramma´s geschakeld worden met behulp van een externe handmatige schakelaar. De elektrische aansluiting wordt in hoofdstuk 2.2 uitgelegd. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 203/265...
  • Page 204 Bedrijfsmodi 3.1.2.4 Instellen tijdgestuurd spoelen Instellen volumegestuurd spoelen Instellen temperatuurgestuurd spoelen 204 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 205 Er kunnen max. 12 miljoen regels opgeslagen u een gedetailleerde lijst van alle meetgegevens. worden. Gesorteerd op datum, tijd, index, naam en de Routine-spoeling Als er een temperatuurspoeling wordt ingesteld, geactiveerd. In principe kan een van de volgende wordt er automatisch een routine-duur routines geselecteerd worden: © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 205/265...
  • Page 206 Bedrijfsmodi 3.1.2.4 Routine-tijd Routine-duur Routine-volume Aanwijzing! Geadviseerd wordt om na het succesvol instellen van het besturings-systeem, de configuratie als reservebestand op te slaan. Mocht de KHS Mini-besturingsunit MASTER 2.1 een defect hebben, kan hij snel vervangen en de configuratie ingelezen worden. Dan hoeft het systeem dan niet helemaal opnieuw ingesteld te worden. 206 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 207: Logboek

    Door de toetsen „“ en „“ kan tussen de in de instellingen gedocumenteerd (zie afzonderlijke logboekgegevens gewisseld worden. afbeelding hieronder). Er kunnen max. 50.000 In de gebeurtenislog worden de door de Kemper logboekgegevens opgeslagen worden.    Afbeelding: Weergave logboek index 9-10, wijziging instellingen...

  • Page 208: Handmatige Bediening Afsluiter

    Handmatige bediening afsluiter 3.1.2.7 Met de KHS Mini-systeembesturing MASTER 2.1 is geval van onderhoud apart aangestuurd worden. het mogelijk om een functietest van de afsluiters De functies worden in de afbeelding hieronder via het submenu „Handbed. afsluiter“ uit te getoond. De handmatige modus voor de CoolFlow voeren. Bovendien kunnen de afsluiters in koudwater-regelafsluiter is niet mogelijk. Aanwijzing Onderhoud! Aanbevolen wordt om na het maken van de instellingen in het submenu „Apparaatinstellin- gen“ een functietest uit te voeren, om eventuele fouten meteen uit te sluiten. 208 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 209: Netwerk-Setup

    Beschrijving MASTER IP-adressen van de beide apparaten moeten niet sterk van elkaar afwijken. MASTER De desbetreffende gegevens voor het aansluiten op uw netwerk kunt u opvragen bij uw Systemadministrator. De volgende instellingen zijn fabrieksmatig geconfigureerd: Aanwijzing! • IP-adresse: 10.1.23.150 IP-adressen moeten • Subnet: 255.255.255.0 binnen hetzelfde subnet • Gateway: 10.1.23.1 liggen. Info! Na het wijzigen van de netwerkinstellingen moet de master 2.1 opnieuw worden opgestart om er zeker van te zijn dat alle instellingen zijn overgenomen. Zonder een herstart van de Master 2.1 kunnen er problemen optreden bij het tot stand brengen van de verbinding. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 209/265...
  • Page 210 IP-adres instellen  Gateway instellen  Net mask instellen  Prim. DNS-server instellen  Sec. DNS-server instellen  http-gebruikersnaam instellen  Inbouw- en Installatiehandleiding bedieningshandleiding Modbus TCP/IP-licentie KHS BACnet Gateway  Test-e-mail versturen www.kemper-group. www.kemper-group. com/de/khs-modbus-eba com/de/khs-bacnet-eba 210 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 211: Fout Bevestigen

    De mogelijkheid bestaat om een besturing gaat over op een permanente alarm- alarmre-lais te integreren (zie hoofdstuk 2.2). Het toestand en deze moet nadat de fout is opgehe- alarmrelais is tijdens de normale werking d.m.v. ven, door de gebruiker opgeheven worden. spanning „aangetrokken“. Bij een fout valt de    Info! Een gedetailleerde lijst van mogelijke fouten en hun oplossingen is te vinden in hoofdstuk 7. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 211/265...

  • Page 212: Usb-Poort

    CSV-bestand Spoelprotocol kopiëren naar de USB-stick Bij de keuze van dit menupunt worden alle op de USB-stick opgeslagen. opgeslagen spoelprocessen als CSV-bestand Configuratie kopiëren naar de USB-stick Bij de keuze van dit menupunt worden alle Datei bestand op de USB-stick opgeslagen. opgeslagen instellingen als CFG-als CFG- 212/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 213: Configuratie Lezen Vanaf De Usb-Stick

    USB-stick gekopieerd. worden bij de keuze van dit menupunt de gemeten Software-update van de systeembesturing vanaf de USB-Stick Bij de keuze van dit menupunt wordt in de uitgevoerd met het UPE-bestand op de USB-stick. systeembesturing een software-update Update van de webserver vanaf de USB-stick Bij de keuze van dit menupunt wordt de webserver geactualiseerd. met de map ‚KHS Webserver‘ op de USB-stick Aanwijzing! Na een update moet aan iedere systeembesturing en hygiënespoeler een vergelijking van de softwareversie en een functiecontrole worden uitgevoerd. Info! De actuele softwareversie vindt u onder kemper-group.com/de/geschaeftsbereiche/ gebaeudetechnik/service/ downloads/ © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 213/265...

  • Page 214: Web-Server

    BESTURINGSUNIT verdeeld. Deze kunnen via de in afbeelding 6.1.1 OPSLAAN worden de door u ingevoerde instellin- getoonde tabbladen van de WEB-server geselecte- gen opgeslagen. Als u de wijzigingen niet in het erd worden. In de afzonderlijke menu-tabs kunt u systeem wilt opslaan, gebruik dan de schermknop basisgegevens, instellingen en wijzigingen WIJZIGINGEN ANNULEREN. Afb. 6.1.1 Menutabblad van de WEB-browser 214/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 215 Grondbeginselen menubediening en functies Aanwijzing! De WEB-server kan ook via een tablet-pc of een mobiele telefoon gebruikt worden. Hierbij is de rangschikking van de menu-tabbladen wat anders. Bij het gebruik via een mobiele telefoon worden de menubladen via een button zichtbaar (zie hieronder). De werking van lijke de afzonder menu´s is echter gelijk, enkel de grafieken van de componenten worden niet weergegeven. Aanwijzing! Af fabriek de gebruikers-naam is ingesteld op „KHS“ en het wacht-woord op „0000“. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 215/265...

  • Page 216: Systeeminstellingen

    „klikt“ u op de schermknop IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN. Nadat de instellingen zijn opgeslagen, moet u zich bij iedere start van de WEB-browser identificeren. Hiervoor voert u de gekozen gebruikers- naam en het bijbehorende wachtwoord in het automatisch geopende venster in, zoals in afbeelding 6.2.1 getoond. Het gebruik door meerdere gebruikers is niet mogelijk. 216/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 217 OVERNEMEN. Hierbij neemt de systeembesturing de tijd- en datuminstellingen van bv. uw pc over. De KHS Mini-systeembesturing -MASTER 2.1- kan zelfstandig tussen zomer- en wintertijd wisselen. Als u deze instelling wenst, is een ‚klik‘ op de knop voldoende. Als de knop op staat, wordt niet automatisch omgeschakeld tussen zomer- en wintertijd. Netwerk Om een verbinding tussen pc en de KHS Mini-systeembesturing -MASTER 2.1- door middel van de WEB-browser tot stand te brengen, kunnen in de velden IP-adres, subnet, gateway, prim. DNS en sec. DNS de nodige netwerkconfigura- ties ingevoerd worden. Aanwijzing! De desbetreffende gegevens voor het aansluiten op uw netwerk kunt u opvragen bij uw Systemadministrator. De volgende instellingen zijn fabrieksmatig geconfigureerd:  IP-Adresse: 10.1.23.150  Subnet: 255.255.255.0  Gateway: 10.1.23.254 De netwerkinstellingen kunnen alleen bij het opladen van de instellingen via een USB-stick geladen worden. Bij het opladen van de instellingen via de Web-server worden deze niet mee overgenomen. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 217/259...

  • Page 218: Apparaatinstellingen

    Als de button op staat, is het alarmsignaal niet actief. Verder kan via een drop-down menu de taal veranderd worden. Apparaatinstellingen In het menu „APPARAATINSTELLINGEN“ worden ingebouwde afsluiters en sensoren logisch met de afzonderlijke KHS Mini-besturingsunits met de elkaar verbonden. 218/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 219 Als er een KHS Mini-besturingsunit in de selectie-lijst gekozen wordt, verschijnt aan de rechterkant het invoervenster. Via dit venster worden de KHS Mini-systeembesturingen aan de bijbe- horende afsluiters en sensoren toegewezen. Mocht er een fout in de besturingsunits optreden, dan kan deze in het hele systeem gemeld worden. Hiervoor de button op zetten. De overige invoermogelijkheden van het invoervenster worden hieronder toegelicht. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 219/259...
  • Page 220 KHS Mini-besturingsunit gebruikt kunnen worden, kunnen uit een drop-down lijst gekozen worden. De KHS Mini besturingsunit moet in dit voorbeeld een B-afsluiter aansturen. Afsluiter kiezen De mogelijke afsluiters worden uit een drop-down lijst gekozen. De KHS Mini-besturingsunit moet in dit voorbeeld een KHS afsluiter met servomotor met veerretour aansturen. 220/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 221 Apparaatinstellingen - Apparaten toevoegen Sensor kiezen De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. Met de flowsensor kan de B-afslui- ter een volumespoeling uitvoeren. Hij wordt ook gebruikt om het spoelvolume te meten en op te slaan. Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 221/259...
  • Page 222 A-afsluiter worden geselecteerd. Bijbehorende B-afsluiter kiezen Iedere A-afsluiter moet op een B-afsluiter aangesloten worden. De ter beschikking staande KHS Mini besturingsunits die op een B-afsluiter aangesloten zijn, kunnen uit een drop-downlijst gekozen worden. 222/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 223 Voor een A-/B-afsluitertechniek moet hier een KHS servomotor 230V worden geselecteerd. Info! Voor een toelichting bij de afsluitertechnieken verwijzen wij naar hoofdstuk 10. Sensor kiezen De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. De A-/B-afsluitertechniek moet in het aangegeven voorbeeldproject temperatuur- gestuurd spoelen. Daarvoor moet de temperatuur worden gemeten met de KHS temperatuursensor Pt1000. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 223/259...
  • Page 224 Apparaatinstellingen - Apparaten toevoegen Temperatuurbewaking Optionele functie ter bewaking van temperatu- urwaarden die bij over- of onderschrijden van de grenswaarde een waarschuwing genereert. Met de boven- en ondergrens worden de grenswaarden voor de melding ingesteld. Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. 224/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 225 A-afsluiter worden geselecteerd. Bijbehorende B-afsluiter kiezen Iedere A-afsluiter moet op een B-afsluiter aangesloten worden. De ter beschikking staande KHS Mini-besturingsunits die op een B-afsluiter aangesloten zijn, kunnen uit een drop-downlijst gekozen worden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 225/259...
  • Page 226 KHS CoolFlow 230V worden geselecteerd. Info! Voor een toelichting bij de afsluitertechnieken verwijzen wij naar hoofdstuk 10. Sensor kiezen De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. In het aangegeven voorbeeldpro- ject met CoolFlow koudwatercirculatie moeten de drinkwatertemperaturen worden gemeten en opgeslagen. Daarvoor wordt de temperatuur gemeten met de KHS temperatuursensor Pt1000. 226/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 227 Apparaatinstellingen - Apparaten toevoegen Temperatuurbewaking Optionele functie ter bewaking van temperatu- urwaarden die bij over- of onderschrijden van de grenswaarde een waarschuwing genereert. Met de boven- en ondergrens worden de grenswaarden voor de melding ingesteld. Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 227/259...
  • Page 228 KHS Mini-besturingsunit gebruikt kunnen worden, kunnen uit een drop-down lijst gekozen worden.De KHS Mini-besturingsunit moet in dit voorbeeld een C-afsluiter aansturen.. Afsluiter kiezen De mogelijke afsluiters worden uit een drop-down lijst gekozen. De KHS Mini-besturingsunit moet in dit voorbeeld een KHS afsluiter met servomotor met veerretour aansturen. 228/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 229 IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. Sensor kiezen De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. De C-afsluiter moet in het aange- geven voorbeeldproject temperatuurgestuurd spoelen. Daarvoor moet de temperatuur worden gemeten met de KHS temperatuursensor Pt1000. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 229/259...
  • Page 230 Apparaatinstellingen - Apparaten toevoegen Temperatuurbewaking Optionele functie ter bewaking van temperatu- urwaarden die bij over- of onderschrijden van de grenswaarde een waarschuwing genereert. Met de boven- en ondergrens worden de grenswaarden voor de melding ingesteld. Select sensor De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. Met de flowsensor kan de C-afslui- ter een volumespoeling uitvoeren. Hij wordt ook gebruikt om het spoelvolume te meten en op te slaan. 230/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 231 IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. Instellen beveiliging Besturingstype kiezen De mogelijke besturingstypes, die door de gekozen KHS Mini-besturingsunit gebruikt kunnen worden, kunnen uit een drop-down lijst gekozen worden. De KHS Mini besturingsunit moet in dit voorbeeld als beveiligings-afsluiter fungeren. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 231/259...
  • Page 232 De mogelijke afsluiters worden uit een drop-down lijst gekozen. De KHS Mini- besturingsunit moet in dit voorbeeld een KHS afsluiter met servomotor aansturen. Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. 232/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 233 KHS Mini-besturingsunit gebruikt kunnen worden, kunnen uit een drop-down lijst gekozen worden. De getoonde KHS Mini-besturingsunit - SLAVE - moet in dit voorbeeld als meetsysteem fungeren. Sensor kiezen De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. De KHS Mini-systeembesturing -SLA- VE- moet worden toegewezen aan een flowsensor. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 –233/259...
  • Page 234 Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. Instelling hygiënespoeler Door op de button NAAM OVERNEMEN te klikken, wordt de ingevoerde naam aan het systeem toegewezen. Info! Afsluiter van de KHS HS2 hygiënespoeler (V2=links; V1=rechts) Afsluiter van de KHS Flush Box PRO (V2=rechts; V1=links) 234/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 235 De hygiënespoeler wordt zichtbaar getoond. Besturingstype kiezen Met behulp van de drop-downlijst wordt een besturingstype (C-afsluiter) aan de hygiënespoeler toegewezen. Sensor kiezen De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. Op de hygiënespoeler kan een KHS termperatuursensor PT1000 aangesloten worden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 235/259...
  • Page 236 Apparaatinstellingen - Apparaten toevoegen Temperatuurbewaking Optionele functie ter bewaking van temperatu- urwaarden die bij over- of onderschrijden van de grenswaarde een waarschuwing genereert. Met de boven- en ondergrens worden de grenswaarden voor de melding ingesteld. Sensor kiezen Via een drop-downlijst kan een interne flowsensor aan de hygiënespoeler toegevoegd worden. 236/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 237: Bedrijfsmodi

    Apparaatinstellingen - Apparaten toevoegen Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. Bedrijfsmodi In het menu „BEDRIJFSMODI“ worden voor de KHS afhankelijk van het besturingstype spoeltijden, Mini-besturingsunits besturings-specifieke TIMERS meetintervallen, back-up-tijden, routine-intervallen, (programma‘s) ingesteld. Met een TIMER worden temperatuurspoelingen, etc. gedefinieerd. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 237/259...
  • Page 238 TIMER gewist. Met een „klik“ op de horende invoervenster open. Met een „klik“ op de schermknop TIMER NIEUW SORTEREN , worden schermknop REGELS TOEVOEGEN kunnen max. 16 alle gedeactiveerde regels gewist en lege regels regels aan de TIMER worden toegevoegd. Door te naar onderen verschoven. De invoermogelijkheden worden hieronder toegelicht. 238/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 239 Instelling tijdspoeling A-afsluiter KHS servomotor 230V/KHS CoolFlow 230V Type spoelmaatregel kiezen Nadat er een regel via REGELS TOEVOEGEN ingevoegd, wordt het regeltype geselecteerd. De KHS Mini-besturingsunit is in dit voorbeeldproject op een A-afsluiter aangesloten. Om te zorgen dat er een tijdgestuurde spoelmaatregel plaatsvindt, moet in de drop-downlijst het regeltype „Tijdspoe- ling“ gekozen worden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 239/259...
  • Page 240 Als er een regeltype gekozen is, moeten de tijden gedefinieerd worden. Bij het regeltype „Tijdspo- eling“ moet een starttijd en de duur van de spo- elmaatregel aangegeven worden. Verder kunnen via een drop-down lijst de gewenste weekdagen gekozen worden. Via een „klik“ in het vakje van de desbetreffende weekdag wordt deze met een vinkje geactiveerd. Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. 240/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 241 CoolFlow afsluiter als A-afsluiter. Met de bedrijfs- modus ‚Gedeactiveerd‘ kan de afsluiter worden gesloten en daarmee de koudwatercirculatie in dit leidingdeel gedurende een gedefinieerde periode (voor een paar dagen) worden gedeactiveerd. Daarvoor moet het regeltype‚ Gedeactiveerd‘ via een drop-down lijst worden geselecteerd. Tijden definiëren Als een regeltype gekozen is, moeten de tijden gedefinieerd worden. Bij het regeltype ‚Gedeacti- veerd‘ kunnen via een drop-down lijst de gewenste weekdagen worden geselecteerd. Door een ‚klik‘ in het vakje van de betreffende weekdag wordt deze met een vinkje geactiveerd. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 241/259...
  • Page 242 De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. Instelling volumespoeling A-afsluiter KHS servomotor 230V Type spoelmaatregel kiezen Nadat er een regel via REGELS TOEVOEGEN ingevoegd, wordt het regeltype geselecteerd. Om te zorgen dat er een volumegestuurde spoelmaa- tregel plaatsvindt, moet in de drop-downlijst het regeltype „Volumespoeling“ gekozen worden. 242/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 243 „Volumespoeling“ moet een starttijd, de duur en het volume van de spoelmaatregel aangegeven worden. Verder kunnen via een drop-down lijst de gewenste weekdagen gekozen worden. Via een „klik“ in het vakje van de desbetreffende weekdag wordt deze met een vinkje geactiveerd. Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 243/259...
  • Page 244 KHS Mini-besturingsunit is in het voorbeeld op een temperatuursensor aangesloten. Om te zorgen dat er een temperatuurgestuurde spoelmaatregel plaatsvindt, moet in de drop-downlijst het regelty- pe „Temperatuurspoeling“ gekozen worden. Temperaturen definiëren Als een regeltype geselecteerd is, moeten de tem- peraturen worden gedefinieerd. Bij het regeltype ‚Temperatuurspoeling‘ moet een start-/stoptem- peratuur en de maximale duur van de spoeling worden aangegeven. 244/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 245 Als er binnen 7 dagen geen temperatuurspoeling Hiervoor kunnen in de bedrijfsmodus „Routineti- plaatsvindt, wordt de spoelmaatregel via de bedri- jd“ de starttijd, de duur en de weekdagen van de jfsmodus „Routinetijd“ gegarandeerd. spoelmaatregel worden opgenomen. Routineduur Als er binnen een ingestelde tijdsinterval geen tem- randeerd. Hiervoor kunnen in de bedrijfsmodus peratuurspoeling plaatsvindt, wordt de spoelmaat- „Routineduur“ het gewenste interval (max. 168 regel via de bedrijfsmodus „Routineduur“ gega- uur) en de duur van de spoelmaatregel worden opgenomen. Routinevolume Als er binnen een ingestelde interval geen tempe- „Routine- volume“ het gewenste interval (max. ratuurspoeling plaatsvindt, wordt de spoelmaatre- 168 uur), de hoeveelheid en de maximale spoeltijd gel via de bedrijfsmodus „Routinevolume“ gega- van de spoelmaatregel worden opgenomen. randeerd. Hiervoor kunnen in de bedrijfsmodus © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 245/259...
  • Page 246 IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. Instellen van een hygiënespoeler Tijdspoeling kiezen Nadat er een regel via REGELS TOEVOEGEN ingevoegd, wordt het regeltype geselecteerd. Om te zorgen dat er een tijdgestuurde spoelmaatregel plaatsvindt, moet in de drop-downlijst het regelty- pe „Tijdspoeling“ gekozen worden. 246/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 247 Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. Instellen beveiliging Type kiezen Nadat er een regel via REGELS TOEVOEGEN ingevoegd, wordt het regeltype geselecteerd. Uit de drop-downlijst wordt het regeltype „Vrijga- ve“ geselecteerd. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 247/259...
  • Page 248 Verder kunnen uit een drop-down lijst de gewenste weekdagen gekozen worden. Via een „klik“ in het vakje van de desbetreffende weekdag wordt deze met een vinkje geactiveerd. Instellen meten (Datalogging) Type kiezen Nadat er een regel via REGELS TOEVOEGEN ingevoegd, wordt het regeltype geselecteerd. In dit voorbeeld is de KHS Mini-besturingsunit op een KHS Control Plus flowsensor aangesloten. Om te zorgen dat de meetgegevens van de flowsensor opgeslagen worden, moet uit een drop-downlijst het regeltype „Datalogging“ geselecteerd worden. 248/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 249 Verder kunnen uit een drop-down lijst de gewenste weekdagen gekozen worden. Via een „klik“ in het vakje van de desbetreffende weekdag wordt deze met een vinkje geactiveerd. De intervaltijd geeft aan met welke tussenpozen de meetgegevens worden opgeslagen. Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button IN BESTURINGSUNIT OPSLAAN om de instellingen op te slaan. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 –249/259...

  • Page 250: Overzicht

    Mini-besturingsunit open. Symbool Betekenis Afsluiter gesloten A-afsluiter stuurt naar de spoelstand, B-afsluiter is geopend Apparaat- of systeemstoring KHS CoolFlow afsluiter in regelstand Instelling automatisch bedrijf/handmatig bedrijf open/dicht Afsluiter in spoelstand Initialisatie-run van de KHS CoolFlow afsluiter 250/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 251: Gegevensoverdracht

    Gegevensoverdracht In het tabblad „GEGEVENSOVERDRACHT“ kunnen en de gecreëerde datalog-bestanden geladen configuraties, software-updates, logboekgegevens worden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 251/259...
  • Page 252 6.6.1, het UPE-bestand. Klik op de schermknop LOAD UPDATE. Vervolgens opent zich een bevestigingsvenster, zoals in afbeelding 6.6.2. „Klik“ op de button OK en de geselecteerde setup wordt in het besturingssysteem geladen. Afb.: 6.6.1: Keuzevenster„Setup-bestand opladen“ Afb.: 6.7.2: Bevestigingsvenster „Softwareupdate“ Aanwijzing! Sla voor de zekerheid uw configuratie op vóór het opladen van een update. 252/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 253 CONFIGURATIE BESTAND. Vanuit het venster dat opengaat, zie afbeelding 6.6.4, het CFG-bestand in het gewenste pad op uw pc opslaan. Afb.: 6.6.4: Selectievenster „Configuratiebestand opslaan“ Aanwijzing! Aanbevolen wordt op na het succesvol instellen van uw besturingssysteem, de configuratie als reservebestand extern op te slaan. Mocht de KHS Mini-besturingsunit -MASTER 2.1- defect zijn of raken, dan kan hij snel vervangen worden en kan de configuratie eenvoudig ingelezen worden. U hoeft hem dan niet helemaal opnieuw in te stellen. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 253/259...
  • Page 254 Via de button gaat er een venster open zoals in mogelijk max. 12 miljoen regels op te slaan. Door afbeelding 6.6.7 getoond. Door een „klik“ op OK een „klik“ op de schermknop LOGBESTAND GENE wordt het geselecteerde. 254/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 255 Gegevensoverdracht Afb.: 6.6.6: Venster openen CSV-bestand Afb.: 6.6.7: Bevestigingsvenster „bestand verwijderen“ In afbeelding 6.6.8 is een fragment van een vens gesorteerd op datum, tijd, index, naam en de CSV-logbestand weergegeven. In het logbestand meetgegevens van de aangesloten meter. vindt u een gedetailleerde lijst van alle meetgege- Afb.: 6.6.8: Weergave fragment van een CSV-logbestand Aanwijzing! De tussenpozen waarmee de meetwaarden worden opgeslagen, kunnen, zoals beschreven in hoofdstuk 6.3. via het menu „BEDRIJFSMODI“ ingesteld worden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 255/259...

  • Page 256: Beschrijving En Opheffen Van Storingen

    Tijd & datum contro- Gegevens Alle op tijd gebaseerde Gegevens in de klok zijn leren, evt. opnieuw realtime-klok gebeurtenissen vinden op een niet consistent. instellen. Batterij cont- inconsistent verkeerde tijd/datum plaats. roleren/ evt. vervangen. 256/259 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 257 PRO-Hygiene Flush Box met de inbedrijfstellingswi- maatregel is ingesteld, drinkwater bij vond niet plaats met de zard en correcte toewijzing maar deze spoelt warm- de PRO-Hygiene inbedrijfstelling assistent. warmwater water, temperatuur fout Flush Box. overschreden. © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 257/259...
  • Page 258 Er is geen spoeling actief. Geen actie Geen invloed stand-by Besturing in stand-by. noodzakelijk! De afsluiter op de desbe- Geen actie Invoer in het Spoeling loopt treffende besturing spoelt / noodzakelijk! logboek. is open. 258 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 259: Reserveonderdelen

    6860202000 Netwerk kabel voor KHS Voor Master  Mini-besturingssysteem hardware MASTER 2.0/2.1 Hard- stand 2.01 ware stand 2.01 6860202200 microSD kaart voor  netwerk module in KHS Klantenservice Mini-besturingssysteem toepassingstechniek MASTER 2.0/2.1 Tel. +49 2761 891-800 © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 259/265...

  • Page 260: Bekabelingsinstructies Voor Khs Componenten Met Elektrische Aansluiting

    Bekabelingsinstructies voor KHS componenten met elektrische aansluiting Bij de bekabelingslijst hieronder gaat het om toe- omgevingscondities (temperatuur, opbouw, soort passingsvoorbeelden. De exacte bepaling van de ansluitingen, mechanische belasting) ter plaatse juiste componenten moet aan de hand van de door de adviseur plaatsvinden. Aanwijzing! * Mogelijk kabeltype bij vaste aansluiting, Conform VDE 0815: De diameter van zonder mechanische belasting de bekabeling is in mm aangegeven. ** afgeschermde kabeltoevoer 260 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 261 Bekabelingsinstructies voor KHS componenten met elektrische aansluiting * Mogelijk kabeltype bij vaste aansluiting, zonder mechanische belasting ** afgeschermde kabeltoevoer © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 261/265...
  • Page 262 Bekabelingsinstructies voor KHS componenten met elektrische aansluiting * Mogelijk kabeltype bij vaste aansluiting, zonder mechanische belasting Stand: November 2022 ** afgeschermde kabeltoevoer 262 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...

  • Page 263: Bijlage

    A-afsluiters gesloten. In het geval van temperatuurgestu- urde spoelmaatregelen worden KHS afsluiter met KHS afsluiter met servomo- deze na elkaar door het systeem servomotor 230V AC tor met veerretour 230V AC uitgevoerd. Figuur 686 04 Figuur 686 05 © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 263/265...
  • Page 264 Op deze wijze wordt in de betreffende leidingtrajecten een doelgerichte wa- terverversing uitgevoerd. Na een waterverversing sluit de B-afsluiter en de koudwater-regelafsluiters sturen weer naar de regelstand. Aanbevolen wordt een onderhouds- afsluiter, fig. 173, voor iedere A-afsluiter te installeren. 264 /265 – K410068602008-00 / 03.2023 – © www.kemper-group.com...
  • Page 265 Service-Hotline +49 2761 891-800 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG www.kemper-group.com Harkortstraße 5 D-57462 Olpe info@kemper-group.com © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 265/265...

This manual is also suitable for:

Khs slave686 02 008686 02 006

Table of Contents